2012 廣外高翻 初試后的一點(diǎn)體會(huì)

.小孩Blanche

28號(hào)出了成績(jī)，比預(yù)想的早了些，也比預(yù)想的好了些。我的總成績(jī)是415，分別是政治78，法語87，水平130，寫作與翻譯120，專業(yè)排名第2

剛剛看了另一位廣外本校同學(xué)寫的經(jīng)驗(yàn)，很有感慨，也發(fā)覺每個(gè)人都有不一樣的考研路，所以也想貼上自己的感受，和其他研友分享一下。我本科是英語專業(yè)的，在廣東的一所2本學(xué)校。考研打算了很久，起先是想考北外，后來想考上外，到最后想來想去還是留在廣東，所以選了廣外。現(xiàn)在回想起來，自己是做了正確的決定，因?yàn)檫@里的試題還比較適合我。

第一門政治，是我最沒底的，高中也是理科生零基礎(chǔ)，所以四門科目中政治用的心最多。去年7月末上了學(xué)校的wendu強(qiáng)化班，發(fā)了四本教材，當(dāng)時(shí)上課還是比較認(rèn)真的，因?yàn)榇饲皼]有看過書，覺得一切都很新鮮。上完課下來記了很多筆記，感覺還不錯(cuò)。但是課后由于復(fù)習(xí)不及時(shí)，所以忘了一半。之后自己買了11年的政治大綱解析（盡早買，那個(gè)時(shí)候卓越什么的就缺貨了），對(duì)照著wendu的教材，在書上勾勾畫畫了一遍，隨書還做了xiaoxiurong的1000題，這是第一輪。看完一遍之后到了9月中下旬新大綱就出來了，那以后又結(jié)合著fengzhongjincao（也是差不多時(shí)間出版）的核心考點(diǎn)看了一遍新大綱，做了jincao的題，此外還買了renrufen的序列2等練習(xí)。

二輪大綱復(fù)習(xí)中做了很多題，基本上市面上口碑好的練習(xí)冊(cè)我都收入嚢中，把選擇題都做了。后來想想這樣沒有必要，因?yàn)樽龅牟粔蚣?xì)，效果也不好（最后考完研，選擇題錯(cuò)了很多，一度以為自己政治就掛了）。到了第三輪大綱基本上就是參考書，一遍一遍的做選擇差不多到12月中時(shí)有各種模擬題出來，其中蔣zhongting的模擬題和預(yù)測(cè)書我都買來看了2遍，重點(diǎn)背了一下大題，查缺補(bǔ)漏著又對(duì)照大綱好好理解一下。最后一輪還做了各種傳說好的模擬題，都只做了選擇。12月下旬等來了肖4套和qihang20天20題，又把大題背了一遍，看了看twb的深度分析10題，結(jié)合肖的模擬，自己總結(jié)了一下政治五個(gè)分科的重要考點(diǎn)，在最后不到20天的時(shí)候記了記，才有底。另外時(shí)政也分別看了肖的小書，jincao以及twb的總結(jié)，沒有特別記，大致有個(gè)印象。 最后上考場(chǎng)的時(shí)候看到大題有點(diǎn)發(fā)懵，因?yàn)楦杏X跟背的不大一樣，只有思修是準(zhǔn)備過的，大題有點(diǎn)糊涂了，覺得跟什么近就答什么，馬哲還是想了好久才想出來點(diǎn)思緒（最后看網(wǎng)上的答案對(duì)了對(duì)，發(fā)現(xiàn)自己不靠譜）。所以總結(jié)來說，我的政治78分是很幸運(yùn)的，選擇題錯(cuò)了10幾分，大題大部分是自己扯上去的，之所以有扯對(duì)了得分的，可能就是緣于大綱分析看得比較多，比較有語感，所以自由發(fā)揮就順手些。 關(guān)于習(xí)題集，建議大家還是不要像我這樣逢書就買，還是要重點(diǎn)做個(gè)1，2本，比如肖1000題和fengzhongjincao。不要迷信預(yù)測(cè)題，還是要在預(yù)測(cè)題和各種分析題中總結(jié)重要考點(diǎn)，去聯(lián)系大綱解析相關(guān)內(nèi)容，一定多看幾遍這本紅寶書，才能更好地應(yīng)對(duì)實(shí)戰(zhàn)。

