超全的貿(mào)大日語口譯經(jīng)驗分享，你要的都有！

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-20 15:31

個人簡介
大家好，我是雙非本科一戰(zhàn)成碩，20考研初試總分370+，專業(yè)課120+的小駿學(xué)長，今天由我來為大家做分享。主要包括5個部分：學(xué)院簡介和報錄比介紹，初試內(nèi)容和考試時間，參考書目，備考策略以及最后寄語。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-23 16:16

學(xué)院簡介和報錄比介紹

1）學(xué)院簡介

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是教育部“211工程”首批重點建設(shè)高校之一，也是我國唯一一所國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易專業(yè)門類齊全的多學(xué)科大學(xué)。

2）學(xué)院專業(yè)

外語學(xué)院的日語系師資隊伍實力雄厚，聘請多位中外資深專家擔(dān)任兼職教師。擁有豐富的翻譯學(xué)教學(xué)經(jīng)驗。學(xué)習(xí)方式及年限：全日制翻譯碩士學(xué)制二年，學(xué)校安排住宿。

日語口譯是專碩，學(xué)費一年3萬，兩年共計6萬。學(xué)費有點高，但每年的獎學(xué)金也很高，針對所有在校研究生的獎學(xué)金，每人每年6000塊錢，以及10個月每個月600塊錢，貿(mào)大還有新生獎學(xué)金，每年6000塊錢。除此之外，還有新生學(xué)業(yè)獎學(xué)金。學(xué)業(yè)獎學(xué)金一等獎12,000，比例是20%，二等獎8000，比例是60%，基本上是屬于全覆蓋的。國家獎學(xué)金每年2萬，是最高的。還有其他的一些資助貧困，還有一些按勞取酬。通過助學(xué)、助教、助管三助可以獲得獎學(xué)金，所以學(xué)費3萬完全可以通過獎學(xué)金掙回來。

3）分?jǐn)?shù)線

13年的復(fù)試線是350分，14年是355分，15年368分，16年345分，17年345分，18年370分，19年355分，20年375分，是有史以來最高的，但今年也是有史以來招的最多的，所以21年報考人數(shù)會繼續(xù)增加，分?jǐn)?shù)線應(yīng)該在375左右，不會下降太多。

4）報錄比

13年報的人不是很多，最后接受調(diào)劑，報考人數(shù)24人，招錄人數(shù)28人。14年報考人數(shù)76人，招錄26人。15年和16年比較穩(wěn)定，口譯方面招的人都是30人左右。今年招錄人數(shù)37人，從復(fù)試名單上面來看，報考人數(shù)未知，但肯定超過200人。

下面再介紹一下復(fù)試人數(shù)以及最后錄取的人數(shù)，15年復(fù)試人數(shù)26人，最后招錄21人，刷了5人，14年刷了兩人，17年和19年都是沒有刷，進(jìn)復(fù)試就全部錄取。18年也是刷了5人，今年進(jìn)復(fù)試的人數(shù)最多，然而刷的也是最多的，今年刷了7個。

復(fù)試名單里被刷的有很多高分，所以大家不能認(rèn)為初試考得好就萬事大吉了，要認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-23 16:18

初試內(nèi)容和考試時間
1）考試時間及內(nèi)容

初試第一天先考政治，下午考基礎(chǔ)日語，第二天考日語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識，日語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識，內(nèi)容都比較多。所以在第二天的時候，可能手會很酸。內(nèi)容很多，所以大寫的時候要注意一下時間。

下面我介紹一下各科的題型以及分值。

101政治100分，選擇題是50分，大題是50分，5個大題，一個題10分

213翻譯碩士日語這一門并不是很難，只有三個題型，第一個題型是語法選擇題，30個選擇題。第二大題是閱讀，有三大題的閱讀，最后一題是作文，作文字?jǐn)?shù)在600個字左右，可以寫到550到650字，不要太多。老師也沒有耐心一句一句地去看。

