2018北外高翻MA中英同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)貼

R女士 · 發(fā)表于 2018-3-29 19:56

本帖最后由 R女士于 2018-3-30 12:41 編輯

一直以來(lái)都有一種迷信，如果在事成之前就想象著成功以后的畫(huà)面的話，那么這件事多半是不會(huì)成的。所以在看到擬錄取通知之后，又反復(fù)確認(rèn)了八百遍之后，終于敢動(dòng)筆寫(xiě)這篇經(jīng)驗(yàn)貼了。

先自我介紹一下吧，本科非英專。英語(yǔ)四六級(jí)600+，專四92，沒(méi)有CATTI證書(shū)。今年MA的招生名額減少了一半，統(tǒng)招只有9個(gè)名額，競(jìng)爭(zhēng)更加激烈了。我選擇考MA是因?yàn)槲腋矚gMA的考試科目，覺(jué)得比起漢語(yǔ)寫(xiě)作和背百科詞條，自己更擅長(zhǎng)做英語(yǔ)題目。但在看到招生簡(jiǎn)章的時(shí)候還是有種晴天霹靂的感覺(jué)。各位學(xué)弟學(xué)妹在選擇專業(yè)的時(shí)候，一定要結(jié)合自己的情況多方面考慮。

進(jìn)入正題吧。

1. 政治

北外對(duì)政治的要求是過(guò)國(guó)家線即可，也就是55分左右，所以按部就班復(fù)習(xí)就可以，不必過(guò)分擔(dān)心。

我在八月的時(shí)候上了一個(gè)集訓(xùn)班，老師帶我們過(guò)了一遍2017年的考研政治大綱，說(shuō)了一下重點(diǎn)。但是這一周的課下來(lái)對(duì)大部分人來(lái)說(shuō)大概只能留個(gè)印象，對(duì)我來(lái)說(shuō)幾乎是一點(diǎn)印象都沒(méi)留下，就是了解了一下政治的考試內(nèi)容。在加上每年的大綱都會(huì)有或多或少的變動(dòng)，在開(kāi)完十九大之后我相信19年的大綱變動(dòng)會(huì)更多，所以我的建議是等到九月新一年的考試大綱出來(lái)之后再開(kāi)始復(fù)習(xí)。我的第一輪復(fù)習(xí)方法是看一章節(jié)大綱的內(nèi)容，做肖秀榮《命題人1000題》相應(yīng)的題目，只做選擇題，認(rèn)真看解析。我也有買(mǎi)肖秀榮的《精講精練》，但是因?yàn)檫@本書(shū)出在大綱出來(lái)之前，有些內(nèi)容可能是舊的，所以我還是根據(jù)大綱復(fù)習(xí)。第一輪復(fù)習(xí)大概要花一個(gè)月時(shí)間。

我的第二輪復(fù)習(xí)就到了十一月了，這段時(shí)間主要是做歷年真題。用的材料是肖秀榮的《命題人講真題》。我做完了選擇題，主觀題沒(méi)有時(shí)間做，但是也會(huì)思考一下，寫(xiě)一下思路。我覺(jué)得有必要自己嘗試寫(xiě)完整的主觀題答案，因?yàn)橄敫鷮?shí)際寫(xiě)出來(lái)是不一樣的。在這段時(shí)間我還買(mǎi)了肖秀榮的《考點(diǎn)預(yù)測(cè)背誦版》和《形勢(shì)與政策》，前者感覺(jué)作用不是特別大，后者還是要看一看的。肖秀榮教授也會(huì)在自己的公眾號(hào)更新新的時(shí)事，直到12月發(fā)生的事情都是有可能考的。

最后，十一月底到考試前，我買(mǎi)了《肖八》、《肖四》、《蔣五》，選擇題都做了幾次，主觀題的答案都自己整理了一遍，背誦。有很多人說(shuō)肖教授的主觀題答案很難背，我就把這些題目和答案自己整理了一下，自己組織語(yǔ)言，最后整理出三萬(wàn)多字的文檔，打印出來(lái)背了幾天。

