【答疑】翻譯碩士預(yù)錄取[復(fù)習(xí)準(zhǔn)備為翻譯學(xué)研究]歡迎咨詢

X草莓甜心醬Y

想了很久，到底要不要開貼。

本來想拿到通知書之后再來，但是又怕太晚，或者自己保不準(zhǔn)時間。

但是，想到自己準(zhǔn)備時的彷徨和在此得到的幫助。

思前想后，還是開了此貼。

歡迎英專的學(xué)弟學(xué)妹們光臨。^^

WELCOME！

本人并不是成績好的。

薄弱的基礎(chǔ)，痛苦的準(zhǔn)備，不抱希望的最后得到了這個結(jié)果。

準(zhǔn)備的是英語語言文學(xué)的翻譯學(xué)研究方向。最后校內(nèi)調(diào)劑的是翻譯碩士筆譯方向。

所以，準(zhǔn)備階段問題，我只知道學(xué)碩方面的。

復(fù)試方面我只知道調(diào)劑翻碩方面的。

基本問題，我根據(jù)提問情況統(tǒng)一回答。

我覺得需要注意的，會單獨(dú)回答。

不喜歡蓋高樓，不方便以后孩子看。

就請童鞋們整理好問題一起發(fā)。

正在論文定稿階段，基本每天在網(wǎng)。

一直到7月之前可能都會定時上來看。

之后有什么問題，我的ID就是我的微博名。可以到微博上找我。

（不要問我要Q，我Q比微博上的都少。）

順利開樓落^^!

回沙發(fā)親：（關(guān)于沒有指定書目，基英準(zhǔn)備問題）

指定的3本書，我都買了，而且除了翻譯字典那本，其他兩本都在暑假期間看了。雖然，初試不考，但是對于翻譯理論理解方面很有用，翻譯理論里面有g(shù)ive comments的題，也那個有幫助。

基英，本來我覺得我肯定要死慘，但是最后居然比翻譯那門還考得好，都有110多分（雖然不高，比我預(yù)想要好）。

第一點(diǎn)！注意時間的分配！

summary，開始覺得是最惱火的！！！那文章長得嚇人！還3篇。

后來經(jīng)過老師指點(diǎn)，（所以問問自己專業(yè)老師也是必要的！）。

1.要把你summary的結(jié)構(gòu)整理出模板。每段的內(nèi)容都要在腦子里清晰。

2.文章不要死讀，要學(xué)會在最短的時間內(nèi)，找出主題句，從中總結(jié)出每篇文章的主題。

3.按照summary的結(jié)構(gòu)（這個可以在一些英語寫作指導(dǎo)書上找到）多多練習(xí)！文章不可能老有一樣主題的，就一篇篇的寫也行！

翻譯多練（不管錯多少，都要寫！）作文多背！字詞句都要平時積累！

師大英語真的完全靠水平！硬功夫！

加油！

ps。。。忽，好多東西都不記得了，我還能如此啰嗦。。。可見準(zhǔn)備過程的刻骨銘心><.

5月29日

補(bǔ)充沙發(fā)親的summary模板問題。

還有你之前說的，summary，讓我舉例。。。。
這真不好舉。要是我倆都拿著卷子，當(dāng)面說才差不多。
至于summary的模板，我說了在專業(yè)作文指導(dǎo)書上有。而且有幾種組合形式，這都要自己總結(jié)出自己的。
我不可能把我筆記翻給你看。==。
大致[ 第一段 列述3篇文章的共同主題。提煉其相一致的主題觀點(diǎn)。
         第二段 分述3篇文章的主題。可以按主題來分節(jié)。也可以按作者來分節(jié)。（這就需要我之前說的在文章中以最快速度找出主題句進(jìn)行整合。）
         第三段 總結(jié)主題，再列述你自己同意的觀點(diǎn)。]（總共150 words）
        。。。這個后面接你的comments部分。（300 words）
    共450 words 以上。

