中國海洋大學翻譯碩士筆譯經驗

空心菜思密達 · 發表于 2017-4-1 09:16

考研一路得到了熱心的學長和學姐的幫助，真的無論問什么都很耐心，所以來回饋社會，希望大家永遠感受到世界的熱情。哈哈哈

先介紹一下我個人情況，本科某南方低檔211，(相信我，絕對沒謙虛是低檔)，英語專業，專四66，平時成績中等，不是學霸型。

翻碩英語

今年改了新題型，新增了一些題目。單選，選詞填空，改錯，閱讀還有作文。
單選詞都挺難的，除了專八單詞多背幾遍建議把gre的也背一下。閱讀今年也很反常，以往都有專八或者專四的真題，或者從歷年真題里選，但是今年一道原題都沒有！！！不過閱讀總體不難，只是篇幅比較長，答案很好找。寫作沒有怎么練，平時翻譯時可以積累一些高級句型，然后全文結構要分好，總論點分論點以及各部分的例證都清晰一些。

翻譯基礎
翻譯基礎分為三部分，短語翻譯，英譯漢和漢譯英。短語翻譯今年也和以前不同，我整理了歷年真題，發現往年考過的經常會再考，可是這次沒有。但是跨考翻碩黃皮書的那本詞條里出現了好幾個！背單詞是很費時間的，一定要把進度安排好，不然后面可能完成不了。正常復習短語翻譯的話是打印每月的中國日報熱詞，盧敏熱詞，還有中國日報詞條A到Z,也可以背一下翻碩黃皮書跨考詞條。翻譯的話漢譯英主要練習的散文，我用的是散文一百零八篇，后期也用了張培基散文，都是挺不錯的英譯版本。散文翻譯挺痛苦的，但不能只追求量，建議每練習一篇的時候都把好的句型總結出來，有些很常用很百搭，而且長期的積累以后下筆就會有一些感覺。雖然今年考的是喜歡過年的十個理由，但是很多句子可以用散文里的高級句型替換。英譯漢我用的三級筆譯練習，開始時可以用他練手，后期可以用二級筆譯的練習提升一下。如果想了解一下翻譯技巧，可以讀一下葉子南高級翻譯理論與實踐，還有韓剛的三十天攻克三級筆譯。真題的話可以把海大的里面真題做一遍，再去網上找一些。

百科
我覺得海大的百科是最容易準備的一科了。首先把真題總覽一遍，從17開始把每一年的真題出題點記下來。比如說古希臘起源，古希臘哲學等等。找到出題點就要去百度詞條擴展相關的知識，做到全面，海大很喜歡直接從百度詞條上扒下來出題。百科第一部分選擇分為西方文化知識，時事熱點，中國古代文化。西方文化知識這塊比較傾向于古希臘起源，古希臘哲學，宗教等等，最近兩年還喜歡出愛因斯坦，牛頓這類的名人。時事熱點每年不同，一般特別重大的政策都會在政治復習時反復出現，所以要敏銳一點，今年的我預測到了是供給側改革。中國古代知識特別喜歡出孔子，孫子等等的各種春秋戰國的思想家，各種“子”的資料簡介都要自己整理出來，今年的荀子我沒太認真看，但是也有所了。所以呢，看書時不要存在僥幸心理，要全面。第二部分是填空，會有一些歷史知識，還有古詩！！古詩十句，真的這十分不應該丟，小學古詩和高中必備古詩都背起來！！我因為小學古詩沒復習完一兩句沒寫上。還有就是對聯，今年的對聯我覺得有點難，很多解釋并不知道，所以可以上網搜一下古代相關出名的對聯。第三部分漢語作文就用盡所有文采，古詩啊，好詞好句啊都要記著。總得來說百科可以看一下李國正的大綠本(但我不知道現在還是不是綠本我的版本有點老了)，中華文化讀本，全看完一遍以后根據你找的真題側重點重點看那些部分。百科主要靠自己整理的那部分。