.小孩Blanche

第二門是二外法語，87分其實(shí)是低于我的預(yù)期，我一直覺得有90多的。法語的備考得益于大三上開始學(xué)的時(shí)候下了很多功夫，基礎(chǔ)打的很好，簡(jiǎn)明教程上冊(cè)每篇課文都要背（老師要求），然后課下自己總結(jié)筆記。不過大三下學(xué)期打算考MTI，就把法語放了，直到期末考試時(shí)用兩個(gè)星期突擊一下，覺得法語還是挺好學(xué)的，這才決定還是放棄MTI轉(zhuǎn)投MA的懷抱，也就是法語讓我最終選擇了現(xiàn)在的考研方向。特別要提的是法語一定要買好的語法書：我看過全新法語語法，現(xiàn)代法語語法以及實(shí)用法語語法精講與精練，其中后兩本比較推薦考研的同學(xué)使用。我的復(fù)習(xí)方法主要就是啃教材了，簡(jiǎn)明法語教程上下冊(cè)每個(gè)語法點(diǎn)都要明了。看完教材，完成課后練習(xí)，再把課文中的單詞對(duì)照法漢大詞典查出來，看看語法書中對(duì)應(yīng)語法點(diǎn)，最后把課后每個(gè)漢譯法的句子都記在本子上。 在記筆記上我花了很大功夫，也很有用，慢慢來，2個(gè)月就可以完成，最主要是開始學(xué)的時(shí)候養(yǎng)成了好習(xí)慣。看完3遍教材以后，我主要是系統(tǒng)的復(fù)習(xí)語法，從頭到尾看實(shí)用法語語法那本書，上面有配套練習(xí)，難度適宜二外考生，感覺不錯(cuò)，但有些考點(diǎn)還是要看現(xiàn)代法語語法，那上面更全面一些。這樣就差不多到了11月下旬，我又找來了法語二外考研的練習(xí)冊(cè)（就是外研社出的那幾本，卓越上很快搜到）還有圣才出的法語真題集，主要是做選擇、填空和翻譯，閱讀也做了一些（法語閱讀很簡(jiǎn)單，基本都是在原文找到答案的那種），這期間也是不斷的對(duì)照著筆記和語法書，積累了一些詞語的用法。看來看去還是覺得書本最重要，筆記最重要，所以做完題后還是反復(fù)看了看筆記。最后的半個(gè)月我又復(fù)習(xí)了一下之前做過的選擇填空還有真題，筆記隨時(shí)翻。 法語的備考的核心就是筆記，一定要自己根據(jù)教材整理詳盡的筆記，最后只用看筆記，就不用再翻書了。還漏掉的一點(diǎn)就是漢譯法主要以教材課文和課后的lecture為主，做到可以法漢互譯的程度，考前再順一遍就可以了。因?yàn)槲易约罕容^喜歡法語，覺得是要終生學(xué)習(xí)的，所以買了一些考研之外的法語書，時(shí)常翻翻也會(huì)養(yǎng)成良好的語感。學(xué)久了發(fā)現(xiàn)和英語有許多相似之處，尤其是詞匯方面，所以單詞什么的就沒有特意的背書，看多了自然記得。

