2018東北財經大學日語筆譯。來一波干貨～初復試經驗。

日語渣 · 發表于 2018-4-7 10:09

日語筆譯雖然在東財考研備考中是冷門專業，但是我覺得還是有人需要，所以決定把自己僅剩的一些對于考試的記憶，分享給想要考這個專業的小可愛們[吐舌][吐舌][吐舌]
本人初試成績：政治71
                           翻譯碩士日語88
                           日語翻譯基礎132
                           漢語寫作與百科101

政治：這門課是付出與回報比相當高的一門考試科目。大家經常都在說不需要復習太早啊什么的，在我看來，的確不需要太早開始，但是希望你能夠在最后有限的時間里（后期你會焦慮，會變得不相信自己），能夠不慌不忙的完成你政治的復習。還有一點個人心得，即使是最后也不要因為政治背不完而徹底將你的專業課拋在一邊。這點這的很重要。至于復習用書就是肖秀榮全套，你也可以選擇跟蔣中挺，后期他在微博的一直播上有免費的熱點直播，現在看來還挺神的。還有墻裂安利！！！任燕翔老師。如果感興趣你可以自己去看看他的課。

翻譯碩士日語：大致題型：1.單詞（在一個句子中選出一兩個單詞，從下面四個選項中選出單詞正確讀音。）
2.語法（選擇題，難度不大）
3.兩篇閱讀（一篇是關于猿的實驗，這個我在平時練習的時候見過。另一篇是關于河流的上下流的。）然后每篇文章后面有六七的問題。
4.翻譯：日譯中，大概有三四個小段。（很慚愧的說，我沒怎么看懂。關于癡狂笑）
5.作文：「十年後の中國に対する期待」（字數多少忘了）
這門其實沒有什么書，平時用n1的題練習，薄弱語法集中突破，多做題，提高做題速度，不然你很容易答不完題目！！

日語翻譯基礎：大致題型：1.單詞翻譯+慣用語+外來語（沒有熱詞）
2.致辭類翻譯（有個四五段，句子不長）
3.翻譯技巧（給的是參考書上面的句子）
4.剩下就是句子翻譯，段落翻譯。
還是要放在前面說的，平時練習時，注意你的速度！！！考試的時候我都是踩著鈴聲結束考試的。
復習用書：學校給出的參考書，三筆，漢譯日精選匯編（2016）這本書挺重要的，你懂的。[哼哼]

漢語寫作與百科：題型：25道選擇+兩篇作文（為招商的項目書and圍繞“以銅為鏡可以正衣冠……”展開）
復習用書：跨考出版的書，了解一下。
                  武漢大學出版的書，你也可以了解一下
這門課考的不好，就不多說什么了。

復試：
第一天，交材料
第二天上午：筆試：兩大段翻譯（中譯日日譯中）+一篇作文（私が満喫する大學生活）
         下午：面試：首先自我介紹+加上兩小段翻譯（很短的）至于問題，老師會根據你的情況發問。
第三天：體檢。隨后你的整個研究生考試就算結束啦！

寫在最后：自制力不強的，復習時上自習能不帶手機就別帶。手機真的會偷走你的時間，不知不覺的那種。
還有雖說東財日語筆譯競爭不激烈，難度不大。但這并不意味著你沒有對手，不代表可以松懈。拉弓沒有回頭箭，請你一旦決定開始，務必堅持到最后。期待你們上岸！

ps：有什么問題就在這下面問，我沒事回來回復。這樣我回復了你的問題，別人也可以看見。信息共享。

來自Android客戶端