政治大概就是這樣，不必花更多的時(shí)間了，也沒(méi)必要看太多的材料，找準(zhǔn)適合的背就是了。

2. 第二外語(yǔ)

我的二外是西班牙語(yǔ)，因?yàn)槭欠怯５膶W(xué)生，所以二外是為了考研從零基礎(chǔ)開(kāi)始學(xué)的。在前期還沒(méi)正式開(kāi)始準(zhǔn)備考研的時(shí)候，報(bào)了網(wǎng)課，學(xué)了一點(diǎn)基礎(chǔ)。從六月份開(kāi)始正式備考之后，就找了一位西語(yǔ)研究生一對(duì)一上課。主要的材料只有《現(xiàn)代西班牙語(yǔ)》1、2冊(cè)還有北外二外西語(yǔ)歷年真題。把兩本教材仔仔細(xì)細(xì)看上兩三遍基本上就差不多了，課后練習(xí)都要做。教材有些語(yǔ)法內(nèi)容自學(xué)可能有些難度，如果條件允許的話建議找個(gè)懂西語(yǔ)的老師同學(xué)講解一下。

另外真題也很重要，歷年的考點(diǎn)有很多重復(fù)，雖然題型變了考查的內(nèi)容還是不變的。自己做上一遍，然后重點(diǎn)看錯(cuò)題，可以舉一反三。

總體來(lái)說(shuō)二外西語(yǔ)還是比較簡(jiǎn)單的，容易拿高分。如果沒(méi)有其他二外基礎(chǔ)的話建議選西語(yǔ)。

3. 英語(yǔ)基礎(chǔ)測(cè)試（技能）

從11年改題型以來(lái)，這么多年題型還是比較穩(wěn)定的，包括改錯(cuò)、閱讀（單選）、判斷正誤、Gap filling、英譯漢和漢譯英。閱讀的篇數(shù)和題目分值可能會(huì)變化，比如18年常規(guī)的閱讀只有兩篇，而翻譯的分值大幅提高。

改錯(cuò)：我真的沒(méi)有任何發(fā)言權(quán)，因?yàn)槲腋腻e(cuò)真的做得超級(jí)差。在備考過(guò)程中我做了星火、華研和沖擊波的三本改錯(cuò)題集，建議每篇都自己認(rèn)真思考，總結(jié)錯(cuò)誤。然后因?yàn)槲乙恢庇X(jué)得自己語(yǔ)法基礎(chǔ)不好，還買(mǎi)了**出的《語(yǔ)法新思維》全三冊(cè)，看了一遍。我覺(jué)得這套書(shū)還是很不錯(cuò)的，語(yǔ)法講解很清晰易懂，如果時(shí)間充裕或者覺(jué)得自己語(yǔ)法基礎(chǔ)需要加強(qiáng)，可以買(mǎi)來(lái)看一看。北外的改錯(cuò)題還是比較難的，今年的題目出了很多介詞搭配，可以注意積累一下。

閱讀：今年的閱讀還是比較簡(jiǎn)單的，有幾道題可以直接從原文中找答案，只有每篇閱讀的最后一道主旨題有難度。平時(shí)訓(xùn)練的話可以做專八閱讀練習(xí)。True or false和Gap filling都沒(méi)有特意練，只是把歷年真題都做完了，我覺(jué)得True or false細(xì)心一點(diǎn)問(wèn)題不大，Gap filling就是注意整篇文章的邏輯結(jié)構(gòu)和前后的復(fù)現(xiàn)。

翻譯：英語(yǔ)基礎(chǔ)考試中的翻譯與英漢互譯相比更偏向文學(xué)類、散文類。不需要特意準(zhǔn)備，在平時(shí)練習(xí)翻譯的時(shí)候提高自己的翻譯水平即可，都可以融會(huì)貫通的。

4. 英漢互譯（同傳）

題型還是像以往一樣，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，題量較大，我做完之后還有十五分鐘檢查。平時(shí)在練習(xí)的過(guò)程中可以用真題或者CATTI二筆的題給自己限時(shí)做，把握一下速度。

