2016湖南師范大學英語翻譯理論研究初試回憶版

Rebeccaping · 發表于 2016-1-4 12:56

本人二戰，二外是日語。先講講日語試卷題型，以下是今年日語題型:詞匯選擇題，語法選擇題，三篇閱讀，日漢互翻，作文題目:我喜歡的書。總得來說，今年日語難度不大，去年比較難，翻譯都是出自書上，標準日語中上那本書比較多。個人建議多看書上的例句，課文以及翻譯，題目我用的是標日同步測試卷還有N3的真題預測卷，還有一本各個大學的二外真題卷，答案很詳細，建議使用。
然后是英語綜合719這一門，題型是:英美概況填空題，改錯，選詞填空，兩篇閱讀并回答問題:今年一篇是有關美talk show黑人女主持，另一篇是關于媒體自由偏見，然后是兩段翻譯:英翻漢是說英國多元文化，漢翻英是翻譯是連通文化之橋，不難稍長；最后是summary和作文部分，湖師大是先給你幾篇閱讀，然后寫150字以內的summary和700字的作文，今年是兩篇關于媒體自由偏見的文章。總體來說，第一項20分的英美概況的填空一定要注意，比專八難多了，那本指定書目一定要看，那本書還有一本指導用書，后面有題目，這幾年的題目一大半都出自那里。改錯按專八的來練，選詞填空建議參考六級題型，不過湖師大這個題型還要改變時態。剩下的題型不算難，快就行了，700字作文建議寫個模板，多練~話說今年我的作文還沒有寫夠字數>3<
最后是翻譯理論和中文作文:
第一項是填空:翻譯的三種情況(做這種活動的人……)，分句的銜接手段，翻譯轉換的基本單位(音位音節詞素的英文)，中英句子的轉換是竹節式結構和葡萄式結構之間的變換，林紓的簡介代表作；(每空是2分，共30分)
第二項是簡述:實例說明英漢互譯中的直譯，實例說明漢語的動態傾向，實例說明正說反譯現象(每題10分，3題)
第三項是論述:談談重神似不重形似觀(30分)
第四項是有一段英文原文和中文翻譯，然后
從翻譯原則翻譯手法優缺點建議來進行翻譯評論:今年文章出自小說節選，說的是一位患有精神壓力的男士移居鄉下，帶著姐姐的介紹信初次拜訪一戶人家的情景。
第五項是中文作文:今年題目是學好母語
這一門今年偏重考察彭長江的英漢漢英翻譯教程，建議在看書的時候自己做好筆記，所有帶英文的關鍵詞句都抄下來，翻譯評論可以參考英漢名篇名譯，還有書后的緒論也一定要看，翻譯簡史很重要。一些名家的翻譯理論也要有大致了解。總之，勤能補拙，也希望今年自己有個好結果^O^

來自Android客戶端