只發一次：對外經貿MTI英語筆譯經驗貼

未辛58 · 發表于 2021-1-10 16:30

資格審查的要求

其實從現在的官網上可以看到，在17年18年之前，資格審查并不是很嚴格，不會要求你提供各個證件的原版，但是從18 、19年開始資格審查是非常嚴格的，需要提供4個英語考試其中之一的原件，比如說專四良好及以上，專八合格及以上，六級425分以上，托福90分及以上，雅思6.5及以上等成績。需要注意一下的是，其中有幾個英語考試的要求分數是及以上，也就是說是包括那個分數的，比如說專四良好及以上，那專四良好就是可以的，但是對于六級來說是425分以上，所以說425分是不可以的，一定要在他之上才可以。去年有一個高分的同學，因為沒有原件被迫調劑了。所以大家一定不能輕視它，要提前做好相應的準備。

未辛58 · 發表于 2021-1-10 16:31

在錄取工作方案中會有體檢的時間，去年應該是在3月20號的時候英語學院體檢的，在我們的校醫院進行就可以了，要記好體檢時間。

最后一個重要的點就是他會公布最終分數的計算方法。貿大是三七分，也就是說初試成績是70%，復試是30%，對于大家而言還是比較寬容的，不會像北外是五五分，提高復試的比例。復試的結果是最不可控的，而且意外情況比較多，可能有一些坑你之前不知道，沒有注意，就會影響到分數。貿大說相對來說這一點還是比較好的，初試成績除以5，然后乘以70%再加上復試成績乘以30%就是最后的分數。舉一個例子，比如你初試考了380分，380÷5，再乘0.7，就是53.2分，復試考了80分，那乘30%就是24分，加起來是77.2，這是你最后的成績。

鵬程云端 · 發表于 2021-1-13 10:28

頂一個

鵬程云端 · 發表于 2021-1-13 10:41

謝謝

未辛58 · 發表于 2021-1-18 12:30

客觀分析錄取概率
下面我用客觀的分數線幫大家分析一下自己的錄取概率有多大，也方便大家對自己有一個粗略的判斷。以近5年的分數線作為參考，貿大筆譯和口譯的分數線是一致的，在2015年的時候達到了歷史最高分389分，所以這兩年真的也是嚇跑了不少人，但即使這樣，每年報考仍然是在1000人左右。2016年的時候是388分，降一分，但仍然是非常高的，2017年的時候，分數線一下子降低了30分，到了358分，近三年分別是358，365和355，在19年的時候貿大分數線已經和國家線持平了，都是355分。分數線比較低，是可以讓更多的同學就是會有機會進入復試，如果沒有覺得自己答的特別差，進復試的可能性還是很大的，所以在這個時候最重要的就是要有信心，這個階段我們要做的就是做好復試的準備。

未辛58 · 發表于 2021-1-18 12:30

復試準備

貿大筆譯的復試主要分為兩個大塊，第1個是聽力，第2個是面試部分。聽力部分其實也是經過很多改版的，因為他也是在不斷完善的，不斷的去找到更適合考察大家的方式。以19年的考察方式為例，是分為三個部分，整個考試時間是在50分鐘左右，而且聽力是公放的，沒有耳機，如果有些同學習慣用耳機，這個時候就要改變一下習慣。

考查的題型是三種，第一部分是20~25個空，一個空兩分，共50分，第2部分是選擇題的形式，是10分，第3個是5段新聞，40分。第一部分的文章900字左右，非常長，而且有的空是連在一起的，所以我們在聽的時候可能不會全程集中注意力，會賴掉幾個空，這是大家很容易犯的問題。第2部分是選擇題，會放一段材料，材料結束之后會有五道選擇題，根據材料內容進行選擇，難度其實并不是很大，基本上是專4的難度，但選項之間迷惑性是非常強的，有的選項可能就差一兩個詞，或者說聽的時候沒注意最重要的那個詞，很可能就會選錯，所以這部分是要注意到這一點。第三部分是問答題板塊，考察形式是5段短新聞，新聞基本上就是VOA或者是BBC的程度，每段之后都會有問題，對問題進行回答。

