誰不曾負重前行~北外英院口譯經驗貼

小明明2017 · 發表于 2018-4-17 17:46

抱歉，遲到了這么久，語言的力量有時太蒼白到無力描述，權且記錄如下。

個人情況：

      本科非211/985理工學校，英語專業，專四專八分別為“良好、合格”。畢業前因為一戰失利，恍恍惚惚，心如死灰地過了CATTI二筆（可能是老天想鼓勵一下意志消沉的我吧）。大學期間比較“張狂”，秉持“綜合發展”的理念，參加過很多比賽競選，拿過不少獎項榮譽，這些經歷可能也影響了我整個考研的規劃。
      以下內容分六部分，可以各取所需。

一、關于擇校和專業；
二、一戰；
三、二戰；
四、心理戰；
五、各科資料；
六、致謝

一、關于擇校和專業

   從決定考研的那一刻起，目光匯聚之處都是北外，而且99%的時間里，只有北外。沒有其他研友從高中時就打下的“名校情結”，主觀性格是決定因素。打記事起就“爭強好勝”，一戰前一腔熱血，滿腹自信，抱定要“證明自己”，“要考就要考最好的”，果斷北外高翻口譯，加上客觀因素：老師、同學的鼓勵和信任、家人的全力支持、學姐學長的成功經驗……一路披荊斬棘不回頭，結果竟然出奇地好，可見心理力量的強大！二戰曾動搖過學校選擇，但考慮到“準備成本”和“最初的夢想”，依然堅持了北外。

      專業選擇。一戰二戰都有糾結過高翻口譯和英院口譯，筆譯沒考慮過（個人喜好而已）。一戰因為那點“驕傲”和旁人無法理解的“虛榮”，還算堅定地選擇了高翻；二戰求穩，心態上“輸不起”，但又不甘心，痛苦地糾結到10月報考，選擇了英院口譯。備考期間始終做不到“說服”自己，但權衡了“再失敗”和“進得去”的心理落差，還是放下了那點兒固執。親身感受之后，發現英院口譯的確也不錯，進去的同學遠比自己要優秀，北外學校資源又可以共享，當初也許不必那么苦苦“堅守”，但誰還沒個年少輕狂，堅守夢想的時候呢？

      有人問，想過失敗嗎？失敗了會怎樣？一戰時，說沒想過是假的（給自己寫過一封信，無奈找不到了，大意是要做好失敗的準備~）。但主要精力在備考，沒找工作，完美“錯過”選調生報考，調劑高不成低不就，加上其他的“小型失利”，備受打擊，一夜之間改變了很多。像我這樣的應該不多，建議找一條“退路”。二戰時因為想“失敗”想得太多，心態頻頻出錯，壓力倍增，后期基本是背水一戰，不成功便成仁（工作）！

二、一戰

成績：115,122,66,67

      2016年寒假在家，上一波考研潮剛過，我就開始搜集資料，主要是在“考研幫”上，看了好多經驗貼，前5、6年的都翻了出來，邊看邊做筆記，總結各科的復習經驗和參考資料。對我影響最大的經驗貼有那么幾篇，自己在備考過程中也反復看了，時時調整方向和步伐，也從中汲取力量。我的方法比較“省事兒”，因為直接跳過了看題目、定學校、選專業這個環節，因為目標比較明確，抱著無論題目怎樣，都要上的心態。其實在經驗貼里也看了看真題，覺得漢譯英的文學類有些難度，但也不是不能克服，我覺得主要是心態上先不要害怕。其他的科目還是符合我的心理預期，而且并沒有過多參考其他院校的題目，沒有對比也就沒有“傷害”。

      3月初開學到校，還是踏踏實實地學習了一兩周，但是后面事情太多，一直到了5、6月份才又拿起書本，真正全身心復習是在暑假7月初。因為“嫌棄”自習環境艱苦，回到家里復習，事實證明也許并不是明智之舉。自制力依然不行，作息也不規律，經常顛倒黑白，學習時間主要在深夜和凌晨。但還好，做了詳細的規劃，完成了翻譯理論部分和一本葉子南老師的翻譯練習、法語語法全面總結和百科資料的“瀏覽”。
再開學已經9月初了，然而我并沒有意識到政治和百科應該提上日程了，依然在慢悠悠做著翻譯練習。直到10月份，開始看肖秀榮《精講精練》，邊看邊做《1000》題；百科部分，自己暑假在家根據《中國文化要略》每一章節都圈出了可能要考的“詞條”，加到安妮姐姐給我的詞條里（她考研時自己總結的北外風格詞條），所以詞條部分還是比較有把握的。當時是直接按照“中國文化、中國歷史、外國歷史……”好幾類打印出來，每天早自習和晚飯后背一會，很慚愧并沒有花太多精力。應用文部分也是這時候開始的，夏曉鳴的《應用文寫作》很好，自己當時還根據跨考黃皮書總結了北外近7、8年的題型，分析押題，總結了一個筆記本的思路和框架，寫的比較少，就是看《跨考》上的范文。大作文也是寫了三四篇，有散文有議論文，從小的文采還不錯，這個比較有把握，主要精力就是搜集一些時事素材，考試時候全部都用上了，當時成就感爆棚。

