華工19英語筆譯初復試經驗分享

AllforTYJ · 發表于 2019-4-4 10:59

本帖最后由 AllforTYJ 于 2019-4-4 21:32 編輯

一、個人基本情況

19應屆畢業生，非英專，六級603分。報考華南理工大學英語筆譯專業，初試419排名第一，復試排名第一，最后總成績430擬錄取。18年6月中旬開始備考。

二、初試

1.政治 80分

政治從暑假開始復習，到9月份開學前結束第一輪復習。主要使用的參考書有肖秀榮的全套以及徐濤的一些書。前期政治學習的重點放在選擇題上。用《精講精練》打基礎，配合徐濤的課程學習（B站有）。《精講精練》這本書很厚，內容很全，但學習時必須抓住重點。課后還要做配套選擇題練習以及《1000題》中的選擇題來鞏固，每天學的內容不宜過多，自己能夠理解到位就好。

之后我又刷了《1000題》以及《講真題》，對整理錯題并且在《精講精練》上做補充筆記。徐濤老師《優題庫》的選擇題也挺不錯的。

后期就要側重訓練大題。其中比較重要的就是《肖八》《肖四》，這上面的題目非常重要，選擇題花三天時間做、修改、整理，大題要熟讀并背誦。今年肖大大就押中了好幾道題目。同時，馬哲的大題注意思考材料指向的知識點，以免考試時判斷失誤事倍功半。背誦《肖八》《肖四》的同時我還買了《風中勁草》以及徐濤的《考前必背預測20題》。

我在復習考研政治的時候，只跟了肖秀榮和徐濤這兩位老師，你們要是覺得其他老師有更加適合你們的學習方法，也可以跟他們學習。不過切忌跟太多老師，一般1-2個就很合適了。推薦微博：考研政治徐濤、肖秀榮教授；推薦公眾號：考研政治徐濤、肖秀榮教授、小白考研。

2.翻譯碩士英語 84分

今年的具體題目我已經記不清了，等官網發出來你們可以自己去找來看看。題型和去年差不多，先是單選，再是閱讀，然后是一篇400字的作文。單選今年側重考的是詞匯，我復習的時候基本上把時間都花在詞組和語法上了，所以感覺單選沒能發揮得太好。大家備考時必須面面俱到。閱讀難度是依次遞增的，但最后一篇閱讀也沒有很難，我記得我沒怎么糾結過。今年的作文考的是a high-paying job with long hours but less time with family and friends / a low-paying job with short hours and more time with family and friends. Which would you choose?（大致意思）

這門的復習方法比較常規。單詞我背了劉毅10000，專八單詞以及GRE詞匯。專八單詞背了兩三遍，GRE一直背到考前還沒有背完，實在太多了。

單選推薦《專四語法1000》題，里面題目很多，可以多做幾次，做到完全弄懂為止。星火英語有一本英語專業考研用的練習題也不錯，有空可以拿來做一做，還有《跨考黃皮書》上其他學校歷年的真題。

閱讀我練過六級的閱讀和專八的閱讀，這個沒有什么好說的，每天3-4篇保持一下手感就好。后期如果覺得時間緊了可以每天1-2篇，或者隔一天練一次閱讀，看自己的進度和復習情況。有看到什么好詞好句還可以摘抄下來用作作文素材。

作文我沒看過什么模板，倒是看了一些外刊，摘抄了好詞好句和自己覺得比較有趣的用法。沒有外刊的可以看看《China Daily》《Beijing Review》等，不過內容比較枯燥，少有像經濟學人和衛報里那種能讓人眼前一亮的句式和用法。

3. 英語翻譯基礎 132分

這一科大部分題目還是出自學校指定的鐘院長的兩本參考書。首先是句子翻譯，然后是篇章翻譯英譯中，最后的中譯英是出自《習近平談治國理政》上的關于文化自信的講話，從文章中劃了幾個句子讓我們翻譯。篇章翻譯是羅素的How to Grow Old，也是參考書上的。

兩本鐘院長的參考書一定要背熟，剛開始背誦的時候會很痛苦，可能十幾天都背不完半本，但是堅持下來多背幾遍也就記得住了。我后期大概三天背完兩本書，一周的時間能夠背上兩輪。這兩本書看完以后自身會有較大提高，要認真看認真背。

平時的翻譯可以側重練習政經方面的翻譯，感覺華工考文學的翻譯較少，可以看看歷年的政府工作報告等等。《跨考黃皮書》也有各院校考研翻譯練習，不過我沒有練完。如果基礎較弱的同學可以先看看莊繹傳和張培基的書打打基礎。翻譯的過程中要記得多做整理，方便日后復習鞏固。

由于華工出題多變，不能保證以后不會考到詞條翻譯，大家平時也要注意看看英漢、漢英詞條。可以看看中國日報熱詞之類的。

4.百科知識 123分

前幾年的百科大部分都是劉軍平的書上的內容，但是今年幾乎沒見到一題眼熟的，就連大作文也是注重議論而不注重文采了，拿到試卷的時候我的心咯噔了一下。因為我只復習了劉軍平的百科知識這一本書的內容，其他的我壓根沒看，作文也是按高中作文那樣來練的，準備了好多很有文采的句子和成語，結果一點都沒用上。所以考試的時候我就只能按自己平時的常識和積累來寫了。今年考了名詞解釋、選擇題和大作文（800字），名詞解釋有5個，分別是：粵港澳大灣區、嶺南文化、海上絲綢之路、共享經濟和知識產權。

鑒于華工出題如此多變，大家平時一定要注重積累，除了劉軍平的書以外，還可以看看別的參考書，比如《不可不知的文化常識》什么的，因為我都沒看過所以就不作推薦了，去年有一位學姐在她的經驗貼中列了幾本，大家可以找來看看。

三、復試

復試分筆試和面試兩部分，各占50%。復習筆試時要繼續背那兩本參考書，今年除了考句子翻譯以外，還考了文言文翻譯成現代漢語，并根據這篇文言文寫一篇150-200字的英語作文。有些同學就因為沒有仔細審題，把文言文翻譯成英語了，最后錯失了進入華工的機會，真的非常可惜。因此同學們必須要重視復試，畢竟復試1分等于初試5分，差距還是很容易拉開的。

今年進入復試的有78個人，其中全日制錄26個，所以競爭比較激烈。面試時分成了6組，每組13個人，先給1個小時看一篇20頁的小說，然后進去群面，有一排老師坐在面前。首先是自我介紹（1分鐘），然后是朗讀文章，圍繞文章回答提問，再回答幾個文章以外的問題。重點就是不能緊張，要落落大方，充滿自信，回答問題時可以面帶微笑。當時面試完我感覺自己沒發揮好，都以為涼了，特別難過，沒想過還是挺過來了。所以大家一定不要緊張，冷靜回答問題，說話有邏輯就好。

[size=14.6667px] 考研備考一路走來，有看見自己慢慢進步的喜悅，也有遭受挫折時的氣餒。But success is the steady accumulation of advantages.其實這一路上最要感謝的就是自己的堅持與堅定。希望我這篇經驗貼能夠幫到日后想考華南理工大學英語筆譯的同學，也希望所有決定考研的同學都能夠堅定信念，不要半途而廢。