【答疑】翻譯碩士預錄取[復習準備為翻譯學研究]歡迎咨詢

無顏色 · 發表于 2012-6-2 21:41

還有那三本書在哪里買，三本書都是英文版的嗎

看秋水的影子 · 發表于 2012-6-3 20:58

學姐好！看到學姐上面的回復了，受益匪淺，嘿嘿。。。我也想問問學姐：專業課試題第一部分的翻譯評論，一般按什么思路答啊，我看著題目腦子里都想不出個東東來。。。求學姐指點啊！

X草莓甜心醬Y · 發表于 2012-6-4 13:17

本帖最后由 X草莓甜心醬Y 于 2012-6-4 13:41 編輯

看秋水的影子發表于 2012-6-3 20:58
學姐好！看到學姐上面的回復了，受益匪淺，嘿嘿。。。我也想問問學姐：專業課試題第一部分的翻譯評論，一般 ...

謝謝~聽到這種評價尊開心捏~~哈哈。
主要是自己是一步步痛苦摸索過來的。就不想大家跟我一樣悲催，能幫就幫~希望以后都變成我學弟學妹~好好孝敬我（。。。。開玩笑的。。。^^）

一樓不能更新了T^T就直接回答你好了~
翻譯評論一定要在你看了夠多的翻譯評論文章和了解了一定的翻譯理論基礎上才能寫好。
我看了很多這方面的書。但，很多都不記得名字了，在圖書館看到相關的就摸出來看的。

如張培基的翻譯鑒賞，教材，劉士聰的美文鑒賞，還有各種翻譯評析的書，自己可以到學校圖書館找。。。我反正復習階段都在圖書館，沒事就找兩本看。。。

我的結構大致是，第一部分題目一般是比較，所以要說哪句好，特點是什么。（如不是比較，只寫特色）
                        第二部分寫出你看出是用了翻譯理論或方法的地方，解釋其效果。
                        第三部分再概括特點，如流暢自然，源語文化傳遞到位等等。。。
                                          最后得出結論“所以，XX句實為佳譯。。。等套話。。。

Phoenixchiang · 發表于 2012-6-4 15:10

主樓已編輯。樓主直接把問題回復到本帖即可。

看秋水的影子 · 發表于 2012-6-6 17:34

謝謝學姐！{:soso_e142:}給學姐捶捶腿！。。。

左岸眼睛 · 發表于 2012-6-6 21:38

該說點啥好呢！多謝lz無私分享和分析啦！祝愿一切皆好！{:soso_e100:}

X草莓甜心醬Y · 發表于 2012-6-7 08:59

左岸眼睛發表于 2012-6-6 21:38
該說點啥好呢！多謝lz無私分享和分析啦！祝愿一切皆好！

哈哈。謝謝左岸姐。
一直都是接受你的幫助~現在我就照著你的愿望來做啦~。
希望能幫到一點是一點~嘻嘻。

Phoenixchiang · 發表于 2012-6-7 17:20

想請問一下樓主，今年的翻碩復試是個什么情況？
是像以往那樣讓你直接翻譯一些文章還是做文章大意總結呢？
能介紹一下嗎？謝謝。

看秋水的影子 · 發表于 2012-6-9 12:49

X草莓甜心醬Y 發表于 2012-6-4 13:17
謝謝~聽到這種評價尊開心捏~~哈哈。
主要是自己是一步步痛苦摸索過來的。就不想大家跟我一樣悲催，能幫就 ...

謝謝學姐！{:soso_e142:}

謝未未必勝_ · 發表于 2012-6-11 23:32

X草莓甜心醬Y 發表于 2012-5-29 09:40
不用。
你說的翻譯，是指翻譯理論與實踐這門考試里面吧？

我好久沒上論壇剛看到回復、謝謝學姐的細心解答。=)

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

【答疑】翻譯碩士預錄取[復習準備為翻譯學研究]歡迎咨詢

評分

論壇站務

考研論壇2010年上半年優秀版主