2018年的題目題材比較常規(guī)，很多人都說(shuō)比較簡(jiǎn)單。英譯漢一篇是氣候變化的影響，一篇是聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)的講話，具體內(nèi)容我已經(jīng)忘記了。漢譯英一篇是關(guān)于一帶一路的，一篇是周邊外交政策。題材比較簡(jiǎn)單，沒(méi)有什么特別難翻的點(diǎn)，所以對(duì)質(zhì)量的要求應(yīng)該更高。高翻一直比較推崇簡(jiǎn)明英語(yǔ)，翻譯風(fēng)格應(yīng)該簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確，不要炫技，語(yǔ)法錯(cuò)誤一定要避免。盡量保持卷面干凈整潔，行距不要太小。

因?yàn)橐郧皼](méi)有系統(tǒng)學(xué)過(guò)英漢翻譯，所以剛開(kāi)始備考時(shí)，我的翻譯有很多不足的地方。我讀了李長(zhǎng)栓老師寫(xiě)的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，學(xué)到了很多正確的翻譯觀念，也明白了北外高翻喜歡什么樣的翻譯。

翻譯練習(xí)用的教材有：1.《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（葉子南），里面的練習(xí)部分每篇都自己練了，然后再對(duì)照參考譯文仔細(xì)批改，學(xué)習(xí)參考譯文的優(yōu)點(diǎn)；2.CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)教材及配套訓(xùn)練，沒(méi)有全做完；3.《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評(píng)》，我覺(jué)得這本書(shū)很好，施曉菁老師的講評(píng)很詳細(xì)，譯文水平很高；4.《英譯中國(guó)現(xiàn)代選文選1》（張培基）和《散文佳作108篇》，這兩本都是挑了一些做，做了幾篇之后大概就會(huì)知道散文應(yīng)該怎么翻譯了，不需要練太多；5.真題，我大概做了七八年的真題，都是限時(shí)做，要注意現(xiàn)在市面上賣的真題的參考譯文水平參差不齊，不能全盤(pán)照抄。

我在自己練習(xí)完之后都會(huì)參照參考譯文批改，積累好的表達(dá)。在練習(xí)了一段時(shí)間之后再看《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，會(huì)有不一樣的感受。另外，我覺(jué)得如果有條件的話，可以找一個(gè)老師，或者比自己水平高的人，幫自己修改譯文，因?yàn)樽约汉茈y發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題，別人也可以提供好的思路，水平高的老師能教會(huì)你很多。

復(fù)試

因?yàn)槌踉嚱Y(jié)束之后自我感覺(jué)并不好，所以我是在出了初試成績(jī)之后才開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試的。練了很多，但到真正上考場(chǎng)之后才發(fā)現(xiàn)，最難的是不受到旁邊的人的影響。我覺(jué)得只要平時(shí)好好練習(xí)，到考場(chǎng)上專注于自己，不要被旁邊的人的聲音進(jìn)度影響，表現(xiàn)出自己的正常水平，就ok了。

1. 視譯

我用的教材是秦亞青、何群編著的《英漢視譯》紅皮書(shū)，認(rèn)真看每章的技巧講解，做課后的練習(xí)，這本書(shū)的練習(xí)還是有一定難度的。做完這本書(shū)之后，我還在網(wǎng)上找了近期的各種講話的稿子，用來(lái)練習(xí)。推薦English Bus英文巴士公眾號(hào)，里面每天都會(huì)更新很多講話視頻和文稿，練視譯和聽(tīng)力都很適合。

今年視譯的準(zhǔn)備時(shí)間從以前的5分鐘變成了8分鐘，長(zhǎng)度還是一頁(yè)A4紙，看完是沒(méi)問(wèn)題的，但是難度比以前的文章要高一些，翻譯難點(diǎn)還是有的，但時(shí)間很充裕，可以思考。

平時(shí)語(yǔ)速太慢的同學(xué)要注意一下語(yǔ)速，盡量流暢，不要有太多fillers。但是不管怎么樣，就算全場(chǎng)只剩下你一個(gè)人在說(shuō)，也要堅(jiān)持把文章翻完。

2. 復(fù)述

初期我用的材料是Speech repository上的beginner級(jí)別的視頻，語(yǔ)速較慢，適合初學(xué)者。后來(lái)我做的是英文巴士上面的講話音頻，這些講話語(yǔ)速都較快。

