2018北外朝鮮語口譯擬錄取考研干貨

薄荷小甜餅 · 發表于 2018-4-19 01:17

各位小伙伴大家好，其實寫這個經驗帖之前我思考了很久，因為從錄取成績來看我并不是今年的考生中最優秀的，在很多方面都存在不足，但是因為我在準備考研的過程中，發現本校本專業的經驗貼真的是太少啦，所以當時覺得很不方便，于是就想著把自己的經驗或者說備考的心得跟大家交流一下，希望小伙伴有所借鑒哈~
  首先呢，MTI這條路，其實一路堅持到底不是一件很容易的事情，所以在開始之前想請各位小伙伴仔細思考清楚自己是不是真的喜歡這條路，只有真正喜歡的事情，才能克服準備過程的乏味和困難一直堅持到最后吧。
  我是高中就有北外夢，加上本科四年學韓語學得很快樂，就想著繼續深造一下，所以就報考了這個專業，我整個過程沒有參加輔導班，幾乎都是個人自己準備，所以希望想自己學習的小伙伴可以參考一下哈。下面我從下面4個方面跟大家嘮嘮嗑~
一．題型及分值設置
二．初試準備過程
三．復試準備過程
四．參考書目整理
?
一．題型及分值設置
  首先呢和其他高校的MTI一樣，北外的MTI也是作為專業碩士，是兩年制的。考察的科目有4門：思想政治理論，翻譯碩士英語，朝鮮語翻譯基礎以及漢語寫作與百科知識。其中前兩門滿分100分的情況下，只需要達到當年國家線和學校分數線即可，近幾年幾乎不超過60分，大家可以自行百度一下~然后后面兩門是專業課，高低排名直接決定了你有沒有資格進入復試，所以要引起重視！分數線的話我就不在這里列舉了，大家可以自己查一下官網的數據，總之是越高越好哈。
二．初試準備過程
??由于我開始的比較晚，等規劃清楚書都買全之后差不多也已經九月十幾號了，大家盡量早早準備，不要像我一樣后面力不從心。我是先去官網搜了專業課的推薦書目，然后都在某寶買齊，政治英語以及各種真題也都是來自某寶，我在最后會給大家列一個清單出來，是我全部的參考書嘻嘻。
??下面我分科說一下各自是怎么準備的好了。
1.?政治
??首先我是個政治學的還不錯的文科生，所以個人情況來說，政治不難，也不需要花很長世間去準備，肖秀榮大大的政治大禮包在我看來完全夠用了。我是在開始準備的那天起就每天晚上會拿一點時間來看看知識點詳解，但是這個階段不需要急著都背下來，就算都塞進腦子里了也是會忘記的，所以靜下心來一邊看一邊思考，配合著1000題鞏固一下就好。然后我是差不多到12月份才開始每天背一點知識點背誦的小本，配合著后期的四套和八套卷，把這兩套卷子上的題目差不多選擇題都弄明白，簡答題都背下來就基本可以應付考試啦，然后時政也要經常關注，零散的時間看看新聞之類的。雖然每個人的情況不同，但我個人建議不要厚此薄彼把政治看得太過重要而忽視了專業課喲。
2.?英語
??北外的英語不同于統考的英語一英語二，而是學校自主命題的。我之前在韓國考了雅思，個人認為今年的考研碩士英語的難度并不亞于雅思哈哈。可能是我平時疏忽了對英語的學習，所以詞匯量不大，突擊準備背單詞效果差強人意。北外的英語上來第一部分就是考察詞匯，所以每天背單詞是必不可少的，第二部分的語法反而比較簡單，就是高中學過的內容；然后閱讀完型的難度大概和英語一類似，作文也是要多背多記，記住模板和套路，會加分很多。另外北外真題一定一定一定要做！原題還是很多的……我的英語成績并不好，就不做過多的分享了，相信各位學英語都有自己的方法。
3.?韓語翻譯
這一門是重中之重，也是比較容易拉開差距的一門。我本科大四的第一學期有韓中翻譯的專業課，在課上學到了很多基礎的翻譯理論和方法，然后我采取的方法就是先把參考書目里面有的書都細讀，然后理解，給自己做好知識儲備，下一步就是多練，熟能生巧。其實翻譯是一門講究天賦的學問，不是說我讀幾本書就能速成的，平時一定要多多積累，固定的搭配和較自然的詞匯之類的都可以用小本本專門記下來多背背。然后北外的翻譯考察的多是政治外交經濟國際之類的較正式的內容，建議可以平時多關注一下人民網韓文版之類的公眾號或者網站，合理利用網絡資源，可以取得事半功倍的效果。（平時愛看綜藝追劇的小朋友們呢這時候就少看，其實對翻譯沒有太大用處，而且一旦上癮就很難出來了……）多背多練就是這一項的重點啦！
4.?百科
  百科我也花了很多時間，所以取得的分數貌似還不錯。首先有一本非常大的百科知識點梳理，我就當課外書一樣有空就拿出來看看，不求都記住，只求留個印象在。因為北外的百科有25個名詞解釋，每個題只有兩分，只要你能說個差不多我覺得差距不大。所以只要不是一無所知基本都可以得點分。后來我買了簡易版就比較好背誦，幾乎是一天背一個單元，一共把那個小本子背了四五遍，最后也沒考到幾個原題……但是起碼比較有底氣……哈哈～每年的時政熱點也要多關注，一站到底這種節目也多看一下，最后背幾套真題就行啦！作文部分是一篇小的應用文?一篇大的議論文……我就沒準備……時間不夠了以至于參考書都幾乎是新的……但是我的語文功底還可以，得分就比較高，對語文沒自信的話還是得多看看作文的套路啦……
三. 復試準備過程
  我一看成績還不錯，一定能進復試了就開始飄飄欲仙，在家過寒假的時間幾乎沒打開書學習，但是北外好在復試只有面試，還取消了英語聽力，所以我就比較放松了。在家里的時間主要就是讀讀韓語練練口語，保持良好的感覺，不要生疏了，然后下載了幾個新聞網站，偶爾才聽一下練習一下。后來開學后的24天內，每天都重復讀書到練習翻譯再到準備面試問題和自我介紹這三個方面的學習。其實這個階段最重要的就是口語和一個積極的狀態，一定要自信，不能在這個時候被嚇垮。面試當天我抽到的題目一度讓我懷疑人生，我的表現也不是特別好，有很多詞都沒翻譯出來，但是可能后面中翻韓部分做的還可以，終于是有驚無險的考上了。
  想跟大家說北外沒有那么難，只要你高效率的用心準備，自信大方，幸運總會屬于你的！

