黑大MTI口譯初試復試分享經驗

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 20:51

漢語百科個人感覺表達能力很重要，有的名詞其實大家都知道，但是解釋是個很難的事情，公文寫作相對容易，隨便買本MTI的教材都能有，各種公文類型需要注意的都有介紹，作文真的不敢說，今年感覺文思枯竭，寫到最后才來靈感，今年的命題是“敬畏生命”，黑大的作文命題向來比較飄渺，去年的命題是“角色轉換之間”，凌亂啊，感覺寫散文的人有福利了

好人匿名 · 發表于 2015-3-29 21:00

以上大概就是初試的一些問題，下面我簡單說下復試。

復試氛圍機考和面試兩部分，機考就是像本科生在語音室上課一樣，語音室的老師全程錄音。
第一個題是讀一篇200到300詞的英文文章，第二個是英英句子復述，句子不長，但是很難記，因為速度特別快，聽著應該是從Listen to this聽力教材截取的音頻，英倫腔十足，我考前一直練得VOA,相差甚遠啊。第三個是英漢段落互譯，交傳的形式，英譯漢較難，漢譯英比較簡單，但是也要注意時間，因為開始提示音和結束提示音相隔比較短，錄音會放兩遍，第一遍會讓你了解下大概內容，第二遍就開始交傳了。第四個題是給你一個論題，讓你就這個話題做三分鐘評述，今年的題目是你對國家頒布有關法律禁止2到5歲兒童做廣告是怎么看的，三分鐘準備，三分鐘作答，個人覺得答得不好。

千奈幸子 · 發表于 2015-3-30 07:23

lakd 發表于 2015-3-29 20:16
這次調劑的人比較多，我也是一志愿，但是擦線，所以很擔心啊！

同病相憐啊我也口譯一志愿還在苦等

來自iPhone客戶端

好人匿名 · 發表于 2015-3-30 09:22

昨晚停電，沒有一直更。現在我說下面試。
復試分兩天進行，第一天上午政審，地點在模擬法庭，政審很快，進行完之后去校醫院體檢，這個體檢不是很正規。下午兩點去進行的機考，機考不會很長時間，進入復試的如果不是擦邊基本不用太擔心。
第二天下午就是面試了。地點在主樓B座的西語學院一個會議室，英法德的考生都在一起候考，口譯人多會被分成若干個小組，每個小組都在不同的辦公室面試，每個考場外邊會站一個監考，一般都是上屆的學生，他們組織學生候考，輪到誰會到大會議室叫人。
面試的形式真是讓人糾結啊。基本上分兩部分，第一部分是一個測試，第二部分就是問問題。關于測試的形式真是讓人凌亂，有的同學聽說是做一個視譯，就是拿著一篇英文文章看，然后直接翻譯，這是練習同傳的一種辦法，第二個說法是讀課文，這種比較簡單，我們所有人都是以為讀課文，不過到了考場里發現，老師會讓你做一個交傳，用電腦放錄音，當時我就不淡定了，不過硬強迫自己冷靜下來。交傳的文章是最近比較熱的話題，中國和其他21國聯合創辦亞投行的新聞，聽漏了很多，不過感覺教授們還是蠻和善的，沒有太糾結我的聽譯，隨后問了兩個問題，第一個是問有沒有參加過口譯課程，我說沒有，第二個是介紹自己學習情況和工作情況，感覺過程還是蠻快的。

好人匿名 · 發表于 2015-3-30 09:35

感覺自己真不適合發帖子，哈哈，我自己都覺得有的地方很亂，不過聊勝于無吧，希望能給以后的考生提供一種可以借鑒的經驗吧。
雖然有人說黑大不是什么特別優秀的學校，但是要說省內外語院校哪家強？那除了黑大也沒誰了，所以如果報考黑大的MTI，千萬別以為會有多輕松，今年報名之后我查了現場確認表，報口譯的有60人，這還只是哈爾濱市內的，齊齊哈爾佳木斯牡丹江這些還都不知道有多少，報筆譯的有130人，這也只是市內的，口譯招30人，筆譯招40人，可是最后達到國家線的按比例來說是很少的，黑大公布的上線人數名單里，英語俄語口譯筆譯加在一起才有110多人過線，所以如果你不是打醬油的，那就要好好復習了，如果你基礎不太好，更要提早做準備，而且這個專業還有很多跨專業的來一起競爭，敢來跟英語專業PK的都不是一般人，所以想考MTI的親們一定要努力啊！

lakd · 發表于 2015-3-30 10:07

好人匿名發表于 2015-3-30 09:35
感覺自己真不適合發帖子，哈哈，我自己都覺得有的地方很亂，不過聊勝于無吧，希望能給以后的考生提供一種 ...

糾正一下，筆譯是招五十人，口譯招四十人。不過其他的都很貼切了。

來自Android客戶端

預見更好的自己 · 發表于 2015-3-30 10:14

好人匿名發表于 2015-3-30 09:35
感覺自己真不適合發帖子，哈哈，我自己都覺得有的地方很亂，不過聊勝于無吧，希望能給以后的考生提供一種 ...

請問，思想政治審核表在哪兒下載？

來自Android客戶端

好人匿名 · 發表于 2015-3-30 12:02

我發不了連接，你可以在黑大研招網找“黑龍江大學2015年碩士研究生招生復試錄取工作方案”這個信息，里面有所有需要的表格

好人匿名 · 發表于 2015-3-30 12:03

預見更好的自己發表于 2015-3-30 10:14
請問，思想政治審核表在哪兒下載？

我發不了連接，你可以在黑大研招網找“黑龍江大學2015年碩士研究生招生復試錄取工作方案”這個信息，里面有所有需要的表格，這是3月18號的信息

好人匿名 · 發表于 2015-3-30 12:04

預見更好的自己發表于 2015-3-30 10:14
請問，思想政治審核表在哪兒下載？

我發不了連接，你可以在黑大研招網找“黑龍江大學2015年碩士研究生招生復試錄取工作方案”這個信息，里面有所有需要的表格

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