英語筆譯答疑帖

小武dhy · 發表于 2016-8-27 11:18

一夏悠然發表于 2016-8-26 22:30
15年翻譯碩士英語那張卷的詞匯辨析題是有幾道，但都不是很困難，有的一眼就可選出來，或者排除法也可以。 ...

謝謝學姐！！

來自Android客戶端

swift69 · 發表于 2016-8-27 15:15

謝謝分享

吳雨函 · 發表于 2016-8-28 14:56

學姐，請問哪里可以找到近幾年的真題呀？

來自Android客戶端

沈陽維納斯 · 發表于 2016-8-29 14:54

漢譯英除了三筆用書，還有什么比較好的書適合東大考研的嗎？

來自iPhone客戶端

一夏悠然 · 發表于 2016-8-29 18:06

吳雨函發表于 2016-8-28 14:56
學姐，請問哪里可以找到近幾年的真題呀？

考研論壇，東大版塊里就有近三年的真題回憶帖，已經回憶的比較詳細了。另外，東大是不出真題的，想買紙質版是不可能了。

一夏悠然 · 發表于 2016-8-29 18:13

沈陽維納斯發表于 2016-8-29 14:54
漢譯英除了三筆用書，還有什么比較好的書適合東大考研的嗎？

漢譯英，近兩年考的都是散文，濟南的冬天和丑石，如果就散文文體來說，大家一般會看張培基先生的《英譯中國現代散文選》和《散文108篇》吧。當然也不排除明年考其他文體。你也可以買一套各個學校的真題集練練手，跨考出版的還不錯。

吳雨函 · 發表于 2016-8-30 17:43

一夏悠然發表于 2016-8-29 18:06
考研論壇，東大版塊里就有近三年的真題回憶帖，已經回憶的比較詳細了。另外，東大是不出真題的，想買紙質 ...

嗯嗯，謝謝學姐

來自Android客戶端

吳雨函 · 發表于 2016-8-30 17:46

學姐，我還想著問一下就是那個英漢詞條互譯你是怎么復習的？感覺有點大海撈針似的～求指導

來自Android客戶端

菲菲811 · 發表于 2016-8-30 19:46

[好吃]你一定認識云竹學姐啦

來自iPhone客戶端

一夏悠然 · 發表于 2016-8-30 23:20

本帖最后由一夏悠然于 2016-8-31 12:38 編輯

吳雨函發表于 2016-8-30 17:46
學姐，我還想著問一下就是那個英漢詞條互譯你是怎么復習的？感覺有點大海撈針似的～求指導 ...

完善一下：
英漢詞組互譯，
1.大多出自China Daily熱詞，你可以去看China Daily英文點津板塊里的新聞熱詞，有一個“每周熱詞榜”，也可以訂閱China Daily手機報，很有用處。
2.英譯漢詞組，大致分三類，語言學、文學、翻譯理論，如15年morphology，16年speech-act therory,文學如15年the Call of the Wild, 16年American Puritanism,翻譯理論15 Skopos theory. 這類詞組與從前的專八人文知識里的詞條很相似，有條件的話你可以劃一劃小青蛙的專八人文知識那本書里的詞條，很全面。另外14、15年出過與希臘羅馬神話有關的詞組,如Trojan horse, Achilles' heel，你有空可以總結下這類詞組，像the Sword of Damocles，Penelope's web...
3.詞組互譯大多與時事政治緊密相聯，特別是大事件的周年紀念日。15年考題里，出現的“和平共處五項原則”，恰逢該原則被提出60周年紀念。所以，在復習考研政治時，可以預測一下專業課的詞條，無論是英漢詞組互譯，還是百科名詞解釋，都與之密切相關。
4.多練真題，無論是各校的真題，還是東大往年的真題，都有所裨益。東大每年會重復出1、2個往年真題，如16年的alliteration、亞太經合組織、皮影戲，15年東大就考過。
5.有空可以多看看16年政府工作報告（雙語）。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 英語筆譯答疑帖

評分