精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇
 
樓主: nutself
打印 上一主題 下一主題

[高翻] 開帖回答關于廣外國際會議傳譯的問題，無所不答

[復制鏈接]

0

主題

13

帖子

28

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
26 元
注冊時間
2017-7-26
101樓
發表于 2017-7-31 23:03 來自手機 | 只看該作者
無意冒犯 不過我覺得師兄你關于廣交會之類亂七八糟的攤翻 的說法實屬欠妥 你學術造詣高 你可以有你的驕傲 但不應該建立在捧一踩一的基礎上把別人的工作描述為亂七八糟 陪同口譯確實比較低端 但也算是翻譯工作 沒有什么正經 亂七八糟之分[揮手]

來自iPhone客戶端
回復

使用道具 舉報

2

主題

102

帖子

371

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
1
威望
0
K幣
371 元
注冊時間
2013-8-28
102樓
 樓主| 發表于 2017-8-1 09:27 | 只看該作者
六遇 發表于 2017-7-31 23:03
無意冒犯 不過我覺得師兄你關于廣交會之類亂七八糟的攤翻 的說法實屬欠妥 你學術造詣高 你可以有你的驕傲  ...

首先謝謝你有很認真看這個帖子哈，謝謝你的關注。
然后，站在參與諸如廣交會等展會攤位翻譯的學生譯員的基礎上，大多數人都覺得參與了有收獲，有提高，是很寶貴的經驗，確實，他們付出的工作沒有比我更低級更不堪。
但站在一個旁觀者的角度看，你想一想，這些年來廣交會的翻譯單價下降了多少？對譯員的要求又降低了多少？是不是雇主競相開低價，學生們仍然爭搶的現象愈演愈烈？更甚者，廣交會每年失身的女性學生譯員人數更有增多之勢，雇主咸豬手、性騷擾層出不窮，拖欠工資、過分要求更是比比皆是，這種市場的亂象不僅沒有改善，更因為學生們的軟弱助長了雇主的猖狂，這個供求的市場情況怎一個亂字了得啊。
回復

使用道具 舉報

2

主題

102

帖子

371

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
1
威望
0
K幣
371 元
注冊時間
2013-8-28
103樓
 樓主| 發表于 2017-8-1 10:48 | 只看該作者
六遇 發表于 2017-7-31 23:03
無意冒犯 不過我覺得師兄你關于廣交會之類亂七八糟的攤翻 的說法實屬欠妥 你學術造詣高 你可以有你的驕傲  ...

也就是為什么我不推薦新人再去廣交會積累經驗，不管是出于安全，還是報酬原因。一個東西已經嚴重脫離了它最初的目的和本質，奔著越來越極端失控的方向而去，除了“亂七八糟”，恕我想不出其他的形容詞。
回復

使用道具 舉報

2

主題

102

帖子

371

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
1
威望
0
K幣
371 元
注冊時間
2013-8-28
104樓
 樓主| 發表于 2017-8-1 10:49 | 只看該作者
如果我幾個月后開辦考研的班，大家會有興趣嗎？
回復

使用道具 舉報

0

主題

13

帖子

28

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
26 元
注冊時間
2017-7-26
105樓
發表于 2017-8-1 10:54 來自手機 | 只看該作者
嗯嗯 師兄你從這個方面來分析確實是這個樣子沒錯 可以理解你的想法了！
很讓人痛心的市場狀況 普遍一天250 300[憂傷][憂傷][憂傷]筆譯也是這樣 80每千字的也很多 但是新人想要進入這個行業選擇確實有點少 也很無奈
希望以后可以和師兄一樣 做能真正體現到譯員價值的工作[拳頭]

來自iPhone客戶端
回復

使用道具 舉報

3

主題

85

帖子

200

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
0
威望
0
K幣
200 元
注冊時間
2016-6-5
106樓
發表于 2017-8-1 13:40 來自手機 | 只看該作者
師兄要開考研班

來自Android客戶端
回復

使用道具 舉報

3

主題

85

帖子

200

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
0
威望
0
K幣
200 元
注冊時間
2016-6-5
107樓
發表于 2017-8-1 13:42 來自手機 | 只看該作者
師兄要開考研班

來自Android客戶端
回復

使用道具 舉報

3

主題

276

帖子

2419

積分

中級戰友

Rank: 3Rank: 3

精華
0
威望
112
K幣
2307 元
注冊時間
2011-10-8
108樓
發表于 2017-8-1 14:38 來自手機 | 只看該作者
素小心 發表于 2017-8-1 13:42
師兄要開考研班

我也想加入呢，一起報名吧！

來自Android客戶端
回復

使用道具 舉報

2

主題

102

帖子

371

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
1
威望
0
K幣
371 元
注冊時間
2013-8-28
109樓
 樓主| 發表于 2017-8-1 21:41 | 只看該作者
六遇 發表于 2017-8-1 10:54
嗯嗯 師兄你從這個方面來分析確實是這個樣子沒錯 可以理解你的想法了！
很讓人痛心的市場狀況 普遍一天250  ...

加油。其實令人不滿意的現狀，每一方都是有責任的。作為譯員，提高自己的水平并不能完全解決問題。但起碼能對自己更負責任，也遇到更負責任的客戶吧。
目前來看，想要完全讓別人看到譯員的價值，深厚的百科知識積累很重要，對于專業知識深刻的理解往往能夠讓客戶感到意外的驚艷。
回復

使用道具 舉報

2

主題

102

帖子

371

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
1
威望
0
K幣
371 元
注冊時間
2013-8-28
110樓
 樓主| 發表于 2017-8-1 21:42 | 只看該作者
fantasy1118 發表于 2017-8-1 14:38
我也想加入呢，一起報名吧！

怎么好像我的水軍一樣哈哈
回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

本版積分規則   
關閉

您還剩5次免費下載資料的機會哦~

掃描二維碼下載資料

使用手機端考研幫，進入掃一掃
在“我”中打開掃一掃，
掃描二維碼下載資料

關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫

GMT+8, 2026-5-3 23:39 , Processed in 0.086775 second(s), Total 7, Slave 7(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表
× 關閉