一戰考試現場：

翻譯基礎 115

——自己復習得不好，短語互譯的英譯漢做得很差，翻譯部分英譯漢是“美”，漢譯英是“長城”，都不算很難，考場上都打了大半部分草稿，到漢譯英最后一段時已經就剩5分鐘了吧，只能直接上手寫，當時手還抖了，寫得有點歪歪扭扭。草稿這個還是看個人吧，平時我做練習可能不太注重時間，考場上也“啰嗦”了，這個要靠平時練起來！

漢語百科 122

——這一門的名詞解釋做得不太好，有幾個認識的，見過的，但就是不能確定正確解釋，比如“子夜”，當時糾結了好久作者是誰，哎呦喂，還寫錯了。所以，這塊一定要熟悉基本的信息，別大意，實在不行也不要寫上錯誤的信息，那種感覺像給自己上刑，哈哈哈！小作文竟然和16年一樣，還是“商品說明書”，在《跨考》上認真看過，寫了千篇一律的“電熱毯”，估計老師都要看煩了！大作文是《為了理想而堅持》，自己寫的是議論式散文，結構安排和時事素材感覺都不錯，這一科全靠大小作文提分啦！

二外法語 66

      很6的分數啊，當時自我感覺良好的，可見還是語法不夠扎實，詞匯也掌握得不好，因為復習時重點也沒在這兒。這次難度和往年真題差不多，做下來還算順利，《簡明法語》兩本足夠我考這樣的分數了。但是做真題還各種問法語專業同學，刷了兩遍，完型又是10年原題，但還是錯了倆空。翻譯嘛，其實不難，就是詞匯不扎實，做得不好。

政治 67

      前面說了，10月份開始，主要跟肖秀榮，也看了看蔣中挺的資料，主要還是前者。肖四肖八很重要，考場上遇到的材料里面都有涉及，而且寫起答案來信手拈來，因為背的基礎還算可以?？记耙煌砗脱杏鸦ハ嘌侯}，居然猜到了所有大題。。。也是醉了。但是選擇錯得稍多，分數不高。

      一戰初試專業課237，還算比較“驚喜”的分數，但是當時不知天高地厚，復試時有點大意，也沒有尋求額外幫助報班神馬，從12.31日晚上加入了我們的“復試qq群”,群主姐姐和我們一起備考，監督我們練習交作業，互相批改，后期的時事材料也是分派任務準備，所以省事不少。但自己還是太天真，沒有好好利用這個學習機會，幾乎被動地跟著學習，自己也懶得去反思總結，相當于浪費了3個月的時間，但因為有這個時間，自己也比較有“底氣”，興沖沖就去高翻考試啦！

      復試變成了視譯+復述+抽一個紙條上的問題，準備，問答，全程比較順利。視譯剛開始有點緊張，把糧農組織都譯錯了，很減分！??！自我感覺抗干擾能力不錯，所以在同一個教室，大家一起開始說話的時候，中間沒受到其他同學影響。復述筆記還比較全面，聽力材料也很有邏輯，語速介于BBC常速和慢速之間，就是一篇演講，正常人說話速度。復述基本沒有怎么糾結。面試抽到：德國襯衫上的標語Save a dog, eat a Chinese.有點蒙，還好題目提示了“種族歧視”，但是不理解這個句子也有一點影響。準備時間比較充分，進去后，三位老師很友好，全程微笑，中間我提到媒體的作用，老師們突然抬起頭問我，有木有傳媒方面的學習背景（問你是不是跨專業或者學習了這方面知識?。?，我死腦筋說，沒有！真是腸子都悔青了，明明是加分題嘛！其實在學校學習了新媒體的東西也算?。±蠋焸兟牭轿业幕卮鹩悬c愣神，又問我，政府應該如何管理言論自由，還引導我從兩個方面說，全程比較和諧，但感覺說話有點反復，質量不高！平時一定要多練習有邏輯地，說有質量的話，不要反復說，就那幾個詞，一聽就是沒啥儲備。
一戰的結果嘛，就不提了，“失之毫厘差之千里”說的就是我！也因此不甘心這樣落荒而逃，堅守北外，但是選擇了英院口譯。

