2018北外朝鮮語(yǔ)口譯擬錄取考研干貨

薄荷小甜餅 · 發(fā)表于 2018-4-19 01:17

各位小伙伴大家好，其實(shí)寫這個(gè)經(jīng)驗(yàn)帖之前我思考了很久，因?yàn)閺匿浫〕煽?jī)來(lái)看我并不是今年的考生中最優(yōu)秀的，在很多方面都存在不足，但是因?yàn)槲以跍?zhǔn)備考研的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)本校本專業(yè)的經(jīng)驗(yàn)貼真的是太少啦，所以當(dāng)時(shí)覺(jué)得很不方便，于是就想著把自己的經(jīng)驗(yàn)或者說(shuō)備考的心得跟大家交流一下，希望小伙伴有所借鑒哈~
  首先呢，MTI這條路，其實(shí)一路堅(jiān)持到底不是一件很容易的事情，所以在開(kāi)始之前想請(qǐng)各位小伙伴仔細(xì)思考清楚自己是不是真的喜歡這條路，只有真正喜歡的事情，才能克服準(zhǔn)備過(guò)程的乏味和困難一直堅(jiān)持到最后吧。
  我是高中就有北外夢(mèng)，加上本科四年學(xué)韓語(yǔ)學(xué)得很快樂(lè)，就想著繼續(xù)深造一下，所以就報(bào)考了這個(gè)專業(yè)，我整個(gè)過(guò)程沒(méi)有參加輔導(dǎo)班，幾乎都是個(gè)人自己準(zhǔn)備，所以希望想自己學(xué)習(xí)的小伙伴可以參考一下哈。下面我從下面4個(gè)方面跟大家嘮嘮嗑~
一．題型及分值設(shè)置
二．初試準(zhǔn)備過(guò)程
三．復(fù)試準(zhǔn)備過(guò)程
四．參考書目整理
?
一．題型及分值設(shè)置
  首先呢和其他高校的MTI一樣，北外的MTI也是作為專業(yè)碩士，是兩年制的。考察的科目有4門：思想政治理論，翻譯碩士英語(yǔ)，朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)以及漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。其中前兩門滿分100分的情況下，只需要達(dá)到當(dāng)年國(guó)家線和學(xué)校分?jǐn)?shù)線即可，近幾年幾乎不超過(guò)60分，大家可以自行百度一下~然后后面兩門是專業(yè)課，高低排名直接決定了你有沒(méi)有資格進(jìn)入復(fù)試，所以要引起重視！分?jǐn)?shù)線的話我就不在這里列舉了，大家可以自己查一下官網(wǎng)的數(shù)據(jù)，總之是越高越好哈。
二．初試準(zhǔn)備過(guò)程
??由于我開(kāi)始的比較晚，等規(guī)劃清楚書都買全之后差不多也已經(jīng)九月十幾號(hào)了，大家盡量早早準(zhǔn)備，不要像我一樣后面力不從心。我是先去官網(wǎng)搜了專業(yè)課的推薦書目，然后都在某寶買齊，政治英語(yǔ)以及各種真題也都是來(lái)自某寶，我在最后會(huì)給大家列一個(gè)清單出來(lái)，是我全部的參考書嘻嘻。
??下面我分科說(shuō)一下各自是怎么準(zhǔn)備的好了。
1.?政治
??首先我是個(gè)政治學(xué)的還不錯(cuò)的文科生，所以個(gè)人情況來(lái)說(shuō)，政治不難，也不需要花很長(zhǎng)世間去準(zhǔn)備，肖秀榮大大的政治大禮包在我看來(lái)完全夠用了。我是在開(kāi)始準(zhǔn)備的那天起就每天晚上會(huì)拿一點(diǎn)時(shí)間來(lái)看看知識(shí)點(diǎn)詳解，但是這個(gè)階段不需要急著都背下來(lái)，就算都塞進(jìn)腦子里了也是會(huì)忘記的，所以靜下心來(lái)一邊看一邊思考，配合著1000題鞏固一下就好。然后我是差不多到12月份才開(kāi)始每天背一點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)背誦的小本，配合著后期的四套和八套卷，把這兩套卷子上的題目差不多選擇題都弄明白，簡(jiǎn)答題都背下來(lái)就基本可以應(yīng)付考試?yán)玻缓髸r(shí)政也要經(jīng)常關(guān)注，零散的時(shí)間看看新聞之類的。雖然每個(gè)人的情況不同，但我個(gè)人建議不要厚此薄彼把政治看得太過(guò)重要而忽視了專業(yè)課喲。
2.?英語(yǔ)
