上外翻譯學（ma)翻譯綜合真題自取

成就汽水 · 發表于 2019-3-28 16:38

第一部分

非常喜歡上外這個學校
1.從成績發布到預錄取名單出來的每一步都公平公正公開特別喜歡復試的一個小細節老師要求考生不要透露個人名字等信息直接報準考證號還特別喜歡上外的調劑通告（雖然和我沒關系啊哈哈哈）直接告訴學生們不需要聯系導師直接按成績來
2.效率奇高在調劑系統已經開了很久有的學校才慢吞吞得公布復試名單比上外非常人性化國家線出來的第二天就直接公布復試名單流程以及要求了更厲害的是第二天就直接公布預錄取名單了
3.一直以來得到過很多人的幫助翻譯綜合資料也是別人收集免費發布在網上的覺得上外人很nice 但因為考的人錄取的人太少我沒有找到直系的學長學姐其他的真題資料沒有得到所以不要問我了

第二部分參考書目（最好看看招生簡章里面有詳細的參考書目）
這里特別推薦法語的參考書目《簡明法語》看到40課左右就可以了這本書比較適合于學生自學因為它把知識點都列出來

第三部分真題（只有翻譯綜合其他沒有）
鏈接:h t t p s://p a n.b a i d u.c o m/s/1LEgn我8jiqe喜2f1B-X歡4lxA上Uo外Q?提取碼:z368?復制這段內容后打開百度網盤手機App，操作更方便哦

空格和我喜歡上外刪掉即可

第四部分初、復試經驗

初試經驗

1.政治：由于上外算法的原因總分=翻譯綜合+翻譯實踐+總分*10% 因此政治我是到最后一個多月才復習的因為政治實在太無聊了沒有興趣打開到考試時才看了一小部分慌死了就直接背肖四肖八

2.二外：我的二外是法語沒有找到近幾年的真題因此用的是一份2006年古董版又看了17、18法語真題回憶版發現考的知識點往往是那幾塊的因此我沒有執著于找真題
（主要是沒找到直系前輩((?(//?Д/?/)?))）

3.翻譯綜合：翻譯學導論和譯介學導論非常重要涵蓋了好多知識點

4.翻譯實踐：火山—啟蒙運動（2019）林語堂英文論述—造紙術（2018）

復試經驗
1.筆試（一小時）
英譯漢是翻譯理論英文版原文
第二部分是嚴復《天演論》
嚴復的翻譯忠實嗎？作了哪些改動？你如何評價這種改動？

ps:加我這一次天演論已經考了兩次了我是從別人的經驗貼里得知以前有考過一次天演論題型還都是評析

2..面試（非常短）
進去老師會說她用英文問你用英文答她用中文問你用中文答老師會根據的回答找點來問比如我提到了施萊爾馬赫老師就立即問我他還有哪些理論所以你要確保你回答的內容即使被發散開來你也能答的上

來自Android客戶端

nathon · 發表于 2019-3-28 22:44

學長，能不能給我個練習方式，我是20級準備考翻譯學的，我想好好問問你。好人一生平安

來自Android客戶端

nathon · 發表于 2019-3-29 14:35

[丸子][丸子][丸子]

來自Android客戶端

成就汽水 · 發表于 2019-3-30 21:49

nathon 發表于 2019-3-28 22:44
學長，能不能給我個練習方式，我是20級準備考翻譯學的，我想好好問問你。好人一生平安 ...

你要是有什么問題可以直接在下面問我知道的話會盡量回答你至于翻譯綜合真題可以百度網盤自取

來自Android客戶端

nathon · 發表于 2019-4-1 14:22

我想問一下，理論書需要怎么做筆記，擔心錯過重點。還有上外的老師疲倦嚴格嗎？我看到好多130多的專業課分數，心里，總是有一些沒底。[紅蘋果]

來自Android客戶端

nathon · 發表于 2019-4-1 14:24

還有，前輩，請問復試筆試都考些什么內容？理論加實踐嗎？謝謝啦

來自Android客戶端

成就汽水 · 發表于 2019-4-1 19:23

nathon 發表于 2019-4-1 14:22
我想問一下，理論書需要怎么做筆記，擔心錯過重點。還有上外的老師疲倦嚴格嗎？我看到好多130多的專業課分 ...

1.理論書比較重要的兩本杰里米芒迪的翻譯學導論和謝天振的譯介學導論我是以翻譯學導論為主干進行學習的因為這本書很好地對各流派的理論進行了描述你復習時最好確保能把全書弄懂弄透這本起碼要看好幾遍記得畫好重點到后期復習時只看重點就能把全書很快過一遍

針對翻譯學導論這本書

第一遍弄懂全書弄懂各個理論不要求能背只求懂
第二三遍爭取能初步識記期間輔助以其他書目對理論進行補充比如口譯的《巴黎釋意學派口筆譯理論》
接下來爭取能背期間最好對各流派的理論進行梳理

還有其他的參考書目你可以搜搜往年的經驗貼他們寫得很好

2.上外不壓分的你能把這些理論弄懂考的時候邏輯清晰地表述出來就可以了只要你能把理論弄得很熟基本上寫了就能拿到該題滿分

來自Android客戶端