359日語翻譯基礎(chǔ)，這一門在整個考研中是最重要的，分值非常的大，很容易拉分。這一科考察詞匯、短語、俗語的中日互譯。俗語就是比如說敲竹杠、走后門這種三字俗語，還會考日語俗語，比如說日語的漢字寫成真小棒大的那種。詞匯跟短語互譯部分有將近60分，所以在復(fù)習(xí)的時候一定要注重積累熱詞，短語，諺語。下面是中日的段落互譯。段落互譯首先是給4小段的日譯漢，還有一大段的日譯漢，大概a4紙大小的篇幅。最后一題是漢譯日，類型是政治經(jīng)濟(jì)類，但去年考的是娛樂有關(guān)的，考了美妝，里面好多熱詞，比如說美妝界長草，很多與時尚掛鉤，所以在背誦積累熱詞的時候一定要多方涉獵，不僅僅是局限于政治經(jīng)濟(jì)類的，448漢語寫作與百科知識，這幾年都是考選擇題，50個選擇題，一題一分，這一科選擇題部分非常難復(fù)習(xí)，因為范圍比較廣，但50題里面有相當(dāng)一部分是那種常識性的問題，不用復(fù)習(xí)也知道。還有剩下來的是包括中國文學(xué)、外國文學(xué)，然后中國古代以及外國國家的知識，也會考外國現(xiàn)代文學(xué)，所以可以去網(wǎng)上找一些選擇題過來練習(xí)。還是要把重點放在應(yīng)用文和大作文上面。因為這兩個分值比較大，占了100分，而且這兩篇作文是寫了就有分，所以一定要認(rèn)真準(zhǔn)備英文很多種類型，在復(fù)習(xí)的時候一定要把每一個類型都背一篇范文，到時候不管出什么類型的文章，都可以寫出來。比如說去年考策劃書，要舉辦這個活動，要求你寫一份策劃書，大作文、大作文練習(xí)，要注重一些好詞好句的積累，然后每個星期保持寫一篇作文，保持一下手感了，大作文是需要長期練習(xí)才可以提高的。

2）題目風(fēng)格

貿(mào)大的口譯這三門課，出題類型這幾年沒有太大的變化，翻譯材料的類型主要是政治、經(jīng)濟(jì)、文化，還有社會現(xiàn)象，比如美妝企業(yè)文化。哲理人文是在閱讀里面出現(xiàn)的，翻譯不怎么涉及，風(fēng)格也比較穩(wěn)定。然后時事熱點，這邊舉了兩個例子是安倍經(jīng)濟(jì)，安倍經(jīng)濟(jì)這是在2017年日本年度十大年度熱詞里面的，所以在搜集熱詞的時候一定要多個方面的設(shè)計。老齡化社會是今年復(fù)試的時候問到的一個問題。

3）題型分析

翻譯碩士英語有三個題型，第一部分是30道語法題，難度在n1左右，里面有詞匯，有平假名的詞匯，也有片假名的詞匯，然后語法大多是n1的語法書里面，基本上不會超過超綱。選擇題，還有敬語的部分，每年會考察大概三3~4個的樣子，還會涉及諺語。

第二部分是閱讀理解，閱讀理解難度沒有n1的閱讀理解難度大，材料的問題基本都可以在文章中找到原句。只要細(xì)心一點，可以拿滿分。作文一般都是跟我聯(lián)系起來的。看歷年的作文題，第一個是我和垃圾分類，是去年的熱點，所以就考到了。所以在練作文的時候一定要和熱點結(jié)合起來。19年是我和公共安全，難度有點大，因為交通安全雖然我們都很了解，但是真的讓我們寫起來的話，切入點不好找。所以需要日常積累，多看一些日文的原文，比如說人民網(wǎng)日文版。18年是我和大氣污染，是那一年的熱點。17年比較特殊，是我想成為口譯員，難度不是很高。16年是我的夢想，很簡單，如果準(zhǔn)備作文的話，肯定會背到這種類型的。 15年是我和我的電話，然后14年是在考研期間，也挺好寫的。整體上看翻譯碩士日語這一門難度不是很高。去年錄取名單都是80分左右的，所以難度不是很高。

