2012 天外 翻譯理論與實(shí)踐真題回憶

yangcy1991

英語語言文學(xué)
第一部分 翻譯是說刁娜救人事件的，沒有原文，我找了個(gè)差不多的。大家可以參考下。
       24歲的龍口女孩刁娜和愛人在下班途中，看見前方一年輕女子倒在路中，擔(dān)心女子會有被再次碾壓的危險(xiǎn)，刁娜和愛人下車營救。兩人站在受傷女子前方，打手勢、喊話，指揮過往的車輛繞開受傷女子，同時(shí)撥打120急救電話。
       隨著天色逐漸暗下來，看著面前一輛輛汽車飛馳而來，刁娜心里也是害怕的。她急中生智，讓丈夫去車?yán)锬镁九疲旁趥咔懊妫@樣效果更明顯。可就在丈夫剛走到路邊的時(shí)候，意外就發(fā)生了。  一輛小汽車超了前面一輛貨車，直開到刁娜眼前，司機(jī)可能看到她了，但是已經(jīng)來不及了，刁娜被狠狠地撞倒在地，右腿鉆心的疼，然后疼昏了過去。
      （后面不記得了，但是大概意思是：肇事者被她感動了，送她到了醫(yī)院。……當(dāng)一個(gè)民族處于集體道德焦慮和道德拷問中，刁娜和各方人士的行為增添了一抹亮色，也續(xù)寫了一段關(guān)于良知、道德還有人性的善良的佳話）

第二部分是作文，題目是某某學(xué)校的某老師寫了本書，說morality plays an important role in international competitions.然后你就根據(jù)這個(gè)寫作文啦~

第三部分專業(yè)課知識
      選擇題考了玄奘 NEWMARK啊等等
      comments是1homles的descriptive 2忘記了。。。- -|||
      英譯漢是柳林風(fēng)聲的鼴鼠大掃除
      漢譯英是說吸煙飲茶和飲酒的，是林語堂先生的文章，有刪節(jié)。
      我以為從人類文化和快樂的觀點(diǎn)論起來，人類歷史中的杰出新發(fā)明，其能直接有力的有助于我們的享受空閑、友誼、社交和談天者，莫過于吸煙、飲酒、飲茶的發(fā)明。
      煙酒茶的適當(dāng)享受，只能在空閑、友誼和樂于招待之中發(fā)展出來。因?yàn)橹挥懈挥诮挥研模瑩裼褬O慎，天然喜愛閑適生活的人士，方有圓滿享受煙酒茶的機(jī)會。如將樂于招待心除去，這三種東西便變得毫無意義。享受這三件東西，也如享受雪月花草一般，須有適當(dāng)?shù)耐椤Ｖ袊纳钏囆g(shù)家最注意此點(diǎn)，例如：看花須和某種人為伴，賞景須有某種女子為伴，聽雨最好須在夏日山中寺院內(nèi)躺在竹榻上。總括起來說，賞玩一樣?xùn)|西時(shí)，最緊要的是心境。我們對每一種物事各有一種不同的心境。不適當(dāng)?shù)耐椋男木场Ｋ陨钏囆g(shù)家的出發(fā)點(diǎn)就是：他如果想要享受人生，則第一個(gè)必要條件即是和性情相投的人交朋友，須盡力維持這友誼，如妻子要維持其丈夫的愛情一般，或如一個(gè)下棋名手寧愿跑一千里的長途去會見一個(gè)同志一般。

yangcy1991

柳林風(fēng)聲原文
The mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash1); till he had dust in his throat and eyes, and splashes2) of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating3) even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was small wonder, then, that he suddenly flung4) down his brush on the floor, said "Bother!" and "O blow!" and also "Hang spring-cleaning!" and bolted5) out of the house without even waiting to put on his coat. Something up above was calling him imperiously6), and he made for7) the steep8) little tunnel which answered in his case to9) the gravelled10) carriage-drive owned by animals whose residences11) are nearer to the sun and air. So he scraped12) and scratched13) and scrabbled14) and scrooged15) and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, "Up we go! Up we go!" till at last, pop! His snout16) came out into the sunlight, and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.

yangcy1991

哇 一天沒回來就加精華了 我待會上基英的回憶哈~~~

天然槑

好像很難…

yangcy1991

天然槑 發(fā)表于 2012-1-18 12:30
好像很難…

謝謝 你是第一個(gè)留言的 我覺得專業(yè)課很難哈 不好翻譯

yangcy1991

基英
總體感覺還是比較貼近時(shí)事的，而且難度不大。
比如詞匯和閱讀 有考到今年熱門話題占領(lǐng)華爾街 其中詞匯有句話大意是不滿的（disgrunted）員工譴責(zé)（忘記原詞了，但是該選condemn openly)老板。閱讀呢有一篇是說喬布斯和蘋果的，問題有 1喬布斯是怎樣的人？ 2當(dāng)他evaluate一個(gè)新產(chǎn)品時(shí)，他比較傾向的做法是？3蘋果產(chǎn)品的理念是？等等