一戰誤區

有一段時間瘋狂搜集資料，一整天窩在宿舍找外刊啊，演講啊，但是太多了，后面基本沒看，浪費時間不說，毫無收效。所以資料一定不要貪多，用精，用好就行?。。?br />
不要依賴任何別人學習，一定要有自主性，獨立思考、反思和總結，才會有提升??！

擺正心態，自己既不是最差的，也不是最好的，全程一定不要松懈大意，直到看到“擬錄取”?。。∧阌肋h不會知道自己的對手有多強?。?！而且，比你優秀得多得多的人比你努力得多得多，你還好意思說？！

三、二戰

成績：115,125,63，65，專業課240，總分368。

      對比成績之后發現，專業課幾乎沒變，公共課也沒咋變，簡言之“流水的題目，鐵打的我”（笑哭）！
二戰主要打的是體力和心態吧，知識的扎實和能力的提升是自然而然的，前提是前面兩者的準備加上執行力，毅力和反思力。

      我一直是一個善于反思的人，喜歡做計劃，一戰反思太少，計劃太多，二戰便改善了方法，提煉知識，雖然復習時間少了，但效果還好，感覺更充實了。

      初試的準備是完全一樣的，但這次提醒自己提前“動手”，查漏補缺，揚長補短。

翻譯基礎 115

      更多精力分給了短語互譯，跨考的小黃冊子重復了三四遍，中國日報熱詞，還有一戰的資料，一般都是抽空就看，“課間休息”時也拿起來看。段落翻譯這塊，又系統學習了李長栓老師的理論，總結得比較多，前后有兩次“綜合總結”，主要是找出自己的易錯點和高頻錯誤，這個要建立在大量積累練習的基礎上。對了，讀，這次從暑假7月開始堅持了兩個月的FT中文網文章閱讀，每天早上坐下來讀一兩篇，對比中英翻譯，記下來好的詞匯和表達，但因為沒有主動去用，所以就是一個單純的積累，大家可以再深入學習一下這些筆記。

漢語百科 125

      今年省去了“讀書”環節，拿著去年考上的姐姐給的，直接開始“背詞條”，前后翻了三五遍，歷年真題詞條做到倒背如流，其實也是理解的基礎上記憶。小作文也是花了力氣，自己根據去年的筆記一個個學習回顧，自己寫了每種的范文，全都是原創??！希望可以在考場上討巧得分。當時也很玄乎，親手寫的里面唯獨沒有“新聞消息”，而且還覺得肯定不會考，就大致看了看范文。后來在考場外準備進場時覺得有點心虛，就拿出筆記多看了一眼“消息”的格式，稍微想了想大體內容，沒成想居然考的就是“消息”?。。。〈笞魑慕衲晔恰罢劧Α保梢哉f戳中了心聲，各種引用，遞進結構，層層深入論證，洋洋灑灑900多字（怕不夠800，還數了數，哈哈）。這次還有一個提升：書寫??！去年百科詞條部分寫的不太美觀，寫斜了一些，心急還有連筆，今年全程冷靜臉，真的是一，筆，一，劃，而且今年發的答題卡很好寫，筆不會打滑斷水兒，書寫上應該也爭取了分數。

二外法語 63

      對我來說，是“全程蒙圈”??！單選完型好多生詞，根本看不懂，也猜不到，完型答案有一半是“蒙”的吧，強忍著心中翻滾的淚水做（蒙）完。閱讀稍微有了點安慰，翻譯就是“殊死一搏”了，“圣誕節”居然寫了個Christmas，老師估計要笑哭。。。。做完后也沒剩太久，“檢查”了一遍，估摸著頂多考50多，60吧。要掛在法語的節奏?。?！出考場就沒出息地哭天抹淚兒！

政治 65

      今年是9月開始做題，沒看詳細知識點，還是跟著肖，后期就是刷選擇，肖系列練習刷了兩遍，反正覺得有收獲。大題背得比較痛苦，后面就剩一周時間了，肖四還是背不下來，那么那么長的答案啊啊啊，一背就是一上午，而且比去年吃力好多，敢情是記憶力不行？！反正要背，逼著自己啥也不干，背！邊背邊寫框架，記大概，不知不覺，猶如神力，后面居然全背下來了。

