黑大MTI口譯初試復試分享經驗

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:03

如題

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:10

  先自我介紹下，好人今年初試380+，具體多少不說了，因為此貼可能會擋了別人財路，所以呢，大家懂得！
  可以肯定的告訴大家的是，MTI這東西就是靠背，背的多，遇見自己會的東西幾率就大，一些在這里搞宣傳的，說什么有價值的資料，幾本都是忽悠人，我在考前在一個叫寰宇的機構手里買了什么傳說中的含金量高的內部題，純粹是忽悠，連參考價值都沒有，所以勸大家擦亮雙眼。

lakd · 發表于 2015-3-29 20:13

好人匿名發表于 2015-3-29 20:10
先自我介紹下，好人今年初試380+，具體多少不說了，因為此貼可能會擋了別人財路，所以呢，大家懂得！
...

你時一志愿嗎？收到錄取通知沒?

來自Android客戶端

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:14

我復習幾本從7月就開始了，因為還在工作，所以時間比較緊，工作時候只能用零散的時間來被短語什么的，建議大家從網上多下載一些各校的真題，好好自己查，因為有的學校給的答案也不是正確的。我思維有點亂，因為這幾天剛復試回來，累的脫力，有點蒙，我盡量有邏輯的給大家介紹考試的相關問題。

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:15

lakd 發表于 2015-3-29 20:13
你時一志愿嗎？收到錄取通知沒?

一志愿，調劑的考生通知已經下了，一志愿考研網沒有通知，但是我面試后就讓熟人給查了，沒問題了基本，估計明天周一會有消息了

lakd · 發表于 2015-3-29 20:16

好人匿名發表于 2015-3-29 20:15
一志愿，調劑的考生通知已經下了，一志愿考研網沒有通知，但是我面試后就讓熟人給查了，沒問題了基本，估 ...

這次調劑的人比較多，我也是一志愿，但是擦線，所以很擔心啊！

來自Android客戶端

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:23

先介紹下題型，MTI要考的有四科，政治不用說了，其他的有翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作百科。
政治真的很爛，沒什么可說的，翻碩英語有語法和詞匯的選擇題，每類各10道題，然后是四段閱讀，一個作文。
英語翻譯基礎第一部分是短語翻譯，英譯漢漢譯英各十五個，英漢段落翻譯，各三段，共六段，時間緊任務重。
漢語寫作百科第一部分是名詞解釋，20個，每個都是在一段文章里被下劃線標出的，第二部分是公文寫作，第三部分命題作文

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:47

個人覺得，專四的語法熟練的話，語法詞匯題應該沒問題的，考的比較基礎，閱讀的難度低于TEM8，作文比較百試百靈的方法就是模板，如果你在哈爾濱報考那么會分到黑大去考試，個人覺得黑大的答題紙很坑，沒有格子，寫字很不順滑，我寫完作文后覺得不忍直視了，自己用鉛筆畫了格子之后擦得。（插播一下，考試時候，筆譯口譯英語俄語的考場是混的，所以一定要檢查好卷子，別答錯了，今年出現很多這個情況，特別是筆譯口譯，題簽是訂在一起的）

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:49

翻譯基礎的短語真的要靠大量的積累，段落翻譯個人覺得考察口譯的是速度，筆譯的英漢各一段就行，因為他們可能考的更多是遣詞造句，

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:50

今年印象最深的就是英譯漢的一段體育報道，說的是91年在大阪舉辦的世乒賽，里面涉及到很多國外地名，比如大阪，立陶宛，南斯拉夫什么的，這些平時沒見過是很難答對的，因為亞洲的地名有很多是不諧音的，還有這個新聞很老，如果90后年紀小點的可能不太了解，因為還涉及到了一些比較老的體育明星，瓦爾德內爾，王楠什么的，所以平時的積累很重要，新聞也要多看，各領域都要涉及。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

黑大MTI口譯初試復試分享經驗

NEW最新資料推薦