【憶真題】廣外2011年英語翻譯與寫作 英翻中和中翻英

yuanliu134

剛下考場，以下是今年的英翻中，感謝考研論壇廣東外語外貿(mào)大學(xué)區(qū)~
英翻中：
The autumn leaves blew over the moonlight pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk, letting the motion of the wind and the leaves carry her forward. Her head was half bent to watch her shoes stir the circling leaves. Her face was slender and milk-white, and in it was a kind of gentle hunger that touched over everything with tireless curiosity. It was a look, almost, of pale surprise; the dark eyes were so fixed to the world that no move escaped them. Her dress was white and it whispered. He almost thought he heard the motion of her hands as she walked, and the infinitely small sound now, the white stir of her face turning when she discovered she was a moment away from a man who stood in the middle of the pavement waiting.

中翻英：
在人世間，除了夫妻之外，我想還有很多異性朋友存在，它與愛情無關(guān)，只因著共同的意念，共同的愛好而彼此欣賞，就像兩束燦爛的陽光偶爾碰撞，交疊出炫目的輝煌。雖然世俗的觀念，壓制了人們交異性朋友的向往，但我相信，這樣的友誼仍然存在著。只因著原本無意的交談，摩擦出理想的火花，在一瞬間點(diǎn)燃了你心頭的靈光，使你忽然覺得，這就是那個(gè)知己，是那個(gè)在夢里無數(shù)次地對你微笑，對你凝眸，當(dāng)你轉(zhuǎn)身向他走去時(shí)，他卻消失在迷朦的霧靄里。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。這種感覺非常浪漫，但它與欲念無關(guān)，只是心靈相知產(chǎn)生的情感。

回帖者逢考必過~謝謝啦~

yuanliu134

嘿嘿 自己先頂一下 希望老天保佑給個(gè)好分?jǐn)?shù)

ANYULINA

你這也太快了…

ANYULINA

你這也太快了…

yjslyr

[BAD CONTENT]

桐子門生

記得這么準(zhǔn)？
不會(huì)是內(nèi)部得到的吧

ronseattle

秋風(fēng)吹落葉，卷過月光流照的人行道，裊裊婷婷的一位姑娘仿佛并未移步，而是乘風(fēng)履葉，若飛若揚(yáng)。她低著頭，望著腳下隨風(fēng)轉(zhuǎn)的亂葉；容顏瘦削而潔白，溫柔之中含有渴望，顯出一種不知疲倦地探索一切的神情，一種近乎驚異的神情，一雙黑眼睛好象時(shí)刻注視著世界，觀察著人間的變動(dòng)；一身素服，走起路來瑟瑟如私語。他似乎連她雙手?jǐn)[動(dòng)的聲音也能聽到，甚至聽到她微微轉(zhuǎn)過臉來時(shí)很輕很輕的聲音：她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己距離在人行道中間止步的男人不過咫尺之遙。


In this world, other than spousal relationship, there can be, I believe, friends of opposite sex who share the same tastes and interest, enjoy each other, and pay mutual appreciation. Their friendship is free from affectionate love. They are just like two brilliant sunbeams meeting by chance, making coherent enhancement and giving off glaring splendor. Although orthodox values may restrain people of their longing for socializing with the opposite sex, I believe such friendship still exists. It is initially an unintentional talk that triggers a desirable spark, and in a eureka moment, your inner light kindles. You suddenly realize he is the man who smiles and stares at you in dreams, and vanishes in the mist when you turn and walk up to him. I had searched numerous times; perchance I turned and found he was where lights were few and dim. Such a feeling is very romantic and above sexual passion; it is a feeling of mutual understanding.

在網(wǎng)上找到的別人的翻譯。

kaoguangwai

真是速度

MelindaQin

感謝樓主慷慨分享，我是12年考，希望我也能過~

lilpumpkin

回復(fù) ronseattle 的帖子

速度真快啊。。翻譯的真好啊。真沒臉想自己今天翻得了。。