2012 天外翻譯理論與實踐真題回憶

sophia_xue · 發表于 2012-1-30 17:52

kangaroo_geng 發表于 2012-1-30 16:18
請問
溫總理引用的那些詩句是寫原意呢還是寫在放在句子里的意思？

不太清楚欸~~~我寫的是原意~

kangaroo_geng · 發表于 2012-1-31 13:17

sophia_xue 發表于 2012-1-30 17:52
不太清楚欸~~~我寫的是原意~

我也是！呵呵呵

tina802004 · 發表于 2012-1-31 15:56

useful{:soso_e177:}

yangcy1991 · 發表于 2012-1-31 16:36

kangaroo_geng 發表于 2012-1-30 16:13
我覺得也是，實踐的東西要是多練就好了，熟能生巧，理論就是雞肋，

理論什么的在復試還是管用的，希望大家能進復試啊

yangcy1991 · 發表于 2012-1-31 16:37

kangaroo_geng 發表于 2012-1-31 13:17
我也是！呵呵呵

我2個都寫了 - - 為了保險啊

yangcy1991 · 發表于 2012-1-31 16:37

tina802004 發表于 2012-1-31 15:56
useful

謝謝支持 O(∩_∩)O~

二十七度咖啡 · 發表于 2012-2-2 19:32

[BAD CONTENT]

yangcy1991 · 發表于 2012-2-2 22:09

二十七度咖啡發表于 2012-2-2 19:32
請教樓主幾個問題日 1. 英語語言學與外國語言學及應用語言學有什么區別？
2. 翻譯如果 ...

第一個問題不太清楚，不知道你指的外國語言學是什么。。。就我所知英語語言學一般是指的是英語學院里的所有專業，這是一個總體的分類。根據天外2012年的招生簡章里寫著：

外國語言學及應用
語言學
050211

理論語言學

10

101政治、二外、
業務一（711基礎英語YW、705基礎日語、702基礎俄語、710基礎韓語 + 漢語）
業務二811（語言學理論基礎）

你可以看出，這個考試內容是明顯與英語語言文學不一樣的。例如對外漢語屬于外國語言學及應用
語言學內的專業。所以如果你是想考英專的碩士，那應該報考的是英語語言學內的具體分類。
第二個問題，如果你想考的是翻譯，那也需要分類，因為有MTI(翻譯碩士）和翻譯理論與實踐（學術性)和同聲傳譯（學術性）。其中MTI包含的有英語筆譯和英語口譯，考試科目為：

101政治

211翻譯碩士英語

357英語翻譯基礎

448漢語寫作與百科知識

由于我報考的是翻譯理論與實踐，所以MTI我并不清楚，不過你可以參考這位同學的考試回憶，有問題可以問問他。http://www.5522pp.com/t4074035p1

翻譯理論與實踐考試內容是這樣的：第一部分是中譯英，第二部分為寫作，以上2部分是所有專業的考生都需要答題的。第三部分是專業課內容，其中包括10道選擇題（10分）、2個comments（回答對某個翻譯的名詞術語的理解）和一篇英譯漢一篇漢譯英。所以不存在考語言學的內容。不過2008年（含2008年）以前的真題都有考語言學的內容，近年來題型有了變化，所以不考了。而南開則是語言學、翻譯和文學都有考，僅供參考。

第三個問題考試內容已有提及，請參考第二問的回答。許多人說的考語言學有2個可能，你得看語境:）如果說的有日語啊法語啊，那這時的英語語言文學就是說英語專業，如果說的只是英語專業呢，那就只是說語言學了。各個專業的考試內容基本一樣（政治、二外和基英），但不同的是英語語言文學這塊，第三部分是各專業課內容。

謝謝回復！

二十七度咖啡 · 發表于 2012-2-3 17:09

[BAD CONTENT]

yangcy1991 · 發表于 2012-2-3 20:17

二十七度咖啡發表于 2012-2-3 17:09
非常感謝，感謝你說得這么詳細。謝謝

不必客氣

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2012 天外 翻譯理論與實踐真題回憶

2012 天外翻譯理論與實踐真題回憶