北外高翻口譯專業(yè)課250經(jīng)驗(yàn)帖

Irism · 發(fā)表于 2017-4-2 17:33

心路歷程
上午一覺醒來，問了小伙伴成績今天會不會出，他告訴我名單已經(jīng)公示了。畢竟去年是周五下午4點(diǎn)出的。當(dāng)時(shí)懷著忐忑的心情，點(diǎn)開了北外研究生院，點(diǎn)開復(fù)試名單公示，開始搜索自己的名字。一個(gè)個(gè)名字滑過，終于鎖定自己，擬錄取。立馬從床上彈了起來，興奮了一會兒，快速平靜下來又確認(rèn)了一遍，沒錯(cuò)，擬錄取。
然后開始回想這一路走來，有多么不容易，終于守得云開見月明。
我今年是二戰(zhàn)北外高翻口譯。
去年總分363，專業(yè)課219，政治52。政治線53，無緣復(fù)試。去年知道成績的時(shí)候，覺得自己可能政治危險(xiǎn)，國家線出來，果然沒過。然后眼淚簌簌往下掉。記得當(dāng)時(shí)坐在圖書館，眼淚止不住的掉，那樣的心情，或許只有同樣經(jīng)歷的考研人才會懂得的吧。那段時(shí)間里，整個(gè)人失魂落魄，過了好久才從陰霾中走出來。
今年二戰(zhàn)，本來信心滿滿。備考的時(shí)候也是按部就班。我是9月16號正式入駐圖書館的。早8點(diǎn)到晚9點(diǎn)。一切都在有序進(jìn)行。結(jié)果，在11月26號晚上回家的時(shí)候，下樓不幸骨折，去醫(yī)院打了石膏。醫(yī)生告訴我不得不打石膏的時(shí)候，我又不爭氣的哭了。想著一個(gè)月后就要考試了，自己卻這個(gè)樣子，絕望到不行。在醫(yī)院躺了一個(gè)星期，然后回家躺著。最后一個(gè)月，躺在床上的效率可想而知。中途不是沒有想過放棄，只是自己太不甘心。感謝自己沒有放棄。
記憶中最深的，是去考試那兩天。爸爸每天早早起來，背我下樓，送我去考場，考場負(fù)責(zé)人背我上五樓，背我出考場，真心感謝他們。
考試是8：30開始，我總是7點(diǎn)的時(shí)候就一個(gè)人坐在考場里了。考前的這段時(shí)間，我只知道自己特別平靜，特別平靜。整整兩天，考試的時(shí)候也是平靜的連我自己都難以置信。可能是因?yàn)樽詈笠粋€(gè)月沒怎么看書，覺得自己也無能為力，所以也沒什么可擔(dān)心的吧。
接著就是漫長的等待了。出分?jǐn)?shù)那天，我實(shí)在不敢查。一個(gè)朋友幫我查了分?jǐn)?shù)，跟我說的第一句話是：你去年政治多少分？
當(dāng)時(shí)我的心都快跳出來了，而后他把成績發(fā)給了我。政治56，其他的都很好。當(dāng)時(shí)沒忍住，放聲大哭。去年政治52，我今年要是再栽在政治上，我不知道自己該如何接受，如何面對。還好后來國家線出來是53。
接下來是復(fù)試。
明明知道自己可以進(jìn)復(fù)試了，還是沒有全力以赴來備考，幸運(yùn)的是還是被錄了。
復(fù)試前一天，踏進(jìn)北外高翻學(xué)院的時(shí)候，自己真想賴在里面不走了。一切的一切，都讓我肅然起敬，我很羨慕里面的學(xué)生，想要成為其中的一員。當(dāng)時(shí)還跟小伙伴說，要是能來高翻學(xué)院，付出再大的代價(jià)我也愿意。
26號早上去復(fù)試的路上，我擔(dān)心到嘔吐，畢竟自己準(zhǔn)備的太不充分。等真正進(jìn)了考場，卻突然出奇的平靜。視譯和復(fù)述，很快就結(jié)束了。面試也是特別歡快，三個(gè)老師，中間的主考官特別和藹，面試的時(shí)候感覺就像在嘮嗑，自己也是手舞足蹈的表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。特別輕松。
一切都結(jié)束了。面試完出來的時(shí)候，也是很平靜。
如果用一個(gè)詞來概括我的考研心路，那就是平靜。
初試，復(fù)試，考研結(jié)果，都是很平靜。
可能是因?yàn)榻?jīng)歷了不幸，所以所有的幸運(yùn)，我都坦然接受。
有句話說的特別好：當(dāng)上帝為你關(guān)閉一扇門，他也一定會為你打開一扇窗。
以前其實(shí)不是很能理解，考研后，才更深刻的理解了這句話。一路走來，實(shí)屬不易。感謝所有幫助過我的人，也感謝自己，從未放棄過。
如果走的太順，偶爾經(jīng)歷一下不幸，也是很好的。

