復旦大學19MTI英語筆譯初復試回憶&碎碎念

YukikoSugiyama · 發表于 2019-4-3 23:31

本帖最后由 YukikoSugiyama 于 2019-4-3 23:39 編輯

上月底已收到院系復試通過的郵件，應該沒有太多需要擔心的事了。分享一下自己近兩年的歷程，也算是正式向研究生備考告別。

【我的背景】

本科雙非，西北二本院校英語專業。專四良好專八合格。IELTS 7.5。去年英美文學專業課沒過線，今年轉戰MTI筆譯方向，初試超專業分數線30+。

【院校選擇】

結合自身能力、個人喜好、未來期望工作地區綜合考慮。確定大致地區和城市后就可以收集各校信息了。我關注的方面有分數線、招生數、推免數和學校名氣這幾塊，當然瀏覽歷年真題也很重要，這決定自己和報考院校是否“八字相合”。

【關于復旦】

報考這個學校的原因不少，最主要的是考試題型是我喜歡的風格。比起不少學校喜歡考察考生記憶力的套路，復旦更看重考生的知識儲備、應變力和專業能力。從2019年開始，復旦不再提供專碩的校內住宿，筆譯兩年6w，口譯兩年12w的學費加上上海不菲的租房費用，建議大家結合家中經濟條件再報考（我也是因為窮才沒選相對來說競爭小一點的口譯……捂臉哭）。

復旦MTI的報錄比近年都是10:1左右，難度在同類院校中算還好的那種。保研人數從比例上說不算多，適合想來上海讀書的同學納入考慮范圍之列。

【關于初試】

政治、基英、翻譯和百科（含漢語寫作）是MTI的初試科目，不分口筆譯方向統一命題。

~政治~

跟緊肖男神，精講精練+1000題+48卷就夠了。有時間還可以翻一翻風中勁草。我沒報班，也就看了書送的免費視頻。1000題刷了3遍，除了第一遍都是只做了之前勾出來的錯題（在職考研黨沒時間啊沒時間）。48卷有把選擇題錯的題背了一遍，大題在理解的基礎上記憶，結果考第一科之前在考場外排隊去廁所，焦急等了半個多小時，再一緊張，腦子里也沒剩多少存貨了，就抄抄題目上的原句，回想一些固定表達這樣。這科能有及格線就差不多了，政治不太拉分。

~基英~

題型和專八相似，但難度低了不少。沒有聽力。沒有偏題怪題。題型基本就是單選閱讀改錯作文這幾大塊。這科近幾年屬于比較好拿分的科目，好好準備80+不難考。

~翻譯~

前幾年都是漢英雙向翻譯各一篇，今年加了翻譯理論分析題，50分。近年復旦的翻譯古文考查趨勢較明顯，備考時可適當傾斜時間過來練習+學習名家翻譯示范。

~百科、漢語寫作~

百科這塊復旦已經任性好幾年了，已連續兩年被微博大V拉進“謹慎報考”的名單。這不難理解：如果單科拉分太厲害，會導致單科不過復旦的校線，甚至低于國家線；而總分也會間接受影響，導致調劑的時候處于被動，甚至沒法調劑。復旦的百科之前一直不考選擇題，英美國家和中國的百科知識隨便問，今年破天荒地有幾題單選，還問了一點日本和上海的百科。最好的復習是不復習，這是我在之前的經驗分享中看到的，現在我也把這句話分享給大家。這并不是真的說大家不用看書，而是盡量多涉獵，不必精讀。

漢語寫作可以看看高考作文的好詞好句，積累熱點素材，也可以找些其他學校考過的題目練練手。言之有物就可以。復旦已經至少兩年沒考應用文了，大家可以少花些精力在這里。

【一些補充】

我一戰脫產考的復旦英美文學，沒過線。之后有點灰心，于是開始一邊工作一邊考BEC試水是不是英語變爛了，結果是中國考區前1%的分數。內心雀躍了好幾天才開始買資料正式復習MTI。這次考試我沒有辭職，每天只有6.30~12.00pm的時間可以復習。

說這些并不是想跟大家吹噓我有多厲害，而是想說考研成功并沒有大家想的那么遙不可及。從去年6月到12月，我也就200天不到的復習時間，每天小于6小時的學習強度。比起拼時間拼戰線，我覺得只要做好計劃，認真執行，就沒有問題。我們最大的困難不是有多少對手，而是戰勝不了自己的內心。

【復試相關】

復試當天上午9點交資料，抽簽按單雙號分組并決定下午的面試順序，正式面試1點開始，平均每個人15分鐘左右。

面試老師每個教室5個，還有一個負責記錄的老師不參與提問。面試室就是外文學院的教室，老師坐在下面，我們站在講臺上。每個同學進去都是先自我介紹，然后每個老師根據自我介紹的內容提出一個問題，我的自我介紹沒有被打斷，老師的提問沒聽清楚也可以要求重復。

老師的提問基本圍繞翻譯理論、本科學習內容、對英美作家作品的理解以及未來職業規劃這幾個方面。也有跨專業的同學被問到原專業的問題，還有些同學有視譯的片段要求現場英譯漢。個人感覺老師都挺有耐心，有時候也會引導我們回答問題。

PS外地小伙伴去旦旦推薦路線

我是坐CRH到上海火車站，之后坐地鐵3號線在赤峰路站的如家住了一晚，第二天早上坐942路公交去的學校。我不是托，但是赤峰路的那家莫泰酒店真的好方便，性價比也不錯。從3號線出來走2分鐘就到酒店，酒店對面的公交車站就有942，到復旦大學站下車，右手邊的那棟樓就是外文學院，特別適合沒有什么方向感小伙伴（就好像大家都跟你一樣路癡……）。