日語翻譯基礎(chǔ)，第1題是中文的熱詞，比如共享單車，將它翻譯成日語。第2個是中文的慣用語，比如說敲竹杠，還有中文的四字成語翻譯成日語，然后第4題跟第5題是跟上面反過來的，日語翻譯成中文。這兩個出題的類型差不多。第3題跟第6題是商務(wù)用語中譯日，下一題下面是日譯中，商務(wù)用語主要考察的是會議的開頭或結(jié)尾的套話，如果背誦熟練，最后的話都可以寫出來的。所以這兩個部分難度不是很大，4篇的日語短文，多為政治經(jīng)濟(jì)類，將它翻譯成中文，下面是一篇日語的長文，也是政治經(jīng)濟(jì)類的，也可能是社會歷史類的，翻譯成中文。

最后下面是一段中文，一段中文大概是占a4紙一半的篇幅，把它翻譯成日語。前幾年是考了兩年領(lǐng)導(dǎo)人講話，領(lǐng)導(dǎo)人講話這部分可以參考當(dāng)年的政府工作報告中日對譯版的。
還有是說明文，就是我上面說到去年考的那種美妝什么的，講到翻譯成日語，從這上面看的話，貿(mào)大在這一科題目很多，時間比較緊張，所以一定要控制時間。到時候?qū)懙臅r候一定要一遍過。即使你覺得翻譯的不是很好，你也不要去改。因為時間有限，難度不是很大，你只要寫了都會給你或多或少都會給你一點分?jǐn)?shù)，但如果你寫不完，那肯定拿不到分?jǐn)?shù)。所以在這個方面不要太過糾結(jié)，在翻譯的時候不要太過糾結(jié)，一定要在考試一定要保持速度，爭取把全部都寫完。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 12:57

初試內(nèi)容和考試時間
1）考試時間及內(nèi)容
初試第一天先考政治，下午考基礎(chǔ)日語，第二天考日語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識，日語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識，內(nèi)容都比較多。所以在第二天的時候，可能手會很酸。內(nèi)容很多，所以大寫的時候要注意一下時間。
下面我介紹一下各科的題型以及分值。
101政治100分，選擇題是50分，大題是50分，5個大題，一個題10分
213翻譯碩士日語這一門并不是很難，只有三個題型，第一個題型是語法選擇題，30個選擇題。第二大題是閱讀，有三大題的閱讀，最后一題是作文，作文字?jǐn)?shù)在600個字左右，可以寫到550到650字，不要太多。老師也沒有耐心一句一句地去看。
359日語翻譯基礎(chǔ)，這一門在整個考研中是最重要的，分值非常的大，很容易拉分。這一科考察詞匯、短語、俗語的中日互譯。俗語就是比如說敲竹杠、走后門這種三字俗語，還會考日語俗語，比如說日語的漢字寫成真小棒大的那種。詞匯跟短語互譯部分有將近60分，所以在復(fù)習(xí)的時候一定要注重積累熱詞，短語，諺語。下面是中日的段落互譯。段落互譯首先是給4小段的日譯漢，還有一大段的日譯漢，大概a4紙大小的篇幅。最后一題是漢譯日，類型是政治經(jīng)濟(jì)類，但去年考的是娛樂有關(guān)的，考了美妝，里面好多熱詞，比如說美妝界長草，很多與時尚掛鉤，所以在背誦積累熱詞的時候一定要多方涉獵，不僅僅是局限于政治經(jīng)濟(jì)類的，448漢語寫作與百科知識，這幾年都是考選擇題，50個選擇題，一題一分，這一科選擇題部分非常難復(fù)習(xí)，因為范圍比較廣，但50題里面有相當(dāng)一部分是那種常識性的問題，不用復(fù)習(xí)也知道。還有剩下來的是包括中國文學(xué)、外國文學(xué)，然后中國古代以及外國國家的知識，也會考外國現(xiàn)代文學(xué)，所以可以去網(wǎng)上找一些選擇題過來練習(xí)。還是要把重點放在應(yīng)用文和大作文上面。因為這兩個分值比較大，占了100分，而且這兩篇作文是寫了就有分，所以一定要認(rèn)真準(zhǔn)備英文很多種類型，在復(fù)習(xí)的時候一定要把每一個類型都背一篇范文，到時候不管出什么類型的文章，都可以寫出來。比如說去年考策劃書，要舉辦這個活動，要求你寫一份策劃書，大作文、大作文練習(xí)，要注重一些好詞好句的積累，然后每個星期保持寫一篇作文，保持一下手感了，大作文是需要長期練習(xí)才可以提高的。
2）題目風(fēng)格