政治
政治主要用的政治解析大綱，肖秀榮1000題，肖秀榮四套卷，肖秀榮八套卷，風中勁草背誦版。我政治復習真的real費時間，但是最后只得了62分。但是我覺得習政治在九月份大綱出了以后也要開始了。我先看了一遍大綱解析，這本書很厚很枯燥，但是很多列寧啊之類說的話會直接出現在題里，如果沒讀過還是會有點蒙。大綱解析主要是瀏覽，不用死記硬背。然后我跟著解析做了一遍肖1000，答案寫在別的紙上，把錯題圈起來。然后看了一遍風中勁草背誦版，現在可以開始用腦子記一些知識點了，然后再做一遍肖1000。風中勁草和大綱解析都是很基礎的知識點，但是和真題的選擇完全不同。真題結合了許多時事和政策，所以看形式政策那塊也非常重要，風中勁草和肖秀榮的都有這部分，差不多挑一個看就好了。兩遍肖1000以后差不多要開始肖八和肖四，時間非常緊，所以不要在大綱花費太多時間。以上都是選擇題的復習經驗，因為我覺得我分低就是大題沒怎么得分，大題只背了肖四的所有大題，覆蓋了很多知識點但是跟真題不完全一樣，據說蔣中挺預測卷預測到了真題。
后期網上會有很多預測卷，我們可能根本看不過來，但是微博有很多電子版資料完全可以直接用。我當時下載了很多直接用kindle看的。

最后說一下就是大家做好復習計劃，我是從8月20多號開始的，我會首先把所有想做的題和要看的書列一個清單，然后從8月到12月分配一下，每個月做什么，其中單詞和熱詞是不只背一遍的，所以哪個月第幾遍要自己分好。你可能不會完全按照計劃完成，但是心里要有大概得計劃和方向。然后每天大概做什么也列出計劃，今天完成了哪些打對勾，月底時候總結一下哪些完成了哪些沒完成，再繼續做計劃。以前我是從不計劃的人，但是對于考研是有用的。起碼讓你不慌亂，有個心安的作用。還有就是考研一路你的心理會發生很大變化，開始信心滿滿，做題什么都狀態非常好，心情沒什么波動，這段時間要珍惜，一定要提高效率。中期可能會有點疲憊，但是也勉強撐著。后期，大概在11月或者12月，整個人又急又燥，每天分分鐘想摔書，還困的要死，覺得自己考不上了書看不完了。這時候就要穩了，每個人差不多都是這個狀態，你需要做的就是堅持，覺得什么都看不完就把手機放宿舍，或者不插卡，找個沒網的地方待著，沒手機效率真是分分鐘增長一百點哈哈。千萬不要放棄！！！就像今年翻碩英語題型變的翻天覆地，我當時直接不想寫了單選沒有幾個認識的，但是還是堅持寫完，后面的科目也不能松懈的考，真的努力不是白費的，會有奇跡。

經驗都是人總結的，也是每個人走過的不同的路，也希望大家不要當伸手黨，自己在網上找到更多的經驗匯總起來，我寫的肯定不夠全面，很多翻碩經驗貼雖然不是一個學校但是很多可以借鑒，根據自己的實際情況復習，制定計劃。

18的考研寶寶們都要加油，愿你們披荊斬棘，榮耀而歸。

書單：
專八單詞(**或如魚得水)
Gre單詞(我沒背但是覺得很重要)
專八真題
專八閱讀(選篇幅長一些的，星火難一些，但是我在華研閱讀看到了歷年真題！！)
散文一百零八篇或者張培基的中國現代散文英譯
三級筆譯練習(個人覺得練習就夠用了不用買教材)(后期可以練習二筆)
韓剛攻克三級筆譯
葉子南高級翻譯與實踐
李國正百科
中國文化讀本
肖秀榮1000題
政治大綱解析
肖秀榮八套卷
肖秀榮四套卷
風中勁草背誦版

來自Android客戶端