至于Grammar改錯(cuò)呢，難度還好，但按照往年真題是從專八、GRE等試題中抽取的習(xí)慣，今年應(yīng)該也不例外。不知各位如何，改錯(cuò)是我weakest link啦。^_^所以平時(shí)要做一些題~

最后是英譯漢翻譯，材料是美國總統(tǒng)奧巴馬在聯(lián)合國氣候變化大會的講話，個(gè)人認(rèn)為天外出題思路越來越靈活，而且往時(shí)政方面靠了，所以有空就看些材料吧！以下是原文和譯文，諸位可以參考下！
It is an honor for me to join this distinguished group of leaders from nations around the world. We come here in Copenhagen because climate change poses a grave and growing danger to our people. All of you would not be here unless you — like me — were convinced that this danger is real. This is not fiction, it is science. Unchecked, climate change will pose unacceptable risks to our security, our economies, and our planet. This much we know.


早上好。十分榮幸能與世界各國尊貴的領(lǐng)導(dǎo)人匯聚一堂。我們來到哥本哈根，是因?yàn)闅夂蜃兓瘜Ω鲊嗣駱?gòu)成的嚴(yán)重威脅與日俱增。諸位如果不相信這一危險(xiǎn)確實(shí)存在，你們──同我一樣──都不會來到這里。這不是憑空虛構(gòu)，這是科學(xué)。如果不加以制止，氣候變化就將對我們的安全、我們的經(jīng)濟(jì)和我們的地球構(gòu)成不可接受的危險(xiǎn)。對此我們都了然于胸。


The question, then, before us is no longer the nature of the challenge -- the question is our capacity to meet it. For while the reality of climate change is not in doubt, I have to be honest, as the world watches us today, I think our ability to take collective action is in doubt right now, and it hangs in the balance.


因此，我們面臨的問題不再是這一挑戰(zhàn)的性質(zhì)，而是我們應(yīng)對這一挑戰(zhàn)的能力。因?yàn)楸M管氣候變化的現(xiàn)實(shí)已無庸置疑，但恕我直言，在今天全世界都注視著我們的時(shí)候，我認(rèn)為現(xiàn)在我們共同采取行動的能力還難以確定。這個(gè)問題事關(guān)生死存亡。


I believe we can act boldly, and decisively, in the face of a common threat. That's why I come here today — not to talk, but to act.


我相信面對這一共同威脅，我們能夠采取勇敢、果斷的行動。這就是我為什么來到這里的原因──不是為了高談闊論，而是為了付諸行動。

PS 最后說一句，各位看帖以后請回下貼吧，我感覺好像只是我一個(gè)人自說自話，而且本著拋磚引玉的目的，希望能吸引更多研友一起回憶和討論！

工藤Star

灰常感謝！我也想試試呢，有空的話能和您*待

琥珀川ly

樓主很強(qiáng)，我做完就不大記得題目了，哈哈。

2012天外

我覺得翻譯和寫作不難，如果平時(shí)多練練，翻譯和寫作就是一回事，感覺來了，可以提筆就寫，一筆寫到底。我倒是覺得翻譯理論很難，懵了好多，不過那幾本書看了和沒看效果幾乎差不多。

2012天外

對于基礎(chǔ)英語YZ部分，單選最后兩個(gè)題upswing和intangible是考的2011年的原題，改錯(cuò)比往年難一些，前六題錯(cuò)誤較細(xì)，不易找出，比如考到了consent to這種搭配（感覺考到了，不知道是否正確），完型中規(guī)中矩，但還是有個(gè)別答案有難度，比如He imagined his d_____.個(gè)人感覺這個(gè)空最難，當(dāng)時(shí)在dream和daydream之間徘徊，考后和同學(xué)商量查字典才知道可能填driving，閱讀部分不難（比專八閱讀簡單），翻譯部分今年只有一段英譯漢（今年只有一小篇），難度適中，沒有生僻詞匯，但我覺得要寫出出彩的譯文并不容易，要是閱卷老師眼前一亮才是上好佳作。漢語部分實(shí)在是想到什么就寫什么，個(gè)人感覺文言詞性很難，參考書看后都記不住。以上所述純屬個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考，歡迎討論，歡迎批評，歡迎指正，感謝樓主！