??北外的英語(yǔ)不同于統(tǒng)考的英語(yǔ)一英語(yǔ)二，而是學(xué)校自主命題的。我之前在韓國(guó)考了雅思，個(gè)人認(rèn)為今年的考研碩士英語(yǔ)的難度并不亞于雅思哈哈。可能是我平時(shí)疏忽了對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，所以詞匯量不大，突擊準(zhǔn)備背單詞效果差強(qiáng)人意。北外的英語(yǔ)上來(lái)第一部分就是考察詞匯，所以每天背單詞是必不可少的，第二部分的語(yǔ)法反而比較簡(jiǎn)單，就是高中學(xué)過(guò)的內(nèi)容；然后閱讀完型的難度大概和英語(yǔ)一類似，作文也是要多背多記，記住模板和套路，會(huì)加分很多。另外北外真題一定一定一定要做！原題還是很多的……我的英語(yǔ)成績(jī)并不好，就不做過(guò)多的分享了，相信各位學(xué)英語(yǔ)都有自己的方法。
3.?韓語(yǔ)翻譯
這一門是重中之重，也是比較容易拉開(kāi)差距的一門。我本科大四的第一學(xué)期有韓中翻譯的專業(yè)課，在課上學(xué)到了很多基礎(chǔ)的翻譯理論和方法，然后我采取的方法就是先把參考書目里面有的書都細(xì)讀，然后理解，給自己做好知識(shí)儲(chǔ)備，下一步就是多練，熟能生巧。其實(shí)翻譯是一門講究天賦的學(xué)問(wèn)，不是說(shuō)我讀幾本書就能速成的，平時(shí)一定要多多積累，固定的搭配和較自然的詞匯之類的都可以用小本本專門記下來(lái)多背背。然后北外的翻譯考察的多是政治外交經(jīng)濟(jì)國(guó)際之類的較正式的內(nèi)容，建議可以平時(shí)多關(guān)注一下人民網(wǎng)韓文版之類的公眾號(hào)或者網(wǎng)站，合理利用網(wǎng)絡(luò)資源，可以取得事半功倍的效果。（平時(shí)愛(ài)看綜藝追劇的小朋友們呢這時(shí)候就少看，其實(shí)對(duì)翻譯沒(méi)有太大用處，而且一旦上癮就很難出來(lái)了……）多背多練就是這一項(xiàng)的重點(diǎn)啦！
4.?百科
  百科我也花了很多時(shí)間，所以取得的分?jǐn)?shù)貌似還不錯(cuò)。首先有一本非常大的百科知識(shí)點(diǎn)梳理，我就當(dāng)課外書一樣有空就拿出來(lái)看看，不求都記住，只求留個(gè)印象在。因?yàn)楸蓖獾陌倏朴?5個(gè)名詞解釋，每個(gè)題只有兩分，只要你能說(shuō)個(gè)差不多我覺(jué)得差距不大。所以只要不是一無(wú)所知基本都可以得點(diǎn)分。后來(lái)我買了簡(jiǎn)易版就比較好背誦，幾乎是一天背一個(gè)單元，一共把那個(gè)小本子背了四五遍，最后也沒(méi)考到幾個(gè)原題……但是起碼比較有底氣……哈哈～每年的時(shí)政熱點(diǎn)也要多關(guān)注，一站到底這種節(jié)目也多看一下，最后背幾套真題就行啦！作文部分是一篇小的應(yīng)用文?一篇大的議論文……我就沒(méi)準(zhǔn)備……時(shí)間不夠了以至于參考書都幾乎是新的……但是我的語(yǔ)文功底還可以，得分就比較高，對(duì)語(yǔ)文沒(méi)自信的話還是得多看看作文的套路啦……
三. 復(fù)試準(zhǔn)備過(guò)程
  我一看成績(jī)還不錯(cuò)，一定能進(jìn)復(fù)試了就開(kāi)始飄飄欲仙，在家過(guò)寒假的時(shí)間幾乎沒(méi)打開(kāi)書學(xué)習(xí)，但是北外好在復(fù)試只有面試，還取消了英語(yǔ)聽(tīng)力，所以我就比較放松了。在家里的時(shí)間主要就是讀讀韓語(yǔ)練練口語(yǔ)，保持良好的感覺(jué)，不要生疏了，然后下載了幾個(gè)新聞網(wǎng)站，偶爾才聽(tīng)一下練習(xí)一下。后來(lái)開(kāi)學(xué)后的24天內(nèi)，每天都重復(fù) 讀書到練習(xí)翻譯再到準(zhǔn)備面試問(wèn)題和自我介紹這三個(gè)方面的學(xué)習(xí)。其實(shí)這個(gè)階段最重要的就是口語(yǔ)和一個(gè)積極的狀態(tài)，一定要自信，不能在這個(gè)時(shí)候被嚇垮。面試當(dāng)天我抽到的題目一度讓我懷疑人生，我的表現(xiàn)也不是特別好，有很多詞都沒(méi)翻譯出來(lái)，但是可能后面中翻韓部分做的還可以，終于是有驚無(wú)險(xiǎn)的考上了。
  想跟大家說(shuō)北外沒(méi)有那么難，只要你高效率的用心準(zhǔn)備，自信大方，幸運(yùn)總會(huì)屬于你的！