經(jīng)驗(yàn)
第一年
政治52，西班牙語92，翻譯99，百科120
第二年
政治56，西班牙語77，翻譯126，百科124
政治：
最沒有發(fā)言權(quán)。第一年52，沒過線，第二年56，哎呀，過啦。我朋友都說我政治覺悟不高，所以老考不高。所以這個(gè)大家可以參考別人的經(jīng)驗(yàn)哈。

二外：
西班牙語
零基礎(chǔ)自學(xué)。大家都知道，二外里面，西班牙語的試卷是最簡單的。第一年92，第二年77。還算滿意啦，畢竟只需要過線，考再高也沒用。
個(gè)人覺得，把現(xiàn)西1，2冊認(rèn)真過幾遍就沒問題啦，要把里面的知識點(diǎn)都弄懂，題目也要好好寫。第一年我是過了兩遍，里面的所有題目都認(rèn)真寫了，第二年就看了一遍。

百科：
名詞解釋50分?應(yīng)用文寫作40分?大作文60分
名詞解釋
個(gè)人習(xí)慣問題，我把自己認(rèn)為可能考到的名詞解釋都整理成了文檔，然后打印出來，狂背。背了多少遍，自己已記不清，因?yàn)楸惩炅颂菀淄洠砸磸?fù)反復(fù)背。
至于看過的參考書，太多了，書名也記不太清了。主要是在第一年的時(shí)候看的。第二年就是背，背，背。
另外，推薦一本書，就是北鼎出的那本漢語寫作與百科知識。我第一年準(zhǔn)備的時(shí)候，毫無頭緒，就把這本書上的大部分都背了。這本書比較全，真題，答案，百科知識，應(yīng)用文寫作，大作文都涵蓋了，只是有點(diǎn)貴。
Ps: 名解這一塊兒，要做有心人，注重平時(shí)的人積累很重要。
應(yīng)用文寫作
這個(gè)沒啥好說的，都是套路。會考到的格式就那么多，每一種格式最好爛熟于心，考試的時(shí)候直接套用，準(zhǔn)備起來是最容易準(zhǔn)備的了。滿滿的套路。大家可以研究一下真題，再看看應(yīng)用文寫作的書，基本上沒問題。
很多人推薦夏曉鳴的那本應(yīng)用文寫作，但是個(gè)人覺得好像并沒有什么用，我是在學(xué)校圖書館借了很多本應(yīng)用文寫作綜合看的。
大作文
大作文就是高考作文的那種形式。以前老喜歡考議論文，我實(shí)在不會寫議論文啊，還好這兩年沒要求。第一年，“累并快樂著”寫散文，第二年“為理想而選擇”題材不限。個(gè)人感覺還比較好寫。沒事的時(shí)候喜歡看書，所以寫起這類的作文，也就有話說。不過也看了不少高考滿分作文。大家要是時(shí)間多，也可以多看看文學(xué)作品對寫作和翻譯都有好處。

