2012 天外翻譯理論與實踐真題回憶

yangcy1991 · 發表于 2012-1-26 15:25

2012天外發表于 2012-1-25 02:25
對于基礎英語YZ部分，單選最后兩個題upswing和intangible是考的2011年的原題，改錯比往年難一些，前六題錯 ...

我這塊磚果然引到了玉出來，謝謝回帖！改錯我現在努力回憶，還是記不起來。難度還真是有點大，╮(╯▽╰)╭感覺又要悲劇了~~那個填空我也是想daydream還是dream 原來是driving,其實這篇文章很多年以前我看過翻譯的版本，估計讀者什么的用過譯文。至于英譯漢柳林風聲，這個是我們學校的高英書上學過的課文，據我的觀察這好像是第二次出高英課上的文章了，第一次是高英5（？）上面一篇文，說美國的西部大開發時期全家到處搬家打獵什么的。想到哪兒說到哪兒吧，可能有些亂哈。翻譯我也贊同你的看法，難度不大，譯出好文還是需要平時積累的。翻譯理論方面我覺得今年考的比往年要細，無論是選擇亦或是comments。不過選擇一題一分，也不會太痛心哈。:）

yangcy1991 · 發表于 2012-1-26 15:27

琥珀川ly 發表于 2012-1-24 20:49
樓主很強，我做完就不大記得題目了，哈哈。

嘿嘿，我本來是考完就想發帖的，忙著回家搞忘了，哈哈。現在叫我想改錯完全記不起了。。

yangcy1991 · 發表于 2012-1-26 15:30

工藤Star 發表于 2012-1-21 15:03
灰常感謝！我也想試試呢，有空的話能和您*待 ...

已加你了哈

sophia_xue · 發表于 2012-1-29 11:18

哇~~~·聽親們這一說貌似我基英要悲劇了~~~~我是文學的~~有沒有文學的戰友啊？~

sophia_xue · 發表于 2012-1-29 11:33

我覺得今年基礎英語的漢語部分也比較難~~~尤其是那20分的溫總理講話引言好多古詩知道是什么意思但就是寫不出來~~~而且后半部分的寫詞性的那個因為看往年真題不是特別多的考后半部分就沒怎么看結果悲劇了幾乎全寫的副詞~~

yangcy1991 · 發表于 2012-1-30 14:40

sophia_xue 發表于 2012-1-29 11:33
我覺得今年基礎英語的漢語部分也比較難~~~尤其是那20分的溫總理講話引言好多古詩知道是什么意思但就是寫 ...

今年的漢語的確難，考的范圍多為虛詞，我也寫的什么語氣副詞啊等等這個難的是大家，不必擔心嘿嘿至于詩歌，不會太難的啊~你不必擔心吼吼

kangaroo_geng · 發表于 2012-1-30 16:13

2012天外發表于 2012-1-25 02:01
我覺得翻譯和寫作不難，如果平時多練練，翻譯和寫作就是一回事，感覺來了，可以提筆就寫，一筆寫到底。我倒 ...

我覺得也是，實踐的東西要是多練就好了，熟能生巧，理論就是雞肋，

kangaroo_geng · 發表于 2012-1-30 16:18

sophia_xue 發表于 2012-1-29 11:33
我覺得今年基礎英語的漢語部分也比較難~~~尤其是那20分的溫總理講話引言好多古詩知道是什么意思但就是寫 ...

請問
溫總理引用的那些詩句是寫原意呢還是寫在放在句子里的意思？

2012天外 · 發表于 2012-1-30 17:34

本帖最后由 2012天外于 2012-1-30 17:36 編輯

對對對，那些文言文詞語是很難，解釋詩句就瞎掰了幾句。《古漢語通論》、《西方翻譯理論簡史》、《中國譯論史稿》還有紐馬克的書，我隨便翻了翻，沒認真看，看了也沒記住，感覺太多了。聽說每年英語翻譯理論與實踐方向是天外最火熱的專業，今年又縮招了10人，筒子們都要加油啊！

sophia_xue · 發表于 2012-1-30 17:51

yangcy1991 發表于 2012-1-30 14:40
今年的漢語的確難，考的范圍多為虛詞，我也寫的什么語氣副詞啊等等這個難的是大家，不必擔心嘿嘿至于 ...

是啊靜靜的等成績吧~~

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2012 天外 翻譯理論與實踐真題回憶

2012 天外翻譯理論與實踐真題回憶