本帖最后由 固執的頭發 于 2011-5-2 21:03 編輯
錄取結果出來一周了，雖然最后沒有被翻譯學錄取而是調劑到MTI筆譯，但是已經覺得很欣慰了。沒考上的人來寫個經驗貼實在很慚愧…大家隨便看看，僅作參考吧~~
2012考翻譯學的同學加油啦！ 首先說明一下，11年北外考研題型變了：英語學院的專業（文學、語言學、國新、各國研究什么的）考專業一（基礎英語）和專業二（寫作）。但是翻譯學，專業一和那些專業一樣考基礎英語；專業二不考寫作，考的是英漢互譯（筆譯）。大概12年還是會繼續這兩個科目吧，不過具體還是要看9月份招生簡章。
基礎英語 考試題型：分三個部分，改錯，閱讀，翻譯。 改錯10題共30分，和專八差不多難度。閱讀4篇20題共80分，2篇是選擇題，1篇判斷對錯，1篇是gap filing。翻譯40分，中翻英英翻中各一篇，兩三段話。 備考用書： 基英沒有參考書目，但是還是有很多可以利用的材料。 經濟學人就不說了，基本上每個人都推薦這個；China Daily 改錯參照專八改錯用書（沖擊波、星火之類的專八改錯）； 翻譯見下面英漢互譯（筆譯）； 詞匯書 突破英文詞匯10000/22000 劉毅，記單詞怕閱讀翻譯中遇到好多不會的詞 復習、考試經驗： 考試時間算比較充足，做完后還有剩余，主要是在閱讀部分花了很長時間。 三部分中，個人認為閱讀最重要（翻譯什么的，既然是考這個專業，當然要把它拿下了），一個小題4分吶！丟分容易得分也容易。所以大家要提高閱讀能力，多看各種英文報刊。雖然很多人推薦經濟學人，但我覺得china daily 也可以，各種新聞題材廣泛，比經濟學人有趣點（我們專業考高翻的一個女生就每天看這個）。看什么不重要，重要的是堅持每天看，遇到生詞記下來，最好有個生詞本吧，有空就翻翻。 改錯我就每天做一篇專八改錯，沒什么別的方法…其實，閱讀能力提高了應該對改錯很有幫助的。
英漢互譯（翻譯理論與實踐） 考試題型：分三個部分，英翻中2篇，中翻英2篇，理論題2道。 英翻中2篇共約600字，題材多種多樣；中翻英2篇共約600字，其中一篇古文翻譯；理論題2道，一題用中文寫，一題用英文寫，每道題各300字。 備考用書： 指定參考書三本： 當代西方翻譯理論選讀，當代翻譯理論，翻譯研究 我復習時用的書： *葉子南 高級英漢翻譯理論與實踐 *張培基 英譯中國現代散文選 莊繹傳 英漢翻譯簡明教程 *散文佳作108篇 人事部翻譯資格考試二級 英語筆譯實務 *羅經國譯 古文觀止（還借了古文觀止中文版，先看翻成的白話文） *林語堂譯 浮生六記 中國古代微型小說100篇英譯（忘了哪里出的，圖書管借的很舊的書） *廖七一 當代西方翻譯理論探索 *李文革 西方翻譯理論流派研究 *廖七一 當代英國翻譯理論 *郭建中 當代美國翻譯理論 劉宓慶 當代翻譯理論 馮慶華 實用翻譯教程:英漢互譯 陳德彰 英漢翻譯入門 范仲英 實用翻譯教程 中國翻譯上的文章 （書單看似很長，但其實有些書是挑著看的沒有全看完，其中帶*號的是比較推薦看的） 復習、考試經驗： 考試時間比較緊，我剛卡著時間做完，所以大家平時做翻譯練習時給自己定時吧，盡量又快又好。我復習時每天英譯漢、漢譯英各一篇，先自己翻再對照別人翻的，把別人用的好詞好句記下來（準備了2個本子，一個專門翻譯，一個專門記筆記）。不要直接看譯文，一定要親自翻一翻，實踐才有效。翻譯這東西是日積月累的事，急不來，貴在堅持。（考前可以停掉練習，翻看復習筆記即可） 剛開始時覺得自己翻譯的東西特垃圾，到后來練習多了就好點了。所以剛開始的同學不要灰心不要放棄啊，堅持下來肯定能有所提高。個人覺得，英譯漢其實比漢譯英難，練習英譯漢首推葉子南“高級英漢翻譯理論與實踐”，很好的一本書。漢譯英主要是做散文翻譯，二級的筆譯也做做，因為翻譯不止文學體裁所以各種都試試。有空的話還可以看看中國譯協發布的最新漢譯英詞匯什么的。 古文翻譯，前幾年考過古文觀止里的文章，但覺得近幾年范圍變大，先秦的古文也有考，所以推薦大家看看“論語”、“大學”之類的英譯本（今年基英的漢譯英就有“大學”里的一句話）。今年考的是關于佛經翻譯的辯論什么的（原諒額的文言文水平），具體大家買真題看吧。 關于翻譯理論，估計是大家頭疼的問題了。