2012 廣外高翻初試后的一點體會

小甜蜜... · 發表于 2012-3-14 15:23

凡塵幽夢發表于 2012-3-1 01:07
恭喜樓主了，學弟準備2013年考廣外高翻，看到學姐的經驗總結收獲蠻多，謝謝了 ...

童鞋，你要考日語還是英語啊????????????

alicesham · 發表于 2012-3-14 18:57

感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語，可是我們教材和要求的簡明法語教程不一樣，網上孫輝的簡明法語教程也有好幾版，請問是哪版？最新的嗎？
2，第二個就是參考書的問題。廣外并沒有指定參考書，這讓我很迷茫。那些都知道的題型要通過參考書能力才能提高起來，十分感謝學姐推薦的書目。但是有的單項，比如SUMMERY如何練習，GAP-FILLING如何選擇參考書？學姐在各個階段是如何選擇參考書的？

alicesham · 發表于 2012-3-14 19:00

感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語，可是我們教材和要求的簡明法語教程不一樣，網上孫輝的簡明法語教程也有好幾版，請問是哪版？最新的嗎？
2，第二個就是參考書的問題。廣外并沒有指定參考書，這讓我很迷茫。那些都知道的題型要通過參考書能力才能提高起來，十分感謝學姐推薦的書目。但是有的單項，比如SUMMERY如何練習，GAP-FILLING如何選擇參考書？學姐在各個階段是如何選擇參考書的？
3，還有個問題，在這個漫長的過程中，請問學姐怎么樣判斷自己有沒有進步，水平有沒有提高？
希望學姐能指點下，也歡迎各位考友一起討論！！萬分感謝！

.小孩Blanche · 發表于 2012-3-17 23:29

alicesham 發表于 2012-3-14 18:57
感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語， ...

1.簡明法語教程應該就是用最新的版本，還有配答案參考書一本。
2. Summary的練習，我覺得可以先看看真題里給的答案，參考一下答題的要點和思路，不過總結段意的能力還是要通過自己多做一往篇練習來提高，我是只做過幾年的真題，其他的沒有多練。
3.gap-filling 沒有完全一樣的題型可以練習，我是先做了三級筆譯綜合能力上面的詞匯選擇題，然后做了一些名校基礎英語真題中的詞匯選擇題以及廣外的真題，總結了比較多的詞匯，常常翻詞典，提高自己舉一反三的能力，這個我在帖子上提到了。做完上面的這些題，就是在復習筆記了。
4.關于各個階段的參考書問題，這個我沒有特別詳細的說，因為不是所有科目的復習我都按所謂的階段來進行。主要還是政治有好好的規劃一下，其次就是法語。政治我覺得上面說得很多了。
法語主要還是多看教材，查閱語法書，鞏固語法知識點。總的要求就是對書上出現的重點詞匯和短語要反復記憶，并對課文有足夠的熟悉，背課后的漢譯法練習和閱讀材料的文章及上面的詞。其實就是翻來覆去的看教材和筆記，前兩遍教材看的很仔細，最后就是復習筆記。如果有精力的話，還可以從頭到尾整理一下法語的語法，按照語法書的編排而不是教材中出現的順序，每一個知識點都仔細的看，然后做相關練習（我上面提到的那本練習的小語法書比較適合，難度不大，基本覆蓋考研知識點）。復習完所有語法點的時候，我會做一些例如《大學法語考研必備》之類的練習冊，重點就做選擇填空，找到自己不熟的語法點。這個其實不一定在哪個階段做，中后期我發現介詞掌握的不好，又把以前做過的介詞題復印出來再作了1遍。做完這種題型訓練之后又做了名校法語真題和一本綠色的外研社出的模擬題，這兩個題做完之后就沒再做新的，反過來再看了一遍這些套題中的選擇填空翻譯，細致的整理了筆記。考前就是復習筆記。

不好意思，又不小心啰嗦多了。我的法語復習有點混亂。市面上二外法語考研的參考書練習冊很在限，所以有個一兩本，然后精做，注意復習就夠了。
專業課的復習就沒有什么章法，除了上面提到的gap-filling 主要就是練了閱讀，改錯。寫作沒怎么特別練，只是看了些范文，列了列提綱。翻譯的話后期不是每天都練，但是應該達到精練，這是個長期的活，如果只靠考研的幾個月提高，效果很難說。

.小孩Blanche · 發表于 2012-3-17 23:36

alicesham 發表于 2012-3-14 19:00
感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語 ...