二戰考試現場

      可以說走了一條U形路。政治考完就跟研友興奮地討論“押題”云云，反正都答上了，心情舒暢！下午二外，那叫一個晴天霹靂，看著鐘表滴答滴答地走，題目卻是舉步維艱，全程心里瓢潑大雨，就是有股子勁兒撐著堅持了3個小時，告訴自己絕對不能放棄！考完看到微信群里也是一片哀嚎，吐槽法語逆天難，但真的大神應該覺得“還好”吧。其實難易相對，主要是感覺單選的考察點與往年大不同，不是自己那么熟悉的“基礎語法”了，詞匯難度也有提高。出分后不少人栽在法語上，實在令人扼腕，只有充分準備，應對變化吧。

   第二天，翻譯基礎，得，短語互譯的英譯漢，還是沒啥長進，似乎永遠找不對“套路”，或者說，根本木有套路！我看到大神說，他們基本都答出來了，有的是自己閱讀外刊時積累的，這個的確是一個“積累”的問題。漢譯英今年多“中國特色”詞匯，軍委啊，這樣，風格在悄悄變！段落翻譯為“埃塞俄比亞調查務農狀況”和“北京園林”，英譯漢篇幅比去年少了一小半吧，感覺很短。漢譯英還是往年字數，因為一系列“花花草草樹樹”的名字也嚇到了，索性用“拼音”，這是比較低級的處理方法，我總不能亂寫亂造詞嘛。文章邏輯很明確，不用太擔心銜接問題，主要還是用詞上見長短吧。最后是漢語百科，再提一點，今年的詞條也變了，加了好多時事政治類，比如印巴控制線這樣的，雖然語段中有提示，但平時注意生活積累很重要！這些詞我有的就是在新聞里聽過，所以沒那么“害怕”，敢寫。

二戰誤區

      全面準備，不要臆測這個不會考，那個不會考，進去考場前做好萬全準備！隨時做好迎接“變化”的準備！

      心態別崩掉！以前，高中老師說，當你覺得絕望的時候，一定要堅持下去，因為，下一步，就是成功！當然，如果你是法語大神，根本不必絕望！如果不是，那就穩住自己，千萬別放棄！

      注意生活積累。翻碩考試要求知識面，毋庸置疑，所以，不要埋頭死讀書，也要關注生活，積極主動汲取智慧和營養。

二戰復試

      英院復試不同于高翻，可以說“相對簡單”，但實際上花費了我一戰時兩倍的精力去“沖刺準備”！二戰時開始準備復試是在1月底，和研友一起練習，打卡，說“早安”。開始我們練習重點是視譯和筆譯，主要用《英漢視譯》紅皮書、政府工作報告、英文演講、China Daily 手機報新聞。筆譯主要就是CATTI 二筆練習。

      因為在家生病，過年，瑣事，耽誤不少時間，所以再最后梳理面試時已經不到一周了。英院復試分為筆試，面試（視譯和問答）。上午筆試，下午面試。很幸運地“中獎”，英譯漢的段落又是選自《北京折疊》，而自己練習時正好選擇了那一部分做過漢譯英的練習！！面試就比較折磨人，在學?？Х瑞^蹭著網整理了兩天，平均每天13個小時強度，涵蓋了幾乎能想到的所有問題，設計答案，但還是不滿意！這時候，抓住了“小曲”小伙伴，能認識這位大神級女孩也是我的幸運！來到北外后，和她約著暢聊幾個小時，收獲特別大，回去賓館，夜以繼日地整理思路，重新設計答案，整理了一張“考點網絡圖”，幾乎耗盡了半生絕學！

      復試那天，前面很好，就是站在門口候著時居然有點“發抖”，緊張！進去后，看到老師笑了，頓時輕松了很多。坐下，開始，先英譯漢，后漢譯英，都是新聞題材，很像China Daily 手機報的風格。共占一張A4紙一面，字體像是四號了，很大，行間距估計是1.5倍的，1分半時間看了兩遍，還比較順利，中間磕巴誤譯估計也不記得了。。。完事，老師問“為啥選口譯不選筆譯呀？”全程微笑臉，互動結束，完事，走人！一臉蒙圈地走出英院樓，真切地感受到：臺上一分鐘，臺下十年功啊?。。。〕龇趾?，不太符合自己的心理預期，但更是一種督促，以后要更努力才是！

四、心理戰

      前面已經貫穿進去很多了，這里還想強調一句，心態一定要穩住！考名校的孩子更是這樣! 輸得起，看得開，放得下，才能走得遠！
一戰時到最后一周心態亂了，因為老是跟別人“比”，比復習進度，比學習耐力，學習時間……但是，有一天，去打印店復印二外卷子，偶然遇到一位老爺爺，很神奇！過程不贅述，但他告訴了我一句話，徹底穩住了我！“孩子，你都大四了，我就不多說了……記住，管好自己，別看別人！”對，就是最后那一句，像一道光照進心里，回去后，穩扎穩打，一周平靜如初，前面也沒有多大心態波動。

