英語翻譯碩士MTI考研知識點
答疑解惑
本階段詞條和百科要怎么安排？廣外的百科詞條重點考察哪幾個主題的詞呢？如何高效背誦百科知識？ 這就看你自己學習習慣，我英漢詞條是習慣放在早上剛起床的時候背，中午回去睡覺前我再背二十個左右。百科詞條我是放在下午三點多背十個，晚上八九點這樣再背十個。廣外百科詞條重點考察最重要的是政治經濟，然后是實事，有時候也考下律師，考一些文化。19年比較特殊，但是你還是要多記一點比較好，因為你不知道他是不是也會像19年這樣。高效背百科知識，我覺得是需要抓關鍵點，在一段中找到他關鍵詞關鍵詞給背下來。
如何準確把握漢譯英各種動詞譯法？ 這個我覺得最重要還是多看，就是大家都知道漢語是動詞多的一個語言，而英語是一個靜態的語言，他用的名詞比較多，所以在很多情況下，漢語中的動詞會處理成英語中的名詞，這個就需要大家在經驗上的積累了，需要多看多譯。
有的詞條需要每個單詞的首字母大寫，有的個別單詞需要大寫，有的詞條需要加引號，請問這些細節會扣分嗎？還有就是paraphrase怎么寫? 這就是看你那個詞條的要求是什么，比如說是像世界衛生組織，那你肯定是每個首字母都要大寫。如果是其他的一些詞條，比如說什么補短板，他首字母大不大寫不會挑你。這個細節，反正只要不是特別重大的失誤不是拼寫錯誤，你能表達出他的意思就行，我就這么做的。
翻譯練習完成后，需要花很長很長的時間對照和修改譯文，可能我有強迫癥，字字都要對照，但是這樣效率好低。要怎么拿捏好修改譯文的時間不影響復習計劃，同時把握好要點？ 翻譯之后要花很長時間修改譯文，這是很正常的。首先答案不一定是完全正確的，第二有時候表達換一個說法是不會影響大意的，但信息錯誤，一定要搞出來。你要把信息錯誤自己理解，出現問題，這樣特別注意！
如果只是換種說法，其實不用特別關注，除非你的表達是非常重視，或者是你覺得你的表達就是感覺聽起來怪怪的中國人不這么說，這個時候需要特別注意。把握要點就是我剛才說了一個是錯譯，然后漏譯，第三個理解錯誤，然后表達錯誤。
| 
樓主
樓主: 明德尚行教育
