英語筆譯答疑帖

zuozuo1991 · 發表于 2016-8-31 07:44

看看看整理整理整理背背背，開始準備百科哈哈

一夏悠然 · 發表于 2016-8-31 12:41

完善一下：
英漢詞組互譯，
1.大多出自China Daily熱詞，你可以去看China Daily英文點津板塊里的新聞熱詞，有一個“每周熱詞榜”，也可以訂閱China Daily手機報，很有用處。
2.英譯漢詞組，大致分三類，語言學、文學、翻譯理論，如15年morphology，16年speech-act therory,文學如15年the Call of the Wild, 16年American Puritanism,翻譯理論15 Skopos theory. 這類詞組與從前的專八人文知識里的詞條很相似，有條件的話你可以劃一劃小青蛙的專八人文知識那本書里的詞條，很全面。另外14、15年出過與希臘羅馬神話有關的詞組,如Trojan horse, Achilles' heel，你有空可以總結下這類詞組，像the Sword of Damocles，Penelope's web...
3.詞組互譯大多與時事政治緊密相聯，特別是大事件的周年紀念日。15年考題里，出現的“和平共處五項原則”，恰逢該原則被提出60周年紀念。所以，在復習考研政治時，可以預測一下專業課的詞條，無論是英漢詞組互譯，還是百科名詞解釋，都與之密切相關。
4.多練真題，無論是各校的真題，還是東大往年的真題，都有所裨益。東大每年會重復出1、2個往年真題，如16年的alliteration、亞太經合組織、皮影戲，15年東大就考過。
5.有空可以多看看16年政府工作報告（雙語）。

吳雨函 · 發表于 2016-8-31 13:19

來自Android客戶端

一念189 · 發表于 2016-9-1 14:17

請問，可以說一下你的復習書籍嗎？謝謝謝謝

來自Android客戶端

夏安安琪 · 發表于 2016-9-1 14:33

百科名詞解釋怎么備考

來自Android客戶端

Tavern。 · 發表于 2016-9-1 16:21

好棒學姐，

一夏悠然 · 發表于 2016-9-1 17:40

一念189 發表于 2016-9-1 14:17
請問，可以說一下你的復習書籍嗎？謝謝謝謝

我用的復習書籍和大多數考翻碩的同學都差不多。1.翻譯碩士英語，我用的是圣才。詞匯書，俞敏洪GRE、劉毅10000等。
2.英語翻譯基礎，看的是三筆、跨考。
3.漢語百科知識與寫作，我用的是跨考。至于應用文，一本《應用文教程》足矣，王首程的也好，夏曉鷗的也罷。
4.政治的書就多了。肖秀榮、蔣中挺的書就不贅述了。在這里推薦咋學app, 可以免費看微課，王吉老師講的很細致。還有一個粉筆考研的app,主要是用來刷題。另外，(打臉）蔣的《真題百分百》挺好。最后的大題，還要看肖四，這是血淚教訓。如果手頭資料不夠，還可以關注一些考研微博，上面有很多總結性資料。

那些復習書籍都是浮云，專業課方面我真正淘的就只有三筆、跨考的百科和翻譯基礎。其他都是從校圖書館借的！就連《中國文化讀本》《中國文化要略》我也是借的，所以要感謝本科學校圖書館資源的豐富與強大(>_<)

齊丹Abby · 發表于 2016-9-1 20:41

樓主。怎么復習百科啊，那個作文好寫嗎？

來自Android客戶端

fytfytfyt · 發表于 2016-9-1 21:32

贊！[拍手]

fytfytfyt · 發表于 2016-9-1 21:34

贊！[拍手]

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 英語筆譯答疑帖