翻譯
第一年就是題海戰(zhàn)術(shù)，練習(xí)了不知道多少本，效果甚微啊，可見方法不對。
第二年換了戰(zhàn)略
早上去圖書館第一件事就是認(rèn)認(rèn)真真看一篇外刊＋一篇張培基，再把自己認(rèn)為重要的搭配記下來，反復(fù)看，一開始自己也很懷疑這樣看有沒有用，畢竟很花時(shí)間。下午會練習(xí)一篇英譯漢，一篇漢譯英，然后改正，思考，總結(jié)。結(jié)果證明，這一方法對我自己是有效的。時(shí)間允許的話總會多看幾篇外刊，或者看小說。哎呀我天，考研的時(shí)候，老是看小說看到停不下來，以至于后來不敢把小說帶去圖書館
特別推薦幾本書：外研社出的二級，三級翻譯
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?韓剛12天
所以，大家一定要重視外刊的作用，一開始可能覺得沒用，日積月累，會特別有幫助。
還有那30個(gè)短語翻譯，英漢的詞條，只能靠平時(shí)積累了，臨時(shí)抱佛腳效果并不大。但是漢英的話，中國日報(bào)的英語點(diǎn)津熱詞超級超級重要，17年就考到了。另外，各校的詞條翻譯真題也是很重要的，可能會考到。

以上就是我能想到的自己的經(jīng)驗(yàn)，希望可以幫到大家。

其實(shí)北外并沒有大家想象的那么遙不可及，考研的過程也沒有那么艱辛，在備考的過程中，要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，一定不要開夜車。睡覺太重要啦，睡好了白天效率才高。備考的過程中，要照顧好自己，千萬千萬不要生病，這個(gè)太影響心情，影響效率。要保持樂觀陽光的心態(tài)喲，要相信自己。最后，祝愿大家都可以如愿以償。

來自iPhone客戶端

MerryGo · 發(fā)表于 2017-4-2 18:32

Irism · 發(fā)表于 2017-4-2 18:34

這個(gè)帖子是31號的時(shí)候就寫了，但審核了好久才通過[面條淚][面條淚][面條淚]

來自iPhone客戶端

yy3dspace · 發(fā)表于 2017-4-2 19:08

請問中國日報(bào)的英語點(diǎn)津熱詞是在哪看的啊？書還是網(wǎng)站？如果是后者可以分享一下網(wǎng)址嗎？謝謝！

Irism · 發(fā)表于 2017-4-2 19:23

yy3dspace 發(fā)表于 2017-4-2 19:08
請問中國日報(bào)的英語點(diǎn)津熱詞是在哪看的啊？書還是網(wǎng)站？如果是后者可以分享一下網(wǎng)址嗎？謝謝！
...

*索中國日報(bào)英語點(diǎn)津，然后你會發(fā)現(xiàn)打開新世界大門。微博上也有很多大家整理好的

來自iPhone客戶端

大輝鍋 · 發(fā)表于 2017-4-2 20:14

謝謝分享

Lauraww · 發(fā)表于 2017-4-2 20:59

學(xué)姐好厲害精神值得學(xué)習(xí) 請問你翻譯都是自己對照譯文修改嗎？記翻譯筆記嗎？有研友一起討論修改么我對翻譯筆記和修改這一塊不太會做總覺得和譯文差有點(diǎn)大但是改起來好麻煩

來自iPhone客戶端

li321490288 · 發(fā)表于 2017-4-2 22:35

謝謝分享！

Irism · 發(fā)表于 2017-4-2 23:39

Lauraww 發(fā)表于 2017-4-2 20:59
學(xué)姐好厲害精神值得學(xué)習(xí) 請問你翻譯都是自己對照譯文修改嗎？記翻譯筆記嗎？有研友一起討論修改么我對翻 ...

我是對照著自己修改的。有想要尋找小伙伴一起修改，但是效果不佳。就自己改了，然后思考有沒有更好的詞之類的。而且多看外刊真的很有用。

來自iPhone客戶端

Irism · 發(fā)表于 2017-4-2 23:39

Lauraww 發(fā)表于 2017-4-2 20:59
學(xué)姐好厲害精神值得學(xué)習(xí) 請問你翻譯都是自己對照譯文修改嗎？記翻譯筆記嗎？有研友一起討論修改么我對翻 ...

我是對照著自己修改的。有想要尋找小伙伴一起修改，但是效果不佳。就自己改了，然后思考有沒有更好的詞之類的。而且多看外刊真的很有用。

來自iPhone客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 北外高翻口譯專業(yè)課250經(jīng)驗(yàn)帖

NEW最新資料推薦