2018東北師大口譯經(jīng)驗貼

唯二永恒 · 發(fā)表于 2018-4-17 18:48

擬錄取名單出來有一陣子了，等名單的時候嘴唇起了一排泡，終于撤了火，平靜下來發(fā)經(jīng)驗貼。對于一個二戰(zhàn)東師，工作一年開始考研，二戰(zhàn)之前領(lǐng)了結(jié)婚證的人來說，結(jié)果還是很重要的。初試排名二十，總分354，政治64.基礎(chǔ)英語73，翻譯104，百科113，復(fù)試排名21，共錄22人，艱難錄取。
一個人經(jīng)歷
回顧我的考研經(jīng)歷，我都是用碎片的時間在努力，我不會寫那種不負(fù)責(zé)任的經(jīng)驗貼說我沒怎么準(zhǔn)備就過了初試，過了復(fù)試，因為在我自身看來那就是不可能的，知識的積累需要過程。大二的時候在學(xué)校社團(tuán)練口語，每天五點(diǎn)半起來，那個時候就知道英語專業(yè)的人想指著英語吃飯必須努力，一個社團(tuán)的人很多非英語專業(yè)的口語已經(jīng)比太多英語專業(yè)的人好了，人家有專業(yè)有英語能力，工作的時候自然搶手。于是練了一個學(xué)期我報了口語訓(xùn)練營，七天系統(tǒng)學(xué)發(fā)音，回來嗓子完全啞掉。大三的時候開始接觸口譯，過程也很艱辛，不能說入了門但是至少英語水平有了大幅提升，這樣畢業(yè)之后從offer里選了個外貿(mào)公司就去面試了，畢業(yè)季只參加了一次面試，然后就做了一年半的外貿(mào)業(yè)務(wù)員。做到一年的時候決定考研學(xué)口譯，第一年算是試水，畢竟也沒時間學(xué)習(xí)，好不容易看會兒書還得看著主管，考了342分，差三分沒過國家線無緣復(fù)試。辭職之后找的第二份工作是留學(xué)顧問，因為需要加班的原因沒有做很久就辭職了，之后做一對一的家教周六周日去輔導(dǎo)班上課。周一周五才開始能有大塊的時間學(xué)習(xí)，但是正常備考是暑期開始，暑期我一天上五節(jié)班課，上了20天，再調(diào)整過來差不多九月份了。說我自己的經(jīng)歷其實(shí)是在給大家鼓勵和警醒，那些看似輕而易舉的成功恰恰可能是不為人知的艱辛換來的。永遠(yuǎn)不要和別人比，連過程都不要比，只有自己知道你自己這么多年是怎么過來的，混蛋了幾年，努力了幾年，所以一戰(zhàn)沒過的沒什么不服氣的，就是比別人欠缺啊，還想上，學(xué)就完了。
二備考用書

官方指定：三筆教材
            董成老師的新編英漢技能教程

自用：MTI黃皮書
      武峰十二天
      韓剛?cè)壒P譯
      黃劍英語一
對于參考書和資料上大家不要有誤區(qū)，覺得恨不得把所有資料都搜集到，甚至恨不得把別的院校的參考資料也都搜集到，沒有用，沒有用，沒有用。少而精，利用好就完了。三筆和董成老師的書一定要在初試的時候就有計劃地去學(xué)，18年這兩本書都有出題內(nèi)容。

政治：看了建國偉業(yè)，建黨大業(yè)，肖四肖八，之后就沒了。經(jīng)驗教訓(xùn)就是一定要好好學(xué)政治，不行報個網(wǎng)課什么的，好好聽，好好背。基本打到70它不會給你往下拉分，不想說太多政治，一提就覺得咋這么該那，第一年裸考政治打59，二戰(zhàn)還不好好背政治，真該。