      二戰時，心態比較折磨人，不光折磨自己，也“折磨”了家人朋友（笑哭）。所有考試結束回到家后，因為一直放不下法語的糟糕經歷，連著哭了好幾天。。。。睡醒就哭，睡不著也哭。。。。反正覺得無望了唄。出成績前夜害怕得睡不著，后來睡著是因為實在熬不住啦，困暈過去（哈哈哈）。再后來，國家線，復試線，都比較淡定了，最后，出名單！那會兒在忙別的事，還沒準備好緊張擔心，就給“擬錄取”了（笑哭），反而有點不知所措。高興是自然的，更多的是壓力和動力！經過兩年備考，心態上得到了很大“提升”，有點“云淡風輕”的意思，或者，心如止水。

鳴謝在心態和學業上一路支持自己的

(家人，張老師，劉老師，李老師，楊老師，秦老師，吳老師，周老師，王老師，馬老師，關老師，安妮姐姐，M學長，B學長，春風姐姐，小蕊姐姐，小小周，小曲，朱哥，寬哥，小盧童鞋，姜姜，娜娜，曉楠，然然，兔兔，素素，靜寶寶，小黃童鞋，根哥，月月，鈺哥，蘋果，兔子，麻線線，小瑛兒，青姐，小貝，小林林，小悅悅，小韓子，郝郝，小威，小圓圓，小絲絲，啟歡歡，小妞妞，大銘子，柳柳，謝遜，小胡子，小仙女，各位支持我的學弟學妹們和素昧平生的研友)

五、各科資料

翻譯基礎：

短語積累：

跨考教育小黃書
熱詞紅寶書
微博（喵大翻譯、盧敏、翻譯碩士考研網、翻譯碩士MTI真題網）
中國日報手機報
最新漢英特色詞匯詞典（第六版清華出版社）
CATTI 口筆譯詞匯詞典
微信公眾號：
（翻吧、中國日報雙語新聞、翻譯教學與研究、翻譯天堂、譯·世界、翻譯碩士考研網、
口譯猿Travis、凱程翻譯碩士、中央編譯局翻譯服務部）

段落翻譯：

李長栓非文學翻譯理論與實踐
葉子南高級英漢翻譯
莊繹傳英漢翻譯簡明教程
中式英語之鑒
武峰十二天
韓剛二筆  藍皮
葉子南高級英漢（第二版）  書后面的練習
外研社出版的黃皮  二筆練習
CATTI 二筆三筆練習
中國文化讀本  英文版
國學經典
理解與表達：漢英翻譯案例講評
莊繹傳英漢翻譯簡明教程
《英語文摘》English Digest 期刊
跨考黃皮書（各院校真題）

漢語百科：

北外翻碩學姐親自整理的詞條+自己補充整理（百度百科）
中國文化要略（程裕禎）
圖書館借中外通史系列書（簡明的大事記那種最好）
輔導機構出的總結版名詞解釋
不可不知的2000個……（文化常識）
劉軍平    漢語寫作與百科知識
李國正    百科知識考點精編與真題解析
葉郎+朱良志    中國文化讀本
北理工出版  跨考教育黃皮書
夏曉鳴  應用文寫作
微信號  高考作文

二外法語：

簡明法語教程（上下冊）
橙色書皮《考研必備》貌似
毛意忠法語語法（藍皮）

政治：

肖秀榮全套
風中勁草

六、致謝

      感謝我的家人，在我失敗時給我獨立選擇的自由，全力支持我的決定和備考；感謝我的恩師們，幫我解燃眉之急，提供最大的學習便利，給我自信和勇氣堅持夢想；感謝我的同學朋友們，在我失意時和我一同面對困難，開導我走出低落；感謝學長學姐，我們或許彼此諳熟，或許萍水相逢，很幸運能認識你們！最后，感謝一年前，那個不諳世事，滿腔熱血的自己，感謝你讓我的青春有了一次銘心刻骨的回憶，感謝今年理性穩重，永不言棄的自己，感謝你那么堅強，陪我實現夢想！

有兩句話一直“提點”我這一路：

（文藝版）既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程！

（通俗版）我喜歡的東西都很貴，我想去的地方都很遠，我愛的人超完美！

愿你們堅持初心，實現最初的夢想！

2018年4月15日[反對][反對][反對]

來自Android客戶端