開帖回答關于廣外國際會議傳譯的問題，無所不答

nutself · 發表于 2017-7-5 15:24

首先，lz是今年剛剛通過廣外國際會議傳譯證書班結業考試拿到證書的人，有真相

lz是2015考研上了mti，初試370，專排21，在當年7月的國際會議傳譯選拔考試中被選中為入讀國際會議同傳證書班的9人之一。
然后，2016年以第一名通過了研一升研二的淘汰考試，人數縮減為7人。
16年底獲廣外口譯大賽第二名。
三天前再次以第一名的成績通過了結業考試，拿到了同傳證書。
ps：本屆共有3人通過。

現特開一貼解答考研學弟妹們關于廣外國際會議傳譯專業乃至廣外口譯考研的一切問題，無所不答。

江江貨 · 發表于 2017-7-5 16:09

請問這個和一口誰的難度大

來自iPhone客戶端

nutself · 發表于 2017-7-5 16:37

江江貨發表于 2017-7-5 16:09
請問這個和一口誰的難度大

很難比較誒，因為畢竟一口只考交替傳譯，而這個證書主要考同傳。

唯一可以拿來比的就是二口的同傳，證書持有者詹成教授說過兩個考試難度差不多，但內容側重點區別明顯，二口喜歡拿政治類的致辭，而我們的證書考試會多用商貿金融類主題材料。

不過不建議考一口的說，畢竟大型高端會議都基本上不用交傳了，而且過一口的人遠比過二口同傳的人多得多，含金量沒那么高了。

nutself · 發表于 2017-7-5 16:37

江江貨發表于 2017-7-5 16:09
請問這個和一口誰的難度大

很難比較誒，因為畢竟一口只考交替傳譯，而這個證書主要考同傳。

唯一可以拿來比的就是二口的同傳，證書持有者詹成教授說過兩個考試難度差不多，但內容側重點區別明顯，二口喜歡拿政治類的致辭，而我們的證書考試會多用商貿金融類主題材料。

不過不建議考一口的說，畢竟大型高端會議都基本上不用交傳了，而且過一口的人遠比過二口同傳的人多得多，含金量沒那么高了。

Fine2016 · 發表于 2017-7-5 20:59

您好，打擾了，本人對證書班很感興趣，有幾個問題想跟您請教一下，先謝謝了。
1、請問每周大概幾節課？授課老師都有誰？學業壓力大不大？研二也會上課嗎？您覺得讀完以后收獲大嗎，兩年十萬是否值回票價？
2、學習期間實踐的機會多不多？兩年期間您大概做了幾場會議呢？
3、住宿怎么安排，六人間還是四人間？
4、歷年獲證同學CATTI二口通過情況如何，就業情況如何？
5、如果方便的話還想了解下您和您同學目前的就業情況。
6、您或者您的同學有參加廣外舉辦的蒙特雷跳級考試嗎？難度如何？

Fine2016 · 發表于 2017-7-5 21:05

關注證書班很久了，問題有點多，如有打擾之處，請您多多包涵哈。

fantasy1118 · 發表于 2017-7-6 08:33

師兄，聽說去年12月的口譯大賽，第一名是個本科的女生呢~師兄當時是發揮的不好嗎？

nutself · 發表于 2017-7-6 09:55

fantasy1118 發表于 2017-7-6 08:33
師兄，聽說去年12月的口譯大賽，第一名是個本科的女生呢~師兄當時是發揮的不好嗎？ ...

哈哈哈，比賽這個東西輸贏很正常啦，那個女生發揮得很好，那一次輸給她不丟人。

nutself · 發表于 2017-7-6 09:55

Fine2016 發表于 2017-7-5 20:59
您好，打擾了，本人對證書班很感興趣，有幾個問題想跟您請教一下，先謝謝了。
1、請問每周大概幾節課？授課 ...

1. 每周平均10節課，三個滿天，只算專業課哈，老師涵蓋高翻所有的口譯老師，詹成王丹張麗華賈蘭蘭錢芳余懌歐陽倩華，以及部分筆譯老師，劉季春歐陽利鋒等。研二也是高強度上課，課程量是普通口譯專業的兩倍以上，所以絕對值回票價，每周都有一滿天的自主練習，同傳課室只會開放給證書班單獨使用。

nutself · 發表于 2017-7-6 10:03

Fine2016 發表于 2017-7-5 20:59
您好，打擾了，本人對證書班很感興趣，有幾個問題想跟您請教一下，先謝謝了。
1、請問每周大概幾節課？授課 ...

不知道為什么回復不了你誒，我單獨發消息給你吧

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 開帖回答關于廣外國際會議傳譯的問題，無所不答

NEW最新資料推薦