基礎(chǔ)英語
純純的英語基本功，我最怕的是閱讀，做閱讀總溜號，還不愿意做。能打73可能是詞匯語法還湊合，MTI黃皮書上的單選題都做了，然后不認(rèn)識的詞都查了，并且做了糾錯。我的糾錯本是錯題集，答案不寫在上面，寫在另外一個本子上，這樣沒事兒就可以做一遍，什么時候不錯了基本就過關(guān)了。還要感謝的就是曲根的萬詞班，工作一年其實(shí)英語能力本身就退化，平時交流也不會用上什么高級詞匯。考研之前聽了曲根六節(jié)萬詞班，結(jié)果整個人都飄了，覺得能有三萬詞匯量，哈哈。

翻譯基礎(chǔ)
這科第一件事兒就是把詞條背好，黃皮書各大公共賬號都有總結(jié)。當(dāng)然最基礎(chǔ)的是三筆里的詞條，一定要背熟。
  考研的過程中準(zhǔn)備了CATTI 三級筆譯，我學(xué)翻譯是從口譯入得門，說實(shí)話筆譯很差。之前也考過三筆，分?jǐn)?shù)都很慘烈，聽了武哥的十二天才感覺能靜下心來翻了。三筆教材我只翻了六個單元，翻了課文和習(xí)題，但是批改過程很詳細(xì)，我會去扣答案，對比我是那個點(diǎn)沒翻好，很想拍個圖片給大家看下三言兩語說不清，其實(shí)就翻譯來講你翻得多與少沒什么關(guān)系，要精批，做到少就是多，慢就是快。十一月考完三筆之后就沒練過翻譯，也導(dǎo)致我這科的成績很低，本身我詞條背的方向就不對，翻譯又沒堅持練，這個東西是只要一間斷就會手生。好在初試成績出之前先知道的三筆成績，知道三筆過了內(nèi)心還挺激動地。

百科
百科是很心碎的一科，東師的百科沒什么方向性可言，只能廣撒網(wǎng)多撈魚。我不是太有計劃性的人，通常是抓住一個東西就死死不放手，所以最后我其實(shí)是把百科和詞條放在一起學(xué)習(xí)的。把每個英譯漢，漢譯英的詞條都當(dāng)成一個百科，集中看了之后更容易形成體系，但這種方法只適合突擊，正常備考一定要有計劃性，穩(wěn)扎穩(wěn)打。覺得文筆欠佳的沒辦法，練練高考作文吧。

復(fù)試的帖子其實(shí)很少，復(fù)試分筆試和面試，筆試我應(yīng)該也就是及格線的水平，你們看其他學(xué)姐的經(jīng)驗貼吧。主要說下面試，面試口譯的先上來是自我介紹，然后是視譯，交替?zhèn)髯g最后是問答。大體是每部分50分，一共150分。自我介紹和問答多準(zhǔn)備下不是問題，問題出在視譯和交替?zhèn)髯g上。視譯給你材料，三秒內(nèi)開始翻譯，給了兩段都是祝酒詞類的，是漢譯英。交替?zhèn)髯g是一個礦泉水公司的新品發(fā)布會，面試最直接暴露的一是口語，二是聽力。作為想考口譯的同學(xué)即使你不系統(tǒng)地去學(xué)一下口譯，最起碼要自學(xué)，因為這個東西是沒法短期提升的，而且訓(xùn)練到一定程度會有瓶頸，最晚也要初試出成績覺得能過國家線開始就準(zhǔn)備口譯，口譯的基礎(chǔ)聽力一定要好，這里提下考筆譯的一樣也要考交替?zhèn)髯g，千萬不要覺得我是考筆譯的，交傳不好老師會給你放水，大家都是有備而來的，老師有惻隱之心也沒用，本來就是擇優(yōu)錄取。我是在還有十天就復(fù)試的時候才開始準(zhǔn)備復(fù)試，五天甚至到六天都在準(zhǔn)備筆試，只最后和研友模擬考了下交替?zhèn)髯g。這么不長心是因為過年忙著準(zhǔn)備婚禮了，我老公直到還剩十天的時候才歸隊，不然我的復(fù)試徹底涼涼了，只能說曾經(jīng)的付出沒有辜負(fù)我，此刻給了我回報。我把之前練口譯的經(jīng)驗給大家分享一下：

