英語筆譯答疑帖

一夏悠然

英語筆譯專業，準研二一枚。大家有什么翻碩的問題，可以在這里提。我看到后會盡快回復你們的O(∩_∩)O~快要實習了，發揮點余熱！

jellyfishnuo

樓主好~我就想問一下百科有沒有總結類的書能看，就是不太擅長從參考書里總結

來自Android客戶端

一夏悠然

jellyfishnuo 發表于 2016-8-26 10:07
樓主好~我就想問一下百科有沒有總結類的書能看，就是不太擅長從參考書里總結 ...

東大的名詞解釋，一般都是從參考書目里出的（偏文化方向）。仔細讀讀就好了，市場上的這類書籍總結得太詳細了，有些東西，東大未必會考。如果非要推薦一本的話，準備翻碩的同學一般都會看劉軍平的《漢語寫作與百科知識》（武漢大學出版社）。還有就是時不時的看看China Daily的熱詞，每年都會出幾個。

小武dhy

樓主好，我想問一下翻譯碩士英語這里的詞匯辨析一般都是怎么練，有專門的比較好的那種詞匯辨析練習冊嗎

來自Android客戶端

黃振彪

有什么相對較好的，方法嗎？

來自Android客戶端

一夏悠然

小武dhy 發表于 2016-8-26 18:16
樓主好，我想問一下翻譯碩士英語這里的詞匯辨析一般都是怎么練，有專門的比較好的那種詞匯辨析練習冊嗎 ...

15年翻譯碩士英語那張卷的詞匯辨析題是有幾道，但都不是很困難，有的一眼就可選出來，或者排除法也可以。你可以拿其他學校的歷年真題練練手（例如天外）。練習冊我用的是圣才的那本。這種題型，一是擴大詞匯量，二是善于總結。

一夏悠然

黃振彪 發表于 2016-8-26 21:57
有什么相對較好的，方法嗎？

這個問題好抽象針對哪科或是哪方面的？

一夏悠然

黃振彪 發表于 2016-8-26 21:57
有什么相對較好的，方法嗎？

這個問題好抽象針對哪科或是哪方面的？

一夏悠然

黃振彪 發表于 2016-8-26 21:57
有什么相對較好的，方法嗎？

頁面有延遲，就發重了，請忽略。

黃振彪

一夏悠然 發表于 2016-8-26 22:33
頁面有延遲，就發重了，請忽略。

先謝謝你，對于英語不好的考研狗，怎么樣才能有效提高？

來自Android客戶端