四.參考書目整理

●?思想政治理論：74
肖秀榮大大的大禮包就夠了！（知識(shí)點(diǎn)精講＋1000題真題和解析＋四套卷＋八套卷＋背誦版考點(diǎn)預(yù)測(cè)＋形勢(shì)與政策）
?
●?二外英語(yǔ)（翻譯碩士英語(yǔ)，北外自主命題）：69
1.2018考研英語(yǔ)必考詞匯突破全書【何凱文】
2.2018考研英語(yǔ)寫作高分攻略【何凱文】
3.2018考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀【何凱文】
4.?翻譯碩士英語(yǔ)真題＋解析
5.?北外真題翻譯碩士英語(yǔ)
6.?考研英語(yǔ)一真題（做做完型閱讀）
?
●?專業(yè)課一（朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)）：124
1.?韓中翻譯教程【北大出版社】
2.?中韓口譯入門【孫志鳳】
3.?基礎(chǔ)韓國(guó)語(yǔ)3，4【民族出版社】
4.?韓文漢譯實(shí)用技巧【沈怡琳】
?
●?專業(yè)課二（漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)）：120
1.?中國(guó)文化讀本普及本第二版【葉郎＋朱良志】
2.?翻譯碩士黃皮書（漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)真題＋解析）【中國(guó)國(guó)政法大學(xué)出版社】
3.?翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典（背誦版）這個(gè)真的強(qiáng)烈推薦！！
4.?不可不知的2000哥文化常識(shí)【星漢】
5.?作文素材
6.?應(yīng)用文寫作【夏曉鳴】
7.?漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（時(shí)間非常充足的話可以看看）
  這些書我這里都還有，百科的話幾乎都是新的，除了個(gè)別我自己還用得到之外大部分都可以二手轉(zhuǎn)了，如果有需要可以來(lái)聯(lián)系我，都比原價(jià)便宜
  暫時(shí)就只想到這么多啦，大家都越努力越幸運(yùn)吧～師姐在北外等你們一起玩耍喲～個(gè)人聯(lián)系方式我就只留個(gè)微信號(hào)吧，加的時(shí)候標(biāo)注是考研的就好，如果有需要的話可以來(lái)探討一下～沒(méi)什么問(wèn)題的就不要來(lái)加了，師姐怕生哈哈哈哈
微信：summerrui0513

[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

來(lái)自iPhone客戶端