貿(mào)大的口譯這三門課，出題類型這幾年沒有太大的變化，翻譯材料的類型主要是政治、經(jīng)濟(jì)、文化，還有社會現(xiàn)象，比如美妝企業(yè)文化。哲理人文是在閱讀里面出現(xiàn)的，翻譯不怎么涉及，風(fēng)格也比較穩(wěn)定。然后時事熱點，這邊舉了兩個例子是安倍經(jīng)濟(jì)，安倍經(jīng)濟(jì)這是在2017年日本年度十大年度熱詞里面的，所以在搜集熱詞的時候一定要多個方面的設(shè)計。老齡化社會是今年復(fù)試的時候問到的一個問題。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 12:58

參考書目
真題。看完真題就知道，主要的題型是哪些方面，考什么題型，出題方向是什么。貿(mào)大每年出題方向不會有太大變化，這一點可以放心。下面是完全掌握n1閱讀，n1閱讀的難度比貿(mào)大試卷難度高，現(xiàn)在練一下難度高的，到時候看到簡單的題，也就非常的得心應(yīng)手。

N1紅藍(lán)寶書。

惠園教育紅寶書
主要針對單詞的學(xué)習(xí)，后面也有選擇題，就在翻譯碩士第一題里面也會出現(xiàn)；藍(lán)寶書主要針對語法部分，大概有200多個語法，也不是很多，基本上涵蓋了我們考察、考試所有的內(nèi)容，N1語法部分所有的內(nèi)容,N1的真題與詳解，真題主要看里面的選擇題，語法選擇的部分和閱讀的部分。

專八，專八用的語言篇也就是單詞。里面分得非常細(xì)，最主要的是后面會總結(jié)常用日語，4字成語，還有諺語，中文的諺語，日文的諺語等等。優(yōu)秀作文選的挺好，收集了是很多獲獎的優(yōu)秀作文，可以背一背，當(dāng)作文實在寫不出來的話，可以先拿優(yōu)秀作文背一背，背的多了，然后自然而然就有感覺，就可以寫出來。

日語筆譯全真模擬題，這個部分選擇題閱讀題翻譯題參考價值不大，因為難度很高，有文學(xué)類型的，貿(mào)大也不會考文學(xué)。

日本語能力測試N1語法800題表格精簡，這是一個題庫有語法題。

其他學(xué)校的真題，把閱讀部分做一下，因為閱讀部分基本上都是相通的。日語翻譯基礎(chǔ)，這門特別的重要，參考書也挺多，第一個最重要的肯定是它的真題，看真題就知道每年出題的方向即風(fēng)格，出題的難易程度，題量也可以有所掌握。真題前面的熱詞部分，會考到重復(fù)的，比如去年就考到了。之前考過的單詞，所以一年真題中出現(xiàn)過的熱詞一定要吃透。

漢譯日精選匯編，翻譯的主要用的就是這本材料，材料大部分都是政治經(jīng)濟(jì)類的，很正式的文體。

《CATTI二級筆譯實務(wù)》，這本教材難度挺大。只做政治經(jīng)濟(jì)類的，把文學(xué)部分給跳過，因為文學(xué)部分貿(mào)大不考，商務(wù)日語、翻譯是非常符合貿(mào)大的出題風(fēng)格，還有《日語經(jīng)貿(mào)文選》這本教材特別重要，是貿(mào)大出版的，里面有很多經(jīng)濟(jì)術(shù)語，含金量非常的高。

《實用日語口譯教程》，商務(wù)日語也就是商務(wù)日語的漢譯日和日譯漢，在這上面還有新編同聲傳譯教程，還有好多會議的講稿，在這本書里面看到，幾個句子是出現(xiàn)在貿(mào)大真題里面。所以這本書也挺重要的，其實大家可以把它會議的開頭的部分跟開頭的部分跟結(jié)尾的部分，大家可以背一背。