考研說是漫長，其實也沒有多久，幾個月忙一忙就過去了。關于如何判斷自己進步這個問題，我還真不有特別想過。只是在不斷的練習和積累中發現自己各方面的不足，然后想辦法能夠補上缺口。能夠把自己的不足填好就已經很不容易了，所以就更沒時間去考慮自己在哪里提高了。真正檢驗的時刻應該是在考場上吧。

alicesham · 發表于 2012-3-18 22:00

.小孩Blanche 發表于 2012-3-17 23:36
考研說是漫長，其實也沒有多久，幾個月忙一忙就過去了。關于如何判斷自己進步這個問題，我還真不有特別想 ...

感謝學姐的解答^^
沒有啰嗦，很細心，中間給了我很多具體的指導。細節決定成敗，量變積累成質變，一切都是學姐成功的理由。
謝謝你，祝學姐下面環節一切順利！

ivy麥子 · 發表于 2012-3-19 09:35

您好，請問GAP-FILLING 這道題具體怎么準備啊，我是今年考的，就是讓水平測試拉分了，求指教。

ivy麥子 · 發表于 2012-3-19 10:21

樓主，請問那個gapfilling 還有改錯怎么準備的，我今年剛考的，這一門給我拉分了。。

潮濕的xin · 發表于 2012-3-19 18:31

一個二本本科能考到415的高分并名列第二，實屬不易，旁人只能看到結果，其中間的付出與努力只有自己知道，但那份艱辛自然不言自明了，梅花香自苦寒來！恭喜你，祝賀你！

.小孩Blanche · 發表于 2012-3-19 23:15

潮濕的xin 發表于 2012-3-19 18:31
一個二本本科能考到415的高分并名列第二，實屬不易，旁人只能看到結果，其中間的付出與努力只有自己知道， ...

一次考研成績好說明不了什么，高分或許很大成分也是運氣好吧。但是說一個二本本科學生能考到400多分就算不容易，那是有點帶偏見的說法了。也許一本學校的同學不太了解其他學校是什么樣子的。其實在我們那所一般二本學校里，每年都有不少同學考研到中外名校，國內像是北外，北大之類的學校，也有不少可以考到四百多分，名列前茅。所以我想說這不是什么稀奇的事。大學里的教育一半靠學校，但更重要也要靠自己。我們這些大學起點就比其他優秀同學低了一截，已經是不占優勢，如果再不努力點就差得更遠了。
我覺得其實每個考研的人都不容易，不管所在什么學校，都是向往更好的地方，都是要付出努力的，沒有什么事是輕而易舉得到的。所以我認為如果是名校的同學考上了更好的學校也不能說是理所當然，不費吹灰之力。而二三流學校里的同學也不是都沒有目標的，大環境是差了點，但是還是有很多同學有自己心目中想去的學校，并一直努力靠近。
說到艱辛，其實真的不能這樣形容。我有吃有睡，不用為生計奔波，有足夠的錢可以買想看的書，有圖書館可以學習，有男朋友女朋友可以說心里話，已經是再幸福安逸不過了。考研的這段時間發胖了不少，并且也得到了好多關愛，考不上可以再考，有家人支持。所以說對于一個只要把讀書這一件事做好一些的人，考研的日子不知要幸福多少倍，所以就真的沒什么艱辛可言。更何況學的東西又是自己最喜歡的，就更沒有什么怨言。
我覺得考研難，并不是難在自身能力不足而失敗，而是考研的人不知道自己和理想的那個學校究竟差多少，心里的糾結翻來覆去是最難受的。我看到很多同學考試失敗并不是因為真的學得很差，而是自己沒有看清自己的位置。報得目標太高，而又沒有拼搏到底的決心和毅力，這樣恐怕是注定失敗。而另有一些同學心態可能不太好，總是在懷疑自己的能力，時間都用在了憂慮上，明明基礎很好，最后卻半途而廢了。堅持下來才會有勝利的機會。
我又說多了。不過是有感而發，也許有些激動了。還是祝愿研友們都能堅持下來，定會有收獲！

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 2012 廣外高翻 初試后的一點體會

[高翻] 2012 廣外高翻初試后的一點體會