18MTI397分學姐詳細經驗分享貼

yesterday64 · 發表于 2018-2-7 22:37

千呼萬喚始出來，經過焦急的等待，今年的考研成績也陸續公布。在得知自己的成績后，更多的是感到欣慰，覺得沒有辜負自己這一年的付出。
我本科一所普通二本院校的經濟專業，是一名實實在在的跨考生。我報考的是英語筆譯，初試總分397，專業排名第9。順便說下，今年遼大的筆譯分數線較去年相比提高10分，而口譯分數線卻有所下降，希望19的學弟學妹們在明年報考時一定要慎重選擇。
下面先說說我選擇遼大的原因。首先家里也在遼寧，父母不希望遠走。其次遼大是一所211學校，在東北也算小有名氣。最后最重要的是，自己是一名跨考生，不敢好高騖遠，遼大的考題難度中規中矩，比較適合自己，且從前幾年看來復試沒有歧視跨考生，并且等額復試。出于以上原因，我選擇報考遼寧大學。
在我們選定了學校后，接下來需要做的就是掌握備考信息，全面的備考信息會使考研事半功倍。首先，我們可以向同校已考取的或者自己熟悉學長學姐咨詢考研經驗，這是最直接的方法。其次，如果沒有同校學長學姐，可以廣泛利用互聯網，都是我們認識學長學姐的好途徑。最后，向自己的學姐學長討教經驗，包括初試參考書怎么使用，還要準備什么額外復習材料，每一階段該怎么復習等等。不要害怕，要大膽去問，我們都是很愿意幫助你們的，因為我們也是這樣一步步走過來的。此外，要多多留意遼大研究生官網，從官網獲取招生信息，招生人數，考研大綱，報名信息等等。記得我們17，18兩年考研翻譯碩士英語都說要增加改錯題型，可是由于我忙于復習，忽略掉了這一點，所以在考試前從未練過改錯題，不過還好最后沒有看到改錯。可見，充分掌握信息對我們考研成功多么重要。
在這里，我還想重復贅述遍遼大翻譯碩士考試的科目。初試英語筆譯和口譯考的內容完全相同，一共四科，政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識。
下面詳細說說每一科具體的復習方法。

政治。我考了71分。這科我覺得文理科差距不大，我的同學也有理科生到最后比我的分數要高。政治題型分為選擇題和大題，選擇題是拉分的關鍵。我自己估分時政治應該是32分，所以大題是39分，但是高分應該做到40+，才能上70。今年也許是老師判卷比較松，所以大家平時練習的重點還要放在選擇上，大題不著急背，到11月中旬開始背肖四肖八(全國考研考生必須背)我想強調，如果你真的學習到位，大題并不是背！！！前期復習重點要放在選擇題上，而選擇題的準確性在于掌握好基礎知識。個人建議，政治的復習在暑假開始剛剛好，記住一個名字，肖秀榮！！！以后的政治復習跟住他就好了！！！在這里我就不多說政治復習方法，畢竟大家現階段復習重點班要放到翻譯上。

翻譯碩士英語。我考了88分，滿分100分。我完全沒有想到，自己估分時也只有70多點。這一科題型有三種，單選，四十個，一個一分，共四十分。閱讀兩個，都是選擇題，一個一分或兩分，今年我們是一個兩分，共二十分。作文，400到500words，四十分或五十分。四十個單選考察就是專四難度，語法和詞匯題，都不難，推薦當時我用的華研專四詞匯與語法1000題那本書，沖擊波兩本書，一本藍色一本綠色的，以及當時我從下載打印的一本語法詞匯題，還有從2000年開始歷年專四語法詞匯題我都打印了練習。如果這些你都能認認真真做完，那你就很偉大，幾乎沒什么問題了。還有很重要的是，遼大近幾年四十道題里面，會出現去年考過的原題，我考試時就有17年的幾道原題，還好當時我都看了。閱讀不用特意看，買本專八閱讀練手就可以了，真的超級簡單~作文比較重要，個人不建議像其他經驗貼那樣買本專八作文背個好幾十篇，我覺得寫寫寫！！！動筆寫真是很重要，作文書的意義并不是拿來通篇背誦，單純的應付考試，如果非要背點什么，那也只是學習背誦文章中好的詞語，模仿其句式，學會舉一反三。當我們練習一定數量的作文后，自然會形成自己的一套寫作風格，也就是自己的模板，我們又何須機械去背？相信我，用心寫一篇作文，遠比背誦十篇的效果更好！因為遼大的作文分數很高，所以大家平時要注重對作文的練習，而不是考前一個月臨時抱佛腳去背。我當時備考時一星期至少會寫一篇，然后到最后一個月沖刺時沒時間寫，會把提前的作文拿出來反復品味，也算是對寫作有自己獨特的見解。

英語翻譯基礎。我考了111分。這科分數不高，可