================================

站務(wù)提醒：點(diǎn)擊本帖上 的“只看該作者”，即可看見作者的所有問題答復(fù)。如圖所示：

謝未未必勝_

沙發(fā)一下。
在等復(fù)試那段時間常看到學(xué)姐你阿~
占位 我也要考翻譯學(xué)的…學(xué)姐你好。{:soso__*_2:}

每天看書都很糾結(jié)- -#沒有指定的書目【指定的那三本都不考吧MS
所以都是自己在翻譯東西~
覺得準(zhǔn)備起來很虛無縹緲的，也不知道自己準(zhǔn)備的到底有沒有用。
嘆。
想問問學(xué)姐的基英怎么準(zhǔn)備的，
買的什么書練summary呢？
因?yàn)槎际菍懽饔X得有點(diǎn)郁悶?zāi)?0-首先得看懂閱讀。
然后得自己總結(jié)歸納談感想！！！

PS：多謝回答喲。{:soso_e163:}{:soso_e163:}

謝未未必勝_

QAQ居然還要審核我的留言…

h_jinle

lz精神可嘉，可以先寫一個經(jīng)驗(yàn)貼的嘛

X草莓甜心醬Y

h_jinle 發(fā)表于 2012-5-25 12:47
lz精神可嘉，可以先寫一個經(jīng)驗(yàn)貼的嘛

經(jīng)驗(yàn)其實(shí)談不上，因?yàn)楸緛硪膊皇强嫉煤玫摹?br /> 只是希望能對大家的問題做個解答。這樣比較有功效。^^

X草莓甜心醬Y

謝未未必勝_ 發(fā)表于 2012-5-24 23:33
沙發(fā)一下。
在等復(fù)試那段時間常看到學(xué)姐你阿~
占位 我也要考翻譯學(xué)的…學(xué)姐你好。{:soso__11338069844944 ...

我把解答發(fā)到一樓哦~嘿嘿。

謝未未必勝_

X草莓甜心醬Y 發(fā)表于 2012-5-25 18:52
我把解答發(fā)到一樓哦~嘿嘿。

看到了噢。
還是覺得有點(diǎn)小抽象=v=
summary的模板是怎樣的一個存在…
學(xué)姐能稍稍舉個小例子么？
thx~{:soso_e154:}

謝未未必勝_

學(xué)姐你還在么？
我還有一個問題想請問一下，麻煩了><

師大的翻譯是不是散文比較多，政治性的經(jīng)濟(jì)性的比較少？

X草莓甜心醬Y

謝未未必勝_ 發(fā)表于 2012-5-28 22:51
學(xué)姐你還在么？
我還有一個問題想請問一下，麻煩了><

不用。
你說的翻譯，是指翻譯理論與實(shí)踐這門考試?yán)锩姘桑?br />
我有點(diǎn)不太記得了。總體感覺是散文，議論文比較多。其實(shí)，題材這種東西要全面涉獵才行吧。
我模糊覺得也有涉及經(jīng)濟(jì)政治的。

你現(xiàn)在應(yīng)該買了真題了吧？
你最好現(xiàn)在就把所有科目的真題都拿來看看，找一套最近的做做。不要怕做壞。就是要做真題，才有整體感。

還有你之前說的，summary，讓我舉例。。。。
這真不好舉。要是我倆都拿著卷子，當(dāng)面說才差不多。
至于summary的模板，我說了在專業(yè)作文指導(dǎo)書上有。而且有幾種組合形式，這都要自己總結(jié)出自己的。
我不可能把我筆記翻給你看。==。
大致[ 第一段 列述3篇文章的共同主題。提煉其相一致的主題觀點(diǎn)。
         第二段 分述3篇文章的主題。可以按主題來分節(jié)。也可以按作者來分節(jié)。（這就需要我說的在文章中以最快速度找出主題句進(jìn)行整合。）
         第三段 總結(jié)主題，在列述你自己同意的觀點(diǎn)。]（總共150 words）
        。。。這個后面接你的comments部分。（300 words）
    共450 words 以上。

無顏色

我很想知道翻譯還要不要考語言學(xué)或者文學(xué)方面的書