超全的貿大日語口譯經驗分享，你要的都有！

甜甜的58 · 發表于 2021-1-18 12:23

內容講解

下面就是說復試重要內容講解，然后筆試的時候跟大家說段落的長短是跟初試的時候差不多的，然后有中譯日還有日譯中的各兩段，分別都是跟初試時候的長度差不多長，但是在題材或者是內容上面會有一些變化，初試一般只有政經方面很正式的那種文章，但復試每年都會考察一些文學性的文章。

然后是中譯日，文化上面也是關于五市一中的這一部分，所以說可能會跟你初試的時候不太一樣。然后關于古典日語是在我去年考察文化這一段的時候出現了一點點，然后這個東西實際上要看你平時的積累了。比如說你正好選修了古典日語這樣的選修課，你可能有的地方就了解到了，這個是比較隨機性的。因為我正好考察了那一段，所以在這塊給大家稍微提一下。

面試的時候自我介紹，你要提前準備好，并且你準備好以后，你最好找你們學校的外教老師幫你看一下，你不要自己寫成什么樣就什么樣，可能上面還有一些語法錯誤或者是病句，或者是什么用詞不當等等這種問題。到時候一張嘴老師就看出來，這是你自己寫的，改都沒有改過。然后是A4紙的回答，就是文章和問題都會印在這張紙上面，然后你有15分鐘的時間來準備。

桃源居室 · 發表于 2021-1-20 12:33

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

甜甜的58 · 發表于 2021-1-25 17:28

注意事項

首先食宿方面要自己安排好，因為就往年來看，大部分同學都是說自己來考試的，絕大部分同學都是從外地來北京考試，所以你自己要安排好你自己，可能父母也會跟著，你自己要提前安排好自己住哪里，比如說在學校的西門和東門，是賓館比較多，而且離的也比較近的這一塊，稍微再往遠一點，就可能需要打車過來了。對，或者是你要等交通等公交車的話，可能要等的時間稍微長一點，所以說一定要提前給自己預定好，當然離學校越近越好了。

你上午面試完的同學是你所有上午面試完的同學都面試完了以后才一起走的。所以上午場時間是很長的，所以你要是怕自己餓，你就提前給自己帶個小零食，下午場考的同學不一樣，考完一個就可以走一個，比如說我去年是下午第一考，然后結果考完我就走了，不用再等到最后一名同學考完再走。

甜甜的58 · 發表于 2021-1-25 17:28

如果說你上午考完同學的話，你可能心情就比較放松了，但是下午考的同學，你自己就提前把你午飯安排好，你可以早一點吃，吃完了以后你就再來早一點等。因為說不準上午會考到幾點，所以老師可能通知你一個大概時間，如果提前了，你一來可能你準備時間都沒有，你馬上就上場，太匆忙可能發揮不好。所以你最好恰好時間，時間富裕一些。

你作為一個日語專業的學生，在你推開門那一瞬間，實際上你的考試就已經開始了。你回答問題的時候也是，除了你在照著這張紙讀文章，或者是你在翻譯的時候，你可以不看老師，其余的時候我建議大家都是直視著老師。哪怕你心理上會緊張，你還是要看著老師回答問題，給老師一個你很好，很積極的態度。不要自己摳縮縮在那里，眼睛不知道往哪瞄，回答老師問題，就算你回答的比較好，老師對于你這個同學印象分肯定是要扣一點點的。大家要自己有一點這方面的想法，就是說不光是說知識上的，在這段期間表現好自己，儀態這方面也好好好展示。

甜甜的58 · 發表于 2021-1-28 15:08

心態調節
在心理上面這一塊，我也好，或者是你們的同學、老師、父母也好，就是幫助大家疏解，但最終能夠想通，或者是最終能夠比較自信表現自己，還是要靠你自己。所以一定要保持一個平和的心態，不要讓自己心態波動太大。你的心態上波動一大，除了對你自己現階段的你復習會造成很大的影響之外，你在面試的時候，你一緊張就是一句話都說不出來，因為緊張毀掉了自己的前程。所以心態一定要自己擺好，由壓力產生出來的動力會是一個積極的東西。

最后，預祝大家都能夠考上貿大。

小前107 · 發表于 2021-2-2 17:15

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

星星掉到水里了 · 發表于 2021-2-5 15:46

導師提問過于抽象怎么辦?

甜甜的58 · 發表于 2021-2-5 15:47

星星掉到水里了發表于 2021-2-5 15:46
導師提問過于抽象怎么辦?

有時因為緊張或者導師問題過于抽象，無從下手去解決時，可以根據問題周邊信息，舉例子，同時也能夠給自己一定的思考時間。

小前107 · 發表于 2021-2-20 13:55

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

明冬終有雪 · 發表于 2021-2-26 23:13

樓主用心了，大贊

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語院] 超全的貿大日語口譯經驗分享，你要的都有！