2017 人大MTI經驗分享

念念不忘的回想 · 發表于 2017-3-10 15:45

本人今年2017年考生，報考人大mti翻譯碩，3月4號參加完復試，初試成績361，排名第一，復試分數線330，今天得知已被錄取，人大翻碩資料信息很少，去年這個時候也是處于十分焦慮不知從何下手的狀況，之后也得到了剛考上的師姐的幫助（特此向wuli宋大美女師姐和碎碎師姐比心），所以今年想像師姐一樣幫助那些和我當時一樣心情的師弟師妹們。特寫下此帖。
人大翻碩和其他翻碩一樣，分為政治、基礎英語、翻譯基礎和百科知識。
政治我是69分，政治一定要早點開始準備！我是在10月份才開始，一直覺得高中政治底子還在，沒放在心上，當時買了1000題一點都沒有做啊！后期十二月份感覺復習的太不夠，大部分時間都花在政治上了，而且會嚴重影響心態！尤其是做了肖八以后！所以政治一定要早開始！可以在八月底九月初開始我覺得差不多。大家可以早點拿著去年的政治參考書平時隨便翻翻每天不用花太多時間。到后期可以輕松些
基礎英語是我覺得考的最難的一門，作為一個英語專業的學生，真的是從小到大沒做過這么難的卷子，題型和往年一樣，20道單選，4篇閱讀，5個paraphrase, 20個詞選詞的完型填空，和一個圖表小作文加一個大作文。單選不是一般的語法或者詞語辨析，很多感覺都是外刊上摘的原句，很多非常靈活的用法，基本上都是熟詞僻義的詞語辨析題。閱讀的設置題目問題也非常巧妙，和平時做的閱讀套路不同。最難的就是paraphrase和完型！直接拉高整個卷子難度。paraphrase五道題，很多感覺從生物或心理學里的論文摘抄的，很專業，我當時基本上是放到最后寫的，感覺根本達不到平時老師說的合格的paraphrase的要求。完型也很難，一篇挺長的文章，三四段，而且有些一個句子挖了兩個空，而且一道題才0.5分，選詞不能重復，我當時做了前兩段的，后面的還有很多不太確定的，就果斷放棄先去寫作文了。作文就和平時差不多了，一個圖表的小作文，是說各國的汽車銷量的好像，大作文不記得什么題目了。
我當時基本上沒準備基英，因為總覺得這種沒法準備，主要看基礎，結果這門課考的最差，才60出頭，關鍵也沒想到這套卷子會這么難，教訓就是要去找找那種完型的類型練習，這種完型不練的話，第一次去做完全不行啊，paraphrase的話我個人覺得太難了其實也沒有太多必要練習，也就10分。估計大家得分都差不多，單選的話平時多看外刊和積累一些熟詞僻義。
翻譯基礎    詞條翻譯很難！前幾年的真題都沒考熱詞，英譯漢比較偏，感覺得靠平時積累，還記得的有 talking points , sale pitch , premium price , tap water， suspension bridge 漢譯英很多成語翻譯，要多背成語。兩篇翻譯，英譯漢是說社會不公平問題，和經貿有關，比較長，應該有五六百字，漢譯英是介紹什么是科學，偏哲學，有三四百字吧。
   學習翻譯我個人認為就是學習理論加實踐理論。先學習翻譯方法，再做大量練習。我看了很多翻譯理論的書，先學習怎樣做好翻譯，之后做了很多翻譯練習。我自己也在平時練習時，拿了個本子專門做了很多翻譯技巧對應句子的總結，都是自己總結出來的，每次考前或者平時翻一翻會有很大收獲。所以最后翻譯基礎這門課考的成績也不錯。我的翻譯練習主要做的是人事部CATTI考試的三級的教材上的文章，和那本翻譯碩士黃皮書各個學校的真題練習等。
漢語百科    單選共25道，一篇應用文是寫一個申請信，為一家翻譯公司寫申請參加漢辦舉辦漢語橋活動的申請信。大作文題目是 “翻譯改變世界 ”為主題寫一篇800字以上議論文。單選很多都考的特別偏，涉及范圍特別廣，中外文化文學歷史都有。我在百科上花的時間也很多，看了很多很多資料，也整理和收集了很多資料，分數最后還不錯，也算是有了回報。
總之，考研需要耐心恒心和信心，對于像人大這種官方專業信息特別特別少的院校，信息的收集就特別特別重要，尤其要重視過來人的經驗。
最后，考研的過程雖苦，但真的是和自己較勁的戰斗，不論結果如何，都一定會有成長，祝愿所有的考研人都能夠堅持下去并取得自己滿意的結果。

來自Android客戶端