我還買(mǎi)了《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》這本書(shū)，但是要形成自己的筆記系統(tǒng)是需要很長(zhǎng)的一段時(shí)間的練習(xí)的，最后我就決定隨緣了，能記多少就記多少。不能忽視腦記，要用腦子記住原文所表達(dá)的意思，復(fù)述的時(shí)候不一定追求和原文用詞一樣，只需要把意思說(shuō)出來(lái)，在遇到語(yǔ)速較快的音頻的時(shí)候尤其是這樣。

今年的復(fù)述長(zhǎng)度大概不到三分鐘，語(yǔ)速較快，內(nèi)容是中加合作。之前看學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，都說(shuō)復(fù)述語(yǔ)速很慢近乎聽(tīng)寫(xiě)，但今年不是這樣的。所以考試的難度是隨時(shí)可能變化的，不要太迷信與經(jīng)驗(yàn)貼，平時(shí)練習(xí)各種難度各種題材都要涉及到，才能以不變應(yīng)萬(wàn)變。

3. 面試

面試在復(fù)試中比重最大，而且我相信面試的表現(xiàn)也很大程度上決定了你是否能夠被錄取。今年的考察方法是每個(gè)人抽兩個(gè)問(wèn)題，準(zhǔn)備五分鐘，挑一個(gè)回答。我抽到了兩個(gè)沒(méi)有準(zhǔn)備過(guò)的題目，有點(diǎn)懵，還好當(dāng)時(shí)腦子沒(méi)有當(dāng)機(jī)。所以我覺(jué)得，雖然我考試前準(zhǔn)備的時(shí)事題目都沒(méi)有問(wèn)到，但是在這個(gè)過(guò)程中我學(xué)會(huì)了思考問(wèn)題的方式，學(xué)會(huì)了構(gòu)建邏輯框架并論證自己的觀點(diǎn)，有這些能力無(wú)論抽到什么問(wèn)題都不怕。

在進(jìn)入考場(chǎng)面對(duì)三個(gè)考官的時(shí)候，我反而不那么緊張了。今年新增了要提交簡(jiǎn)歷的要求，所以老師也會(huì)就簡(jiǎn)歷上的內(nèi)容提問(wèn)。進(jìn)去之后老師先看了我的簡(jiǎn)歷，問(wèn)了關(guān)于我專業(yè)的問(wèn)題。然后就開(kāi)始就我抽到的問(wèn)題提問(wèn)，期間我還答錯(cuò)了一個(gè)問(wèn)題，但是還是表現(xiàn)得比較鎮(zhèn)靜，心態(tài)比較好。之后老師就開(kāi)始問(wèn)我簡(jiǎn)歷上的內(nèi)容，還問(wèn)了兩個(gè)翻譯相關(guān)的問(wèn)題。答完了之后就結(jié)束了，整個(gè)過(guò)程很短。

面試的時(shí)候我沒(méi)有想象中緊張，我覺(jué)得這很重要，就算你很緊張，也要裝得不緊張，遇到不懂的問(wèn)題，大方承認(rèn)，隨機(jī)應(yīng)變，盡量回答。要表現(xiàn)得自信大方，注意和老師的眼神交流。

關(guān)于作息

我不算是很拼的那一類人，每天7點(diǎn)40起床，8點(diǎn)出門(mén)去圖書(shū)館，中午休息一個(gè)半小時(shí)，晚飯休息一個(gè)半到兩個(gè)小時(shí)，晚上大概學(xué)到11點(diǎn)到11點(diǎn)半。每天學(xué)習(xí)時(shí)間大概也就十個(gè)小時(shí)，后期會(huì)到差不多12個(gè)小時(shí)。每周六都會(huì)休息，讓自己不會(huì)太累。

到備考后期，就是在跟自己的意志和身體作斗爭(zhēng)了。我還是建議大家，備考不要透支自己的身體，健康的身體對(duì)考試來(lái)說(shuō)也是很重要的。

祝福大家。愿大家的努力都會(huì)有回報(bào)。