|
初試：百科125 翻譯116 政治70 二外法語69 專業(yè)分241 專業(yè)分?jǐn)?shù)線232 真題：可以在淘寶上買到從2011年到2015年齊全的，十塊錢左右，還附送一些資料。 百科：百科知識考點(diǎn)精編與真題解析 中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南 MTI真題匯編2011年&2010年 中國歷史文化常識全六冊 漢語寫作與百科知識（武漢大學(xué)） 翻譯：二筆 張培基散文 高級英漢翻譯教程（葉子南） 英漢翻譯簡明教程（莊繹傳） 基礎(chǔ)不好的建議看中式英語之鑒，好一點(diǎn)的這本可以略看 China daily 英語點(diǎn)津 經(jīng)濟(jì)學(xué)人&ECO中文網(wǎng) 金融時(shí)報(bào)&其中文網(wǎng) 政府工作報(bào)告 英語文摘 TIME 熱詞新語翻譯 政治：大綱 肖秀榮1000題 最后背了四套題的全部大題答案 二外：簡明上下冊 法語動詞變位冊 大學(xué)法語考研必備 法語現(xiàn)代語法 用的材料說完了，現(xiàn)在說下具體要注意的地方，比較重要。 1. 百科注意真題的復(fù)習(xí)。舉個(gè)栗子：14年考了四書，15年就出了說文解字（說文解字是第一個(gè)提出四書的著作），所以對真題的詞條一定要吃透，要知其所以然。 2. 詞條是放在一個(gè)句子里出來的，如果不知道，別慌，根據(jù)句子來推斷詞條的含義。 3. 翻譯里的詞組翻譯一定要注意對時(shí)事的關(guān)注，不要天天悶著看書，要多瀏覽新聞。栗子：去年Robin Williams因?yàn)橐钟舭Y去世, 考題里就出了自閉癥這個(gè)詞。看新聞時(shí)多想想可能會出的點(diǎn)，這一塊推薦大家看看TIME，淘寶上可以買到。另外China daily 英語點(diǎn)津上的詞大家盡量都過一遍（3月至12月）。平時(shí)盡量多涉獵各個(gè)方面的內(nèi)容。 4. 專業(yè)課比較重要，政治和二外過了線就可以了。百科容易提分，百科考好了可以彌補(bǔ)翻譯的不足。 5. 感覺MTI筆譯有擴(kuò)招趨勢，今年題目難度比往前下降了一些，分?jǐn)?shù)線自然也提升了，今年招的人不少，明年報(bào)考的同學(xué)注意大小年的問題。 復(fù)試：今年復(fù)試第一次沒有筆試。面試是視譯和問答。一分半時(shí)間審題，一段漢譯英，一段英譯漢。漢譯英是講北京跨國犯罪研究中心，有一些假大空的話。英譯漢是講地溝油，比較簡單。問答時(shí)先讓做了一個(gè)簡單的自我介紹，然后問了有關(guān)CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯），上過的翻譯課程，翻譯經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為翻譯有意思的地方在哪，將來想做什么職業(yè)這些，大家可以參看網(wǎng)上其他兩篇筆譯的復(fù)試考經(jīng)，問題基本可以覆蓋住。 PS：大家復(fù)習(xí)時(shí)要自己勤快點(diǎn)，查資料，動腦子，想想命題人出題的思路，對比分析這幾年的真題，不要悶著頭只看書，切記。
其他問題大家可以在底下回復(fù)，我會來回答的~~~
| 
發(fā)表于 2015-3-28 23:18
收藏
分享
支持
反對
樓主
