北外英院MTI筆譯經驗帖

沐沐chi · 發表于 2018-6-22 20:35

魯阿藍發表于 2018-6-22 15:18
請教一下學姐翻譯這一門是怎么做筆記的呢？

詞組英漢互譯和閱讀新聞雜志積累的用法各有專門的筆記本，篇章翻譯我一般就直接把知識點在書上做筆記，主要標記用的出彩的詞，短語以及空白處寫下它們的延伸用法(查字典挑選出覺得很好在自己譯文中希望用上的表達)，標記讓自己眼前一亮的句子，還有很重要的是寫下自己在那篇譯文中可以總結出的感想，教訓，翻譯技巧，以及自己在翻譯過程中想到的和參考譯文不一樣的好的譯法。反正篇章翻譯的筆記我就全部寫在一起了，因為知識點比較多，這樣綜合看比較方便，便于在語境中記住用法，也減少做筆記的時間。如果怕這樣書有點亂你也可以自己換另外的方法整理，反正我做筆記的要點就是上面說的這些~

來自Android客戶端

沐沐chi · 發表于 2018-6-22 20:37

袁小美咿發表于 2018-6-22 15:30
學姐求百科詞條分享，email: one one zero three zero zero five five eight seven，謝謝！

已分享，加油哦~

來自Android客戶端

沐沐chi · 發表于 2018-6-22 21:12

Fairylyn258 發表于 2018-6-22 20:01
謝謝回復！請問翻譯如何分析??？需不需要分析后手寫一下譯文呢？(不手寫心里不踏實)我看經驗貼說每天要一篇 ...

1.分析的話，就是認真想想參考譯文好在哪里，從譯文中能總結出什么，把里面你之前不會的單詞，短語的用法和延伸用法弄懂之類的，反正就多問自己一些問題咯，帶著好奇心研究參考譯文(你可以再看看我關于翻譯建議的第二點以及上面關于做筆記的回復~)
2.你說的是手寫參考譯文對吧？這個我木有寫，哈哈，但是你想寫我覺得也可以吧，不過也許可以不要直接快速抄一遍，寫的時候稍微慢一點，看自己有沒真正理解，邊寫邊看原文看能不能大體想起句子中的關鍵用法之類的~時間寶貴吶，所以手寫的時候也稍微留意一下，效果可能更好，或者也可以只手寫部分特別出彩的地方吶~
3.分析的確需要很多時間和耐心，完成不了那么多的話可以根據自身情況減少翻譯的量，因為一直強調在精不在多嘛，寧可少翻一些，也要保證有足夠的時間學習研究翻譯過的文章哦。不要急，慢慢來，如果能每天堅持有效率地翻譯，少一點量也是完全沒問題的。
4.百科我也木有手寫那么多啦，哈哈，只是稍微再整理了一下，頂多幾百個，很多在原來紙質版的基礎上改的，有些不是那么重要的就自己查看了解，留了下印象，沒有寫下來或者寫些關鍵詞

來自Android客戶端