成理19翻碩MTI 復(fù)試第二名逆襲經(jīng)驗(yàn)貼！

Saturn15 · 發(fā)表于 2019-8-20 21:42

考研是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的修行，既要在知識(shí)儲(chǔ)備和學(xué)習(xí)上準(zhǔn)備充分，心理上更是不能松懈和放棄。經(jīng)過(guò)一年的努力終于有了成果，擬錄取名單出來(lái)之后就想著寫(xiě)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)心得分享給其他考研er，忙完手頭所有的事已到了八月中，一篇遲到的經(jīng)驗(yàn)貼，希望能夠幫到你們。
本人情況：本科就讀某雙非大學(xué)，翻譯專業(yè)，過(guò)了專四，成績(jī)中等吧，去年三月份開(kāi)始準(zhǔn)備考研。下面進(jìn)入正題。
【政治】八月份開(kāi)始準(zhǔn)備，資料買(mǎi)的[肖秀榮全套]，配套徐濤的網(wǎng)課（因?yàn)槭俏目粕灾苯訌膹?qiáng)化班開(kāi)始聽(tīng)的），每次聽(tīng)完1～3個(gè)課時(shí) 再完成對(duì)應(yīng)的一千題。濤濤真的超可愛(ài)，講課有趣有條理，學(xué)習(xí)起來(lái)一點(diǎn)也不枯燥，強(qiáng)化班結(jié)束后快速過(guò)了一遍徐濤的押題班，同時(shí)做了各大政治名師的[押題試卷]（肖八，肖四，濤八，腿四，蔣五等等），后期再二刷一千題，大概看看往年的真題。最后一個(gè)月就背徐濤的[小黃書(shū)]和[肖四]。
【翻譯碩士英語(yǔ)】：題型大概是 30個(gè)單選一篇完型四篇閱讀一篇回答問(wèn)題一篇作文，我記得最后十道單選是往年的原題，所以大家要多看看往年真題哦。今年題型有點(diǎn)多差點(diǎn)沒(méi)寫(xiě)完。在這科上我準(zhǔn)備的[**]和[華研專四的單選]，刷了兩遍。[跨考黃皮書(shū)]里面的單選和閱讀，[專八作文]，詞匯背的[戀戀有詞]和[劉毅10000詞]。作文的話可以研究一下真題的出題方向，背誦一些專八作文。
【翻譯基礎(chǔ)】：這科我是三月份就開(kāi)始準(zhǔn)備了，題型是10個(gè)詞條互譯，10個(gè)句子互譯，漢譯英兩篇 (有一篇是介紹峨眉山)，英譯漢17年三筆真題原題（已經(jīng)考了幾次三筆原題了，可以多看看三筆），還有一篇小作文，問(wèn)你如何看待機(jī)器翻譯和人工翻譯吧。
資料用的是：十二天突破英漢翻譯韓剛?cè)P 跨考詞條黃皮書(shū) 三筆真題莊繹傳英漢翻譯教程，政府工作報(bào)告，前期每天英漢互譯各一篇，每天早上記小黃書(shū)熱詞和盧敏微博熱詞。后期主要是查漏補(bǔ)缺，每天一小篇翻譯保持翻譯手感。微博也關(guān)注了一些有名博主會(huì)提供考研資訊和一些專業(yè)知識(shí)等等: 旭東翻碩、盧敏的微博、翻譯碩士考研網(wǎng)。
【百科】：這科我從暑假開(kāi)始準(zhǔn)備，內(nèi)容涉及天文地理，古今中外各種知識(shí)…成理的百科選擇題，沒(méi)有大量的詞條翻譯需要記憶，相對(duì)而言比較輕松。題型是：?jiǎn)芜x題（百分之八十都不難，還比較常識(shí)），詞條英漢互譯（我記得有論語(yǔ)，孟子，本草綱目，孫子兵法？），回答問(wèn)題（問(wèn)題不難有四大發(fā)明造字法列舉蘇軾和李白的詩(shī)詞）然后小應(yīng)用文和大作文。我資料用的[李國(guó)正百科]，沒(méi)有全看，自己先總結(jié)成理的出題規(guī)律和出題方向，有選擇地背誦知識(shí)點(diǎn)。還有[跨考]的選擇題和應(yīng)用文稍微看了看[52mti]的百科，就像看百科全書(shū)一樣，挺有趣的，應(yīng)用文可以把常用的格式寫(xiě)一寫(xiě)，今年的題好像是寫(xiě)規(guī)劃啥的。作文我是用[跨考黃皮書(shū)]百科的參考答案，沒(méi)有花太多時(shí)間準(zhǔn)備作文。

