2020西南大學(xué)翻譯碩士 mti考研回憶?經(jīng)驗(yàn)分享

yimo98 · 發(fā)表于 2020-1-17 16:00

距離考試結(jié)束有一段時(shí)間了，整理了自己的回憶和經(jīng)驗(yàn)供大家參考。21屆及以后的學(xué)弟學(xué)妹，現(xiàn)在應(yīng)該正處于選擇學(xué)校或者選擇專(zhuān)業(yè)的狀態(tài)。希望我以下的個(gè)人感想能幫到大家，祝愿大家在考研過(guò)程中一切順利。

政治：
【用書(shū)：肖秀榮精講精練?1000題?真題?肖四肖八?徐濤的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)小冊(cè)子】

現(xiàn)在教政治的老師太多了，評(píng)價(jià)不錯(cuò)的那幾位跟誰(shuí)都可以，自己聽(tīng)聽(tīng)他們的課，自己適應(yīng)哪個(gè)風(fēng)格就聽(tīng)誰(shuí)的課。我是文科生，最開(kāi)始以為自己看看書(shū)就行，后面發(fā)現(xiàn)聽(tīng)課還是很有必要的，老師幫你梳理重點(diǎn)，有的知識(shí)點(diǎn)自己理解是不到位的，效率不高。另外，不要看身邊人跟別的老師就感覺(jué)慌亂，把基礎(chǔ)打牢了，選擇題分?jǐn)?shù)做高一點(diǎn)才是最重要的。我是九月開(kāi)始政治學(xué)習(xí)，但是感覺(jué)再早半個(gè)月會(huì)更好。

基英：
【用書(shū)：翻碩黃皮書(shū)，專(zhuān)八閱讀（華研），專(zhuān)四詞匯與語(yǔ)法1000題，專(zhuān)八詞匯（沒(méi)怎么用），專(zhuān)八作文】
單選不難，專(zhuān)四難度，大家可以買(mǎi)專(zhuān)四詞匯練習(xí)刷手感。有些題只要你知道選項(xiàng)什么意思就能選出來(lái)，不是形近詞讓你辨析、糾結(jié)。最后一題考了語(yǔ)法題，不難，練習(xí)專(zhuān)四題時(shí)順帶做做就行。

閱讀難度一般，但是一定要集中精力做，平時(shí)練習(xí)時(shí)保持題感，我基本沒(méi)有練習(xí)閱讀理解，考試還挺生疏的，六級(jí)難度。

今年的paraphrase感覺(jué)不像是小說(shuō)里摘出來(lái)的，好懂。我是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，每次期末考試都會(huì)有paraphrase ，所以對(duì)這種類(lèi)型的題目比較熟悉，沒(méi)怎么練。如果需要練習(xí)，用大家都推薦的張漢煕高級(jí)英語(yǔ)1.2就可以。我自己也買(mǎi)了，看了兩篇覺(jué)得方法，規(guī)則還是差不多的，也就沒(méi)有再繼續(xù)練下去。

翻譯是一篇散文：youth is a time of life.... 可能大家以前有看過(guò)，整體翻譯難度不大。

作文：無(wú)現(xiàn)金社會(huì)的好處和劣處
每個(gè)星期都練練手吧，用專(zhuān)八作文來(lái)練就可以。如果有老師能幫忙看看那就更好了，自己寫(xiě)的文章，很難看出錯(cuò)誤。

翻譯：
【用書(shū)：翻碩黃皮書(shū)，XXLIN1987公眾號(hào)，武峰十二天突破英漢翻譯，人大版漢英翻譯教程，翻譯碩士考研蜜題公眾號(hào)，最后的禮物詞條翻譯，52mti總結(jié)的詞條】

個(gè)人最大的感受：隨時(shí)看隨時(shí)學(xué)。
一直到考前一個(gè)月，我的詞條翻譯還是很差勁，出錯(cuò)率極高，有時(shí)做個(gè)模擬，30個(gè)只能對(duì)四五個(gè)。最后一個(gè)月里，我整理了近年所有考過(guò)的真題，背了常見(jiàn)的縮略詞，背了最后的禮物，漸漸地，發(fā)現(xiàn)正確率蹭蹭的上漲，哪怕有些第一次見(jiàn)，憑借之前曾經(jīng)背過(guò)的記憶也能自己翻譯個(gè)八九不離十的，這時(shí)候我體會(huì)到每天積累的重要性。它的收獲一開(kāi)始不會(huì)很明顯，但努力不會(huì)被辜負(fù)。假如你也和我一樣，背詞條背得懷疑人生，你一定要堅(jiān)持下去！

對(duì)于翻譯的練習(xí)：建議大家每天都練練手，千萬(wàn)別看重量，哪怕你練習(xí)兩三句，然后吃透了，效果也是很不錯(cuò)的。漢譯英推薦XXLIN1987 公眾號(hào)，雖然他不講文學(xué)翻譯，但翻譯有的地方是共通的，看他講解其他學(xué)校的真題挺能打開(kāi)思路的。西南最近幾年小說(shuō)散文考得比較多，今年的漢譯英聽(tīng)說(shuō)是張培基散文選集2里的一篇文章。建議學(xué)弟學(xué)妹們以后多看看散文翻譯。