還有下面搜集熱詞的渠道，是非常重要的，公眾號里面每天都會推送30個熱詞，我當(dāng)時是把它之前出現(xiàn)過的推送過的所有熱詞都整理下來都背了一遍。所以我在這一科熱詞部分，拿的分比較高，總分60分，我可能拿到了五十幾分。

下面一個是人民網(wǎng)日文版，每天都會推送推送文章，可以拿來練習(xí)翻譯。從去年最后一題題型來看，不再是考很正式的領(lǐng)導(dǎo)人講話，會考接地氣的熱點。所以公眾號也挺重要的。然后是初心聯(lián)盟日語，6個公眾號里面會推送很多上岸的學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗起來，大家可以可以當(dāng)做心靈雞湯，覺得堅持不下去的時候看一看，會給你很多動力。還有 MTI與CATTI日語考試，這個有一個模塊中日對譯，可以著重練習(xí)一下政治經(jīng)濟(jì)類的翻譯。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 12:59

參考書目
真題。看完真題就知道，主要的題型是哪些方面，考什么題型，出題方向是什么。貿(mào)大每年出題方向不會有太大變化，這一點可以放心。下面是完全掌握n1閱讀，n1閱讀的難度比貿(mào)大試卷難度高，現(xiàn)在練一下難度高的，到時候看到簡單的題，也就非常的得心應(yīng)手。

N1紅藍(lán)寶書。

惠園教育紅寶書

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 14:31

主要針對單詞的學(xué)習(xí)，后面也有選擇題，就在翻譯碩士第一題里面也會出現(xiàn)；藍(lán)寶書主要針對語法部分，大概有200多個語法，也不是很多，基本上涵蓋了我們考察、考試所有的內(nèi)容，N1語法部分所有的內(nèi)容,N1的真題與詳解，真題主要看里面的選擇題，語法選擇的部分和閱讀的部分。

專八，專八用的語言篇也就是單詞。里面分得非常細(xì)，最主要的是后面會總結(jié)常用日語，4字成語，還有諺語，中文的諺語，日文的諺語等等。優(yōu)秀作文選的挺好，收集了是很多獲獎的優(yōu)秀作文，可以背一背，當(dāng)作文實在寫不出來的話，可以先拿優(yōu)秀作文背一背，背的多了，然后自然而然就有感覺，就可以寫出來。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 14:32

日語筆譯全真模擬題，這個部分選擇題閱讀題翻譯題參考價值不大，因為難度很高，有文學(xué)類型的，貿(mào)大也不會考文學(xué)。

日本語能力測試N1語法800題表格精簡，這是一個題庫有語法題。

其他學(xué)校的真題，把閱讀部分做一下，因為閱讀部分基本上都是相通的。日語翻譯基礎(chǔ)，這門特別的重要，參考書也挺多，第一個最重要的肯定是它的真題，看真題就知道每年出題的方向即風(fēng)格，出題的難易程度，題量也可以有所掌握。真題前面的熱詞部分，會考到重復(fù)的，比如去年就考到了。之前考過的單詞，所以一年真題中出現(xiàn)過的熱詞一定要吃透。

漢譯日精選匯編，翻譯的主要用的就是這本材料，材料大部分都是政治經(jīng)濟(jì)類的，很正式的文體。

《CATTI二級筆譯實務(wù)》，這本教材難度挺大。只做政治經(jīng)濟(jì)類的，把文學(xué)部分給跳過，因為文學(xué)部分貿(mào)大不考，商務(wù)日語、翻譯是非常符合貿(mào)大的出題風(fēng)格，還有《日語經(jīng)貿(mào)文選》這本教材特別重要，是貿(mào)大出版的，里面有很多經(jīng)濟(jì)術(shù)語，含金量非常的高。

《實用日語口譯教程》，商務(wù)日語也就是商務(wù)日語的漢譯日和日譯漢，在這上面還有新編同聲傳譯教程，還有好多會議的講稿，在這本書里面看到，幾個句子是出現(xiàn)在貿(mào)大真題里面。所以這本書也挺重要的，其實大家可以把它會議的開頭的部分跟開頭的部分跟結(jié)尾的部分，大家可以背一背。