因?yàn)槲业某踉嚦煽?jī)排名靠后，所以在準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)不僅要兼顧復(fù)試和調(diào)劑，還要保持良好心態(tài)讓自己不要泄氣。一只腳已經(jīng)邁入了研究生院的大門(mén)，最后這一個(gè)多月的沖刺是至關(guān)重要的！感謝自己的堅(jiān)持和努力，復(fù)試成績(jī)第二，總排名提高到十多名。下面我分享一下自己怎么準(zhǔn)備復(fù)試的。
【面試】首先準(zhǔn)備一段一分三十秒左右的自我介紹（最好有自己的特色，不要照搬照抄網(wǎng)上的模板），內(nèi)容可以包括你的姓名年齡，本科經(jīng)歷、獲獎(jiǎng)情況、為什么報(bào)考這個(gè)學(xué)校、未來(lái)規(guī)劃等等。自我介紹要爛熟于心，我當(dāng)時(shí)是每天晚上都要模擬面試一遍，保證表達(dá)的流暢，避免回想的時(shí)候翻白眼hhhh。其次，成理面試需要做交傳，一篇漢譯英一篇英譯漢，每篇時(shí)長(zhǎng)大概一分鐘。聽(tīng)力和口語(yǔ)略欠缺的寶貝要趕緊練起來(lái)！我用的是[三級(jí)口譯]的教材，每天英漢互譯各一篇。最后，在網(wǎng)上搜集一些面試常規(guī)問(wèn)題，比如：你為什么報(bào)考我們學(xué)校？你在本科期間有什么成就？你對(duì)未來(lái)的規(guī)劃是？把這些常規(guī)問(wèn)題的回答事先準(zhǔn)備好，每天反復(fù)練習(xí)；還要準(zhǔn)備一些翻譯理論知識(shí)，以免導(dǎo)師問(wèn)起的時(shí)候腦子空白。
【面試心得】：因?yàn)槊嬖嚦煽?jī)是第一，想跟緊張準(zhǔn)備面試的學(xué)弟學(xué)妹們分享下自己拿高分的心得，希望對(duì)你們有所幫助哈。
一、口語(yǔ)，面試時(shí)全英文交流，地道的口語(yǔ)和發(fā)音會(huì)給你加分。
二、不要冷場(chǎng)，交傳英譯中時(shí)，我沒(méi)大聽(tīng)懂內(nèi)容...譯文現(xiàn)場(chǎng)編的，總之不要不說(shuō)話，說(shuō)錯(cuò)了比冷場(chǎng)好，表達(dá)時(shí)落落大方，面帶微笑，不要緊張。事先準(zhǔn)備也要充分，多準(zhǔn)備一下導(dǎo)師可能提到的問(wèn)題的答案。
三、答問(wèn)技巧，如果被問(wèn)到不會(huì)的問(wèn)題，最好不要直接說(shuō)不知道，可以扯一些與之相關(guān)的其他問(wèn)題（比如：我不太清楚某某翻譯家的某某理論，我更傾向某某某翻譯家的某某某理論）。一定注意揚(yáng)長(zhǎng)避短！我面試時(shí)導(dǎo)師連續(xù)問(wèn)了兩個(gè)問(wèn)題，因?yàn)榈谝粏?wèn)不太好答，就回答到：我想先回答一下第二個(gè)問(wèn)題，根據(jù)我的回答導(dǎo)師問(wèn)了第三個(gè)問(wèn)題，然后就把第一問(wèn)略過(guò)了。
四、著裝，最好正式一些，干凈整潔，會(huì)給導(dǎo)師留下好印象。
【筆試】這個(gè)考試難度不大，分?jǐn)?shù)占比偏低，每天保證翻譯一篇就好，題型好像是三篇英譯中，三篇中譯英。（中譯英我記得有西游記，還有“治大國(guó)如烹小鮮”）

最后祝大家能順利上岸！

來(lái)自iPhone客戶端