英譯漢我其實(shí)沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)樽约旱恼Z(yǔ)文水平也很一般，翻譯不出華麗的句子。但話說(shuō)回來(lái)，在考試中，說(shuō)人話、說(shuō)清楚就已經(jīng)是一份基本合格的答卷了，如果不能保證那些自己看來(lái)十分有文采的句子都是正確的話，那我建議把話說(shuō)得簡(jiǎn)單一些，考研中，要盡力減少自己的失分點(diǎn)。

附2020詞條翻譯：
IPR
IOC
NASA
ISO
CAAC
CPPCC
NPC

中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)
和平共處五項(xiàng)原則
兵馬俑
不忘初心，牢記使命
人才流失
智庫(kù)
《京華煙云》
《中國(guó)人的精神》

百科：
【備考資料：翻碩黃皮書(shū)，一站到底，開(kāi)心辭典題庫(kù)，總結(jié)的mti常考題，喜馬拉雅app】
比起其他學(xué)校考的名詞解釋?zhuān)腋m應(yīng)西南的選擇?判斷?填空。西南的百科趣味性很強(qiáng)，但我在最初復(fù)習(xí)時(shí)根本無(wú)從下手，買(mǎi)了一本很厚的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)，最后是根本也沒(méi)有用過(guò)。真正準(zhǔn)備百科應(yīng)該是十一月份，看了很多遍“一站到底題庫(kù)”“開(kāi)心辭典題庫(kù)”等等。我認(rèn)為幫助最大的是喜馬拉雅app，上面有很多公務(wù)員常識(shí)、翻譯碩士的音頻，也是一問(wèn)一答的形式。我從十一月開(kāi)始，利用碎片化時(shí)間，走路的時(shí)候就聽(tīng)這個(gè)，感覺(jué)潛移默化當(dāng)中記住了很多瑣碎的知識(shí)。

作文：
【備考材料：翻碩黃皮書(shū)，人民日?qǐng)?bào)公眾號(hào)，澎湃新聞公眾號(hào)，主持人大賽】
小作文一定要注意格式啊！我沒(méi)有真正模擬過(guò)作文，但是各種類(lèi)型的文體的格式都有好好復(fù)習(xí)。大作文的準(zhǔn)備，可以參考高考作文，但是注意，這是研究生考試，所以你的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)要體現(xiàn)你作為一個(gè)預(yù)備研究生的邏輯思維能力。平時(shí)留心生活，對(duì)生活的熱點(diǎn)事件多一點(diǎn)自己的思考，腦子里就像自己在打辯論賽一樣，這樣一來(lái)，你自己的觀點(diǎn)就會(huì)很明確了，這是我認(rèn)為積累作文素材的一個(gè)好辦法，有時(shí)間當(dāng)然也可以看看總結(jié)好的分類(lèi)型的作文素材。

附2020百科考題
填空：
國(guó)家通用語(yǔ)言是什么（原話記不清了）
“既要綠水青山，也要金山銀山，______，綠水青山就是金山銀山。”
“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青？”作者
四不像的動(dòng)物是什么
1949年10月1日，中國(guó)人民解放軍____三軍首次亮相。
區(qū)塊鏈的英文是什么
.... 包括領(lǐng)土,____,領(lǐng)空
世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)浙江哪里辦
千教萬(wàn)教教人求真，千學(xué)萬(wàn)學(xué)____________。
世界上最大的內(nèi)陸國(guó)是

哪條河流穿越國(guó)家最多？

判斷：
“愛(ài)情不是你想買(mǎi)，想買(mǎi)就能買(mǎi)”是歌曲愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)。
英國(guó)大英博物館有《蒙娜麗莎的微笑》。
竹子和小麥都是禾本科植物。
一個(gè)愿打一個(gè)愿挨是諸葛亮和xx的典故。
LV是英國(guó)品牌。
白酒是糧食做的，吃糧食有益，喝白酒有益。
食物放冰箱里不會(huì)壞。
泰戈?duì)?br />

選擇：
“秋水共長(zhǎng)天一色，落霞與孤鶩齊飛”描寫(xiě)的哪里？
地球公轉(zhuǎn)速度多少。
人體最先衰老的是哪里
撒尿小童的雕塑在哪
梁?jiǎn)⒊土核汲墒鞘裁搓P(guān)系
道金斯在基因方面提出了什么
《漁夫和金魚(yú)的故事》作者
現(xiàn)任重慶市委書(shū)記是誰(shuí)
現(xiàn)任英國(guó)首相是誰(shuí)
第一個(gè)建立資產(chǎn)階級(jí)國(guó)家的是哪個(gè)
花的顏色有四千多種，顏色最多的是哪種
阿里巴巴與四十大盜中的阿里巴巴是哪國(guó)人
稀土分布在哪個(gè)省最多

應(yīng)用文：
公告。關(guān)于非洲豬瘟謠言四起，以農(nóng)業(yè)局的角度澄清事實(shí)并呼吁不要信謠傳謠。無(wú)字?jǐn)?shù)要求。

大作文。一篇說(shuō)心靈雞湯不好的文章。請(qǐng)你寫(xiě)自己的觀點(diǎn)?反駁對(duì)立觀點(diǎn)?證明你自己的觀點(diǎn)。論說(shuō)文，1000字左右。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端