下面是英語水平測(cè)試。看到上面兩科的復(fù)習(xí)經(jīng)歷，就可以知道我在英語上面花的時(shí)間少很多。的確如此，英語的復(fù)習(xí)必須高效率一些，畢竟從小學(xué)到大，還是更熟一點(diǎn)的。水平測(cè)試包括:cloze, gap-filling, reading,proof-reading 這個(gè)大家看廣外的真題就知道了。起初決定考廣外是在7月份，那時(shí)慌忙從淘寶中買了廣外的全套真題，將近300塊，很心疼，決定好好珍惜真題，不能太快做，所以先選了2套有答案的題，自測(cè)了一下，發(fā)現(xiàn)薄弱點(diǎn)之后就有針對(duì)性的復(fù)習(xí)了。大家說cloze是送分題，但我在練真題的過程中總是會(huì)錯(cuò)幾個(gè)，幾乎沒有全對(duì)的時(shí)候，有時(shí)候還是會(huì)迷惑，于是找來三級(jí)筆譯和二級(jí)筆譯綜合能力兩本書上的cloze做了做（那上面是沒有詞語可選的，全憑上下文），但因?yàn)轭}型還是不一樣，練不到效果，所以最后就放棄了這部分。gap-filling是傳聞最難的一部分，因?yàn)闆]有完全相同的填空題來練，最后還是找了三筆綜合上的選擇題還有別的學(xué)校基英真題里面的選擇題練了練， 另加一本牛津的同義詞典作參考書，效果一般，這部分我覺得不是那么容易靠做題來提高的，平時(shí)看到常用詞就會(huì)brainstorming一下，自己想想這個(gè)詞的易混詞，這樣查一查詞典記到本本上，過一段時(shí)間再?gòu)?fù)習(xí)筆記的時(shí)候腦子里還會(huì)有新的詞蹦出來，這樣詞匯辨析的能力就提高了。 第三部分的閱讀，我覺得是我比較擅長(zhǎng)的部分，畢竟從小到大，大小小的考試中這個(gè)題型做了無數(shù)，積累的經(jīng)驗(yàn)也比較多一些。大二時(shí)考了上海高口還有雅思，徹底把閱讀速度提了上來，這樣就從不會(huì)擔(dān)心會(huì)有做不完題的狀況發(fā)生。這部份我用的就是星火的專八閱讀（500題源標(biāo)準(zhǔn)100）還有華研外語的120篇閱讀。一次做6篇，做完閱讀題以后還會(huì)好好看看這篇文章講什么，進(jìn)一步豐富詞匯和句型還有一些課外知識(shí)什么的，因?yàn)槲規(guī)缀跏遣槐硢卧~的，尤其背不了單詞書，所以平常所有的詞匯量都來源于閱讀，除了做題，時(shí)不時(shí)看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人，國(guó)家地理等高質(zhì)量的外刊也很有必要，放松一下心情，不必那么快閱讀是件很幸福的事情。最后一部分就是改錯(cuò)，這是我做題最多的一部分，幾乎是專八的改錯(cuò)有多少做多少，這部分的意外收獲是還會(huì)積累很多易混詞和一些平常不怎么注意的詞語搭配，比較推薦的一本書沖擊波的改錯(cuò)，我前前后后做了3.4遍，現(xiàn)在準(zhǔn)備專八又拿出來看了看，難度的確很夠，里面的一些文章涉及的內(nèi)容很多是比較不常見到的，所以知識(shí)又增長(zhǎng)了一些。 總的來說，英語水平考試的難度不大，但要取得高分基礎(chǔ)要比較扎實(shí)，看題要很認(rèn)真，閱讀時(shí)不要太慌張，時(shí)間是很夠用的。由于最后1個(gè)月花在政治上的時(shí)間又加大了些，英語就不怎么看了，只是又把04，05，06，09，10的真題做了一遍，找找自信。

最后就到了寫作與翻譯，120的分?jǐn)?shù)是很一般的，主要來源于我復(fù)習(xí)不到位和重視程度不夠。100分的寫作其實(shí)可以算是半裸考的，summary只做了有答案的真題部分，今年碰到往年原題是很幸運(yùn)的，不過我也沒記住答案寫過什么，最后還是自己總結(jié)寫的。以后考研的同學(xué)不要抱有僥幸心理，因?yàn)榧词故强家郧暗恼骖}也未見得怎么簡(jiǎn)單，因?yàn)樽约鹤鲞^再對(duì)答案，多半還會(huì)記得自己的答案，不會(huì)去背標(biāo)準(zhǔn)答案，所以更是干擾。這一部分我覺得又是在考查閱讀能力，每讀完一段自己總結(jié)一下段意就可以了，盡量變換句式來表達(dá)，不用花太多時(shí)間準(zhǔn)備。而大作文，我買了專八的范文書，星火的觀點(diǎn)可以總結(jié)，但文采稍差，另有一本叫做精品范文100篇的范文書里面的句子倒是可以積累一些。我沒有特意背范文，看這些書最主要的目的是積累觀點(diǎn)，然后總結(jié)了幾個(gè)我認(rèn)為比較重點(diǎn)的話題作文的大綱，這是在最后一個(gè)月左右才開始的，再后期我就拿來自己覺得有趣一點(diǎn)的題目練了2、3篇，看看在規(guī)定時(shí)間內(nèi)能不能寫完，發(fā)現(xiàn)寫起來一發(fā)不可收拾，心里稍微有點(diǎn)底。到考試的時(shí)候，我覺得自己寫得可能會(huì)跑題，因?yàn)榭床欢}目是要我寫哪方面，所以又是自由發(fā)揮了一下。

最后是頭疼的翻譯。以為會(huì)考散文翻譯，所以放棄了以前比較衷愛的時(shí)文翻譯，買了幾本名家散文譯作，起初是抱著鑒賞和學(xué)習(xí)的態(tài)度對(duì)照著譯文看，這里推薦《名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作》，里面是韓素音翻譯大賽的獲獎(jiǎng)譯文和翻譯老師的點(diǎn)評(píng)，點(diǎn)評(píng)很到位，譯文也很精彩，是我看過翻的最美的，常常要在看的時(shí)候感嘆一番的書。可能是由于里面都是經(jīng)好多譯者改過的譯文，所以沒有明顯的個(gè)人特色（對(duì)比張培基的散文選），我個(gè)人是比較喜歡這類書的。另外以前有師兄師姐的經(jīng)驗(yàn)貼推薦書，我也參考了一些，沒有哪一本是看完的。最重要還是自己的練習(xí)，以前練的最多的是三筆實(shí)務(wù)上的文章，再有專八翻譯書上的練習(xí)，以及看到的散文名篇覺得不錯(cuò)也會(huì)翻一翻，但一對(duì)照名家的譯文就倍受打擊了。所以散文翻譯是我很沒信心的，不過最后沒有考文學(xué)性那么強(qiáng)的文章，也是慶幸了一小下。