還有下面搜集熱詞的渠道，是非常重要的，公眾號里面每天都會推送30個熱詞，我當(dāng)時是把它之前出現(xiàn)過的推送過的所有熱詞都整理下來都背了一遍。所以我在這一科熱詞部分，拿的分比較高，總分60分，我可能拿到了五十幾分。

下面一個是人民網(wǎng)日文版，每天都會推送推送文章，可以拿來練習(xí)翻譯。從去年最后一題題型來看，不再是考很正式的領(lǐng)導(dǎo)人講話，會考接地氣的熱點。所XX號也挺重要的。然后是初心聯(lián)盟日語，6個公眾號里面會推送很多上岸的經(jīng)驗起來，大家可以可以當(dāng)做心靈雞湯，覺得堅持不下去的時候看一看，會給你很多動力。還有 MTI與CATTI日語考試，這個有一個模塊中日對譯，可以著重練習(xí)一下政治經(jīng)濟(jì)類的翻譯。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 14:33

日語筆譯全真模擬題，這個部分選擇題閱讀題翻譯題參考價值不大，因為難度很高，有文學(xué)類型的，貿(mào)大也不會考文學(xué)。

日本語能力測試N1語法800題表格精簡，這是一個題庫有語法題。

其他學(xué)校的真題，把閱讀部分做一下，因為閱讀部分基本上都是相通的。日語翻譯基礎(chǔ)，這門特別的重要，參考書也挺多，第一個最重要的肯定是它的真題，看真題就知道每年出題的方向即風(fēng)格，出題的難易程度，題量也可以有所掌握。真題前面的熱詞部分，會考到重復(fù)的，比如去年就考到了。之前考過的單詞，所以一年真題中出現(xiàn)過的熱詞一定要吃透。

漢譯日精選匯編，翻譯的主要用的就是這本材料，材料大部分都是政治經(jīng)濟(jì)類的，很正式的文體。

《CATTI二級筆譯實務(wù)》，這本教材難度挺大。只做政治經(jīng)濟(jì)類的，把文學(xué)部分給跳過，因為文學(xué)部分貿(mào)大不考，商務(wù)日語、翻譯是非常符合貿(mào)大的出題風(fēng)格，還有《日語經(jīng)貿(mào)文選》這本教材特別重要，是貿(mào)大出版的，里面有很多經(jīng)濟(jì)術(shù)語，含金量非常的高。

《實用日語口譯教程》，商務(wù)日語也就是商務(wù)日語的漢譯日和日譯漢，在這上面還有新編同聲傳譯教程，還有好多會議的講稿，在這本書里面看到，幾個句子是出現(xiàn)在貿(mào)大真題里面。所以這本書也挺重要的，其實大家可以把它會議的開頭的部分跟開頭的部分跟結(jié)尾的部分，大家可以背一背。

甜甜的58 · 發(fā)表于 2020-11-25 14:34

還有下面搜集熱詞的渠道，是非常重要的，公眾號里面每天都會推送30個熱詞，我當(dāng)時是把它之前出現(xiàn)過的推送過的所有熱詞都整理下來都背了一遍。所以我在這一科熱詞部分，拿的分比較高，總分60分，我可能拿到了五十幾分。

下面一個是人民網(wǎng)日文版，每天都會推送推送文章，可以拿來練習(xí)翻譯。從去年最后一題題型來看，不再是考很正式的領(lǐng)導(dǎo)人講話，會考接地氣的熱點。所以XX號也挺重要的。然后是初心聯(lián)盟日語，6個公眾號里面會推送很多上岸的經(jīng)驗起來，大家可以可以當(dāng)做心靈雞湯，覺得堅持不下去的時候看一看，會給你很多動力。還有 MTI與CATTI日語考試，這個有一個模塊中日對譯，可以著重練習(xí)一下政治經(jīng)濟(jì)類的翻譯。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語院] 超全的貿(mào)大日語口譯經(jīng)驗分享，你要的都有！

NEW最新資料推薦