四.參考書目整理

●?思想政治理論：74
肖秀榮大大的大禮包就夠了！（知識點精講＋1000題真題和解析＋四套卷＋八套卷＋背誦版考點預測＋形勢與政策）
?
●?二外英語（翻譯碩士英語，北外自主命題）：69
1.2018考研英語必考詞匯突破全書【何凱文】
2.2018考研英語寫作高分攻略【何凱文】
3.2018考研英語長難句解讀【何凱文】
4.?翻譯碩士英語真題＋解析
5.?北外真題翻譯碩士英語
6.?考研英語一真題（做做完型閱讀）
?
●?專業課一（朝鮮語翻譯基礎）：124
1.?韓中翻譯教程【北大出版社】
2.?中韓口譯入門【孫志鳳】
3.?基礎韓國語3，4【民族出版社】
4.?韓文漢譯實用技巧【沈怡琳】
?
●?專業課二（漢語寫作與百科知識）：120
1.?中國文化讀本普及本第二版【葉郎＋朱良志】
2.?翻譯碩士黃皮書（漢語寫作與百科知識真題＋解析）【中國國政法大學出版社】
3.?翻譯碩士百科知識詞條詞典（背誦版）這個真的強烈推薦！！
4.?不可不知的2000哥文化常識【星漢】
5.?作文素材
6.?應用文寫作【夏曉鳴】
7.?漢語寫作與百科知識（時間非常充足的話可以看看）
  這些書我這里都還有，百科的話幾乎都是新的，除了個別我自己還用得到之外大部分都可以二手轉了，如果有需要可以來聯系我，都比原價便宜
  暫時就只想到這么多啦，大家都越努力越幸運吧～師姐在北外等你們一起玩耍喲～個人聯系方式我就只留個微信號吧，加的時候標注是考研的就好，如果有需要的話可以來探討一下～沒什么問題的就不要來加了，師姐怕生哈哈哈哈
微信：summerrui0513

[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

來自iPhone客戶端