視譯：視譯通過大量訓(xùn)練是可以有穩(wěn)定發(fā)揮的，可以拿三口的材料練，總詞量在70詞左右，英譯漢漢譯英都要練，不一定明年還是出的漢譯英。每選好材料給自己錄音，剛開始一定都不想聽自己說了啥，聽了也恨不得把自己掐死。按捺住沖動聽完，然后和答案去比對，時間長了會發(fā)現(xiàn)你視譯的問題主要集中在哪里

我先不說交替?zhèn)髯g，先說聽力，聽力我是做新聞聽寫，那時候在學(xué)校每天把電腦開著等滬江網(wǎng)，上面的新聞聽寫提交完了帶批改，會告訴你這篇新聞你聽對了百分之多少。大概能對百分之七十五的時候，去練口譯聽力方面問題不大了。其實(shí)練聽力還要求你能說的盡量標(biāo)準(zhǔn)點(diǎn)兒，你想啊連讀略讀你自己從來不練指著一聽就聽出來是不是不太可能，所以練聽得過程除了練耳朵還得動嘴，我當(dāng)初學(xué)口語的集訓(xùn)營現(xiàn)在有個公眾號叫布萊恩英語，想學(xué)口語不知道從哪兒開始的可以關(guān)注一下，每天會有幾個句子然后配帶音頻，每天給自己固定的時間去閱讀，然后錄音。其實(shí)最開始錄音可能很打擊，覺得我張口得是奧巴馬地范兒啊，咋這么慫那，堅持住，你會發(fā)現(xiàn)自己口語的變化，改善發(fā)音另一個方法就是模仿，模仿電影對白，模仿演講。聽力的基本功差不多了你可以口譯入門了，先學(xué)筆記符號，然后練習(xí)，練習(xí)的時候就會出現(xiàn)自己記得符號完全不知道啥意思，這是由于筆譯符號不固定不熟練或者是腦記不好，基本百分之九十練著練著腦記記不下來，因為你不可能每句話一個符號不差地記下來，腦記越多筆記越簡潔。然后就要思考怎么練腦記，我做的第一件事兒是跟讀，跟讀的材料是2017年政府報告，每天固定的內(nèi)容就是跟著音頻讀一遍，音頻推薦網(wǎng)易云里的巴士英語電臺，里面音頻資料很豐富。這樣堅持下來到復(fù)試我就很驚喜，其實(shí)我是三年以前學(xué)的口譯，畢業(yè)都兩年了，之后就沒練過，但是我復(fù)試的發(fā)揮比我預(yù)想要好太多，我把它歸功于跟讀政府工作報告，因為每天跟下來語速是正常的，很多固定的表達(dá)爛熟于心，口譯的感覺一直都在。不要覺得初試的時候就聽聽力是浪費(fèi)時間，哪怕你每天堅持半個小時，做翻譯的時候切分句子的能力都要強(qiáng)很多，因為你直接把結(jié)構(gòu)都能聽出來了呀，放在紙上不是更容易了嗎。

  離開學(xué)還有好久，作為一個93年的老阿姨不像小鮮肉們被畢業(yè)論文催著，于是接下來的日子得忙著糊口，然后報了五月份的二筆和三口，還有一個月零幾天再來一次激烈地備考。考研的路上可能有消極抵抗的時候，有迷茫的時候，有不知道該考研還是該工作的時候，有工作的時候沒時間學(xué)習(xí)想放棄的時候，有情感波折影響學(xué)習(xí)心情的時候，如果這個時候你感覺需要有個人能訴說這一切，如果你信任我都可以和我傾訴，因為我是真真正正地過來人，以上所列每一種都親身經(jīng)歷過。我從不吝嗇善良，因為每一個善良里都蘊(yùn)藏好運(yùn)。
衷心希望每個人能順利挨過考研，如果我的經(jīng)驗貼真的對你有觸動，明年繼續(xù)把這份愛傳遞，給后來的學(xué)弟學(xué)妹以借鑒。