這就是我四門課的備考經(jīng)歷，就單科看來我沒有一科是特別出眾的，都是在可以接受的范圍內(nèi)，或是有點(diǎn)低，但還湊合。我覺得考研復(fù)習(xí)最重要的就是time management，按照自己的實(shí)際水平來制定合理的的學(xué)習(xí)計(jì)劃，每一科分配多少精力，達(dá)到預(yù)定計(jì)劃后如何調(diào)整復(fù)習(xí)節(jié)奏，是決定最后整體分?jǐn)?shù)的關(guān)鍵，不要輕視任何一門課，但也要有重點(diǎn)地提高薄弱的部分。對(duì)于應(yīng)試地備考，我的經(jīng)驗(yàn)就這么多。最后還要說的一點(diǎn)是，考研準(zhǔn)備有早晚，我個(gè)人不是準(zhǔn)備得很早，2011的下半年才開始看。但是對(duì)于一個(gè)英語專業(yè)的學(xué)生來說，前三年的積累決定了最后這半年所能達(dá)到的高度。最后應(yīng)試性地練習(xí)，不管是題海戰(zhàn)術(shù)也好還是投機(jī)取巧也罷，都是在積累足夠豐厚的前提下才能事半功倍，反之，做再多的題都不會(huì)得到理想的效果。

學(xué)英語是個(gè)很快樂的過程，透過一種語言看另外一種文化里發(fā)生的事情是很有趣的。最后祝所有研友，無論是在備考2013的還是準(zhǔn)備復(fù)試的同學(xué)都能在學(xué)習(xí)的過程找到屬于自己的樂趣，不斷進(jìn)步，實(shí)現(xiàn)自己的理想。

Cherry-娟

真的是 每個(gè)人都有不一樣的路 不過總之一句話：貴在堅(jiān)持！
C ya in April~

.小孩Blanche

共勉~ see you

凡塵幽夢(mèng)

恭喜樓主了，學(xué)弟準(zhǔn)備2013年考廣外高翻，看到學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)收獲蠻多，謝謝了

依葉米格

請(qǐng)問樓主能說下那本牛津詞典的全稱嗎？謝謝啦！

臉圓圓wendy

感謝樓主的經(jīng)驗(yàn)分享，為我們13年考高翻的指明了方向，嘿嘿
樓主關(guān)于time arrangement上，是不是9月前先打好基礎(chǔ)，9月后再做真題呢
另外，水平考試和翻譯與寫作我缺02年的真題  可以給我發(fā)下嗎   117504328@qq.com  還有11年的真題是不是現(xiàn)在找不到呀

.小孩Blanche

依葉米格 發(fā)表于 2012-3-1 12:40
請(qǐng)問樓主能說下那本牛津詞典的全稱嗎？謝謝啦！

牛津英語同義詞學(xué)習(xí)詞典，英英的。這本詞典里就單個(gè)詞的解釋其實(shí)就源自牛津高階，只不過是把一些詞放在一起比較罷了。

.小孩Blanche

臉圓圓wendy 發(fā)表于 2012-3-1 12:47
感謝樓主的經(jīng)驗(yàn)分享，為我們13年考高翻的指明了方向，嘿嘿
樓主關(guān)于time arrangement上，是不是9月前先打好 ...

時(shí)間的安排要因人而異的，我說的只是我個(gè)人的安排，因?yàn)槎佳袑W(xué)校的時(shí)候就已經(jīng)下半年了，像政治什么的8月才看，但是每個(gè)人看書的速度不一樣，各人的領(lǐng)會(huì)有不同。如果覺得對(duì)自己哪一門課沒有信心可以提早看，那樣到后來就不會(huì)很緊張。不好意思，我也沒有02年的真題，我只做了04.05.06.09.10的水平題，因?yàn)橛写鸢缚梢詤⒖迹}型也更接近現(xiàn)在的考試。03以前的就沒有關(guān)注了。

璇語冰凌

請(qǐng)問樓主，高翻學(xué)院的翻譯學(xué)還分有幾個(gè)方向呀？