未辛58 · 發表于 2021-1-18 12:30

然后說一下面試部分，這是最容易翻盤同時也是最容易翻車的一個部分。面試部分占分數的60%，60%再乘30%，是能占到整個成績的18%。而這一部分，進度是很快的，每個人只有20分鐘的時間就結束了。面試的考察形式是兩人一組，分小組之后學長學姐會帶大家到教室里，展示一篇文章，大概就是A4紙的篇幅，400多字左右，有10分鐘的時間來看這篇文章，看完之后會把你帶到候考區域等待，輪到你的時候兩人一組進入到考場里面，老師會對篇章進行提問，大概是兩分鐘一個人，提問之后會讓兩個人對于這篇文章或者是對相關的問題進行互動討論，討論之后，面試老師就會對剛才大綱中的問題進行提問，這個大綱就是我開篇提到的復試大綱，一個人大概是兩個問題，一個是翻譯理論，一個是商務英語知識，然后面試就結束了。整個過程中回答的不要有太明顯的套路，自然一些，聲音不要特別大，體現出你很自信就可以了，也不要特別小，回答問題聽不清楚，尤其是在小組討論的時候，如果你聲音特別小，可能你的對手他很有自信，回答得很流暢，這個差異很明顯就能看出來了。

折了腰 · 發表于 2021-1-20 13:44

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

未辛58 · 發表于 2021-1-25 17:33

素材來源

接下來說一下素材來源。針對筆試來說，聽力材料像mini lecture，還有interview都是屬于專八測試題的難度，所以在練的時候可以采用專八的測試題。除此之外，因為這畢竟是一個聽力考試，平時要多聽一下VOA BBC或者是CNN的新聞素材。聽的時候大家要去抓取關鍵性的信息，而且要學會推測什么樣的句子會挖空，會在什么地方挖空，在聽的時候就要著重聽這部分，而不是暫停。

未辛58 · 發表于 2021-1-25 17:33

上面說的是應對復試考察所需要準備的素材和備考的資料，然后再說一下貿大到底要考察我們什么樣的能力。第1個肯定就是聽力能力，所以建議大家在聽的時候可以把語速調快，比如1.2倍，如果這個速度聽習慣了，那么堅持一個月在考前再轉變為常速聽，對聽力是很有幫助的。但如果聽力水平會差一些，或者是跨考的，就建議大家先不要調倍速，采用精聽和泛聽相結合的方式，抓取關鍵信息，包括是針對性的訓練。第2個是針對面試，面試因為全程都是英文作答，所以口語能力、翻譯理論、商務知識和時事熱點都是要考察的能力。從口語能力上說，基本上是考察口語的語音語調流暢性等方面，所以建議大家在前期備考的時候，可以先自己錄音，聽一下主要的問題在哪里然后糾正，但如果英語很久都沒有練習了，或者說口語一直都是比較差的，剩下兩三個月的時間一定要有針對性的提高。接下來是翻譯理論，雖然它只有10個問題，但并不是說只掌握這10個問題就可以了，他有可能是你回答這個問題，但問一下別的東西，所以建議大家要有一個比較全面但還要有重點的了解，而且要有自己的想法，要很清晰，而不是說在回答的時候感覺像是背的句子，完全沒有自己的體會的，這樣的話貿大老師也是能夠看出來的，那可能這部分的分數就不會很高。商務知識的話就是要熟悉商務英語的全面的知識，在復試的時候還會考察一下，比如外貿英語之類的。那時事熱點的東西，比如中美的貿易戰、AI技術啊等等，都是今年比較熱點的內容。為什么說要了解時事熱點，是因為在小組討論的時候，如果你對于背景知識有非常充分了解的話，就可以充分發揮，對考官來說，誰更優秀，誰更有水平就一目了然。

以上就是貿大復試中硬性考察的東西，是體現在分數上的，但同時是有軟性考察的，這部分內容就是你的印象分。也許你答的并沒有那么優秀，但是老師對你的印象是很好的，無形中也會提高你的分數。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[英語院] 只發一次：對外經貿MTI英語筆譯經驗貼