我覺得這方面復習可分三階段：①（8-9月）先把三本指定書看一遍（不求甚解），三本全英文看完肯定覺得云里霧里不太理解，別急別灰心；②（10-11月）接著看中文的翻譯理論，看仔細點力求弄懂，這樣就能對各流派各理論家有總體上的了解；然后把三本指定書看第二遍，這一遍要深入，邊看比做筆記；③（12月）把重點難點的地方再去看中文，看完回頭再看英文，并補充筆記。三遍之后理論這一塊就沒有太大問題了，考試前（1月份時）翻翻筆記就可。 在翻譯理論之外看的一些書，有講理論有講技巧，也舉了很多例子，答理論題的時候可以用作素材和例子。中國翻譯這類期刊有時間盡量看，對自己開闊思路很有幫助，葉子南、謝天振的文章見解很獨到。
二外法語 考試題型：分四個部分，單選35個左右，完型1篇，閱讀2篇，翻譯 單選主要考語法；完型和閱讀對詞匯要求比較高；翻譯漢譯法5個句子，法譯漢1篇小短文 備考用書： 指定參考書： 孫輝的 簡明法語教程（上下2冊），或者是李志清主編的新大學法語（1~3冊） 我復習時用的書： 郭以澄 大學法語考研必備（世界圖書出版社） 周力、吳婷 法語基礎語法解析（東華大學出版社） 復習、考試經驗： 考法語時間算充足，個人感覺今年法語比往年難點。 我們學校二外法語用的是新大學法語，但是學校教學進度很慢，后面2、3冊我從7月底開始基本自學。覺得大家大三下可以多花些時間在二外上，抓緊時間多學點，有問題趕緊問老師或者水平較高的同學。 個人覺得孫輝的簡明法語教程比新大學法語要好，所以把簡明教程也自學了（上冊本來就學過，主要把下冊語法看了一遍）。簡明教程語法講解很清晰，還有跟英語語法的對比，英專同學學起來會輕松點。 法語關鍵是語法和詞匯，所以專門買了語法書做。詞匯沒有買專門的書，書上的單詞都既不過來(慚愧呀-_-!)……動詞變位自己專門總結了一下，大概幾十個常見動詞，有空拿出來背。 調劑 成績出來之后，就覺得肯定過不了線，于是開始調劑。看了一堆調劑經驗貼，覺得沒多大用處……真正關鍵的還是調劑系統開放后填的志愿。 先挑一些中意的學校，在國家線下來之前打電話詢問今年是否有調劑名額。其實這時候基本得不到什么信息，要不電話沒人接，要不人家不給確定的答案。等國家線出了，過幾天調劑系統就會開放，關鍵時刻就來了。最好開通前一天就登陸系統，因為這時候有些學校就會放上調劑信息。開始只能填2個志愿，48小時之后這兩個志愿才能改，所以開始的志愿很重要。在時間上，最好是人家院校剛出調劑信息就調劑，這樣希望比較大。一般過了48小時人家不接受就基本沒戲了。填志愿前最好打電話確認，因為有的學校雖然貼著調劑信息但可能已經內部調劑完了… 調劑是個很糾結很痛苦的過程，希望大家明年好運，不要經歷這個了~ 復試 復試分數線一出，嚇自己一跳，竟然奇跡般的過了…主要還是因為今年線令人意外的低…于是權衡之下，沒有去調劑的那個學校，還是選擇了北外親媽（結果還是親媽好吶，呵呵） 4月16-18號復試。16號上午專業筆試，下午面試。17號下午二外聽力。18號上午體檢。 筆試兩小時，給一篇很長的文章，關于兩人debate，一個譯員一個翻譯理論家。三道題：翻譯文章中的幾段話；寫個文章的summary；自己對兩人討論的問題的看法。
面試分為兩部分：口譯和專業課問題。
口譯分中翻英，英翻中，每個大概三句話吧，由主考老師各讀一遍。不知道以往的情況，今年這個口譯里面很多數字啊，大家都很慌，沒啥準備。。。中翻英還好，英翻中的時候光記了一堆數字，都不知道講了什么，囧~~
專業課問題，就是問看了參考書目沒，比較喜歡哪一本書，挑一個流派一個理論家講一下，沒問什么太難的，然后就over了…
其實大家面試真的不用緊張啊，老師不會太為難，不會問很深的問題。太緊張反而表現不好，就像俺這樣……真是悲催 二外聽力，之前問過學姐該怎么辦，備考時完全沒練過聽力啊，學姐說了一個字：蒙。結果考試時真的基本沒聽懂，蒙了好多題，囧…也不用太擔心，只占2%（即最后總成績的1%） 小結： 信心和毅力是關鍵！ 專業課是王道！ 筆記很重要！ Remember，LEARNING IS A LIFETIME THING！ 寫了一晚上終于搞定啦，大家明年加油啊\(^o^)/~ | 
樓主
收藏
分享
支持
反對
發表于 2011-5-2 09:41
