2016湖南師范大學英語翻譯理論研究初試回憶版

不服輸的小蚱蜢 · 發表于 2016-3-25 17:27

易丹恒發表于 2016-3-23 15:37
話說那個后面的題是選擇題和判斷題( ??_? ?)

對，選擇判斷變填空了，你可以拿真題對

來自Android客戶端

易丹恒 · 發表于 2016-3-25 22:08

不服輸的小蚱蜢發表于 2016-3-25 17:27
對，選擇判斷變填空了，你可以拿真題對

那我把那些題當填空題來做^o^

來自Android客戶端

kakawaka · 發表于 2016-3-27 20:45

17湖師大外國語學院考研之家：37-20-68-284

Rebeccaping · 發表于 2016-3-31 10:31

前天晚上復試才結束，現在回憶一下復試題目~今年是28號白天體檢，晚上筆試，29號晚上面試。體檢一定要先做胸透，然后抽血，前一天晚上六點以后就不要吃飯了。。。第一天晚上筆試，題目是三段中翻英，三段英翻中，英翻中第一段是關于怎樣消除老人害怕死亡的，好像是文化透視上的，反正之前看過；第二段關于語言學的，掃了一眼沒怎么看懂，沒翻；第三段是講美國人的歷史意識在增強；中翻英第一段是介紹一個語言學家的，結構簡單，但是具體書名瞎翻的；第二段是講機器翻譯，中間涉及了一個語言學術語，語料庫，所以語言學名詞還是要復習一下；第三段講莫言相關作品評價。這六段是任意選四段(各三選二)，一共80分，每段20分。然后第二部分就是跟綜英作文部分類似，三篇相關主題閱讀，第一小題是起名字，15分，第二題是寫300字相關主題的作文，25分。筆試總分120分。然后是面試，我們翻譯學今年和筆譯分在一組，一組20個人。按照表格順序先進去侯考室等，在候考室先抽題目，上面有四個方向不同的題目，選擇一個會答的即可，我今年抽到的是文學翻譯者應該具備怎樣的資質，算是比較容易了，有同學抽的是奈達的理論介紹，然后會發一篇閱讀，仔細看看，大概有十分鐘時間，十分鐘后收走。面試時候，老師先讓我做的自我介紹，然后讀閱讀的前兩段，翻譯第二段，又問的文章相關的兩個問題，然后讓我回答的我抽到的題目。然后就結束面試了，可能是今年是晚上面試，時間比較急，其他問題也沒怎么問。聽說一開始面試的問的比較多，不過老師很nice，不用太擔心，我口語也不怎么樣，而且發音也不準。。。面試是100分。綜合成績是初試成績加復試成績，沒有比例，所以也不要低估復試?？傊?號出結果，希望順利吧~

來自Android客戶端