2012 天外翻譯理論與實踐真題回憶

2012天外 · 發表于 2012-2-10 23:20

本帖最后由 2012天外于 2012-2-11 16:36 編輯

yangcy1991 發表于 2012-2-10 16:08
你好這是我搜到的參考譯文

對, 那個術語是出自《西方翻譯簡史》這本書, 至于基英上這篇翻譯, 樓主搜的譯文如果是口譯中的譯文, 那應該還不錯, 既然是筆譯, 鄙人覺得還有待改進, 值得商榷, 因為筆譯從行文, 風格, 語氣, 措辭等方面要求更高。在筆譯中翻譯出特色和亮點更重要。如果按CATTI二級筆譯的評分標準，得分估計不會很高。往年的這一道題，通常有兩篇英譯漢，難度也不小，既然今年減至一篇，估計翻譯質量上要求也會相應提高。PS:個人拙見, 僅供參考。

lijiao901231 · 發表于 2012-2-11 22:50

yangcy1991 發表于 2012-2-8 17:49
我加你了，但是你的驗證問題是你名字我不知道啊

恩啊嘿嘿我叫李姣再加一下吧 316646227謝啦

fancyparis · 發表于 2012-2-13 16:49

樓主，你好~想問下平時應該找什么樣的習題練習呢？能推薦一些么？{:soso_e100:}

親愛滴 · 發表于 2012-2-15 14:24

樓主你好我也是今年考著專業的加個好友以后方便討論我已經加你了你回復下

yangcy1991 · 發表于 2012-2-18 18:15

fancyparis 發表于 2012-2-13 16:49
樓主，你好~想問下平時應該找什么樣的習題練習呢？能推薦一些么？ ...

你好，我這兩天忙著回學校，現在才回復，不好意思。我平時閱讀做星火專八，翻譯做張培基還有一本各大高校的翻譯真題，主要是多練習哈~基英部分主要是背單詞，背了考研和專八單詞（因為我們學校的單詞部分不是很難哈）我現在給建議可是不代表有用，因為還不知道結果呢！所以希望你也能根據自己的情況進行安排~~

yangcy1991 · 發表于 2012-2-18 18:16

親愛滴發表于 2012-2-15 14:24
樓主你好我也是今年考著專業的加個好友以后方便討論我已經加你了你回復下 ...

我加了你了~~也可以*~~

fancyparis · 發表于 2012-2-19 12:28

yangcy1991 發表于 2012-2-18 18:15
你好，我這兩天忙著回學校，現在才回復，不好意思。我平時閱讀做星火專八，翻譯做張培基還有一本各大高校 ...

沒事，沒事~嘻嘻~謝謝啦~~~~~~~~~~能麻煩*么？方便請教LZ一些問題~

親愛滴 · 發表于 2012-2-19 16:37

yangcy1991 發表于 2012-2-18 18:16
我加了你了~~也可以*~~

* 加我吧

yangcy1991 · 發表于 2012-2-21 16:09

* 有疑問的同學可以加我啊~

依伊霧 · 發表于 2012-2-22 13:15

各位前輩啊我13年考天外的翻譯理論與實踐方向求指導啊
*下我吧

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2012 天外 翻譯理論與實踐真題回憶

2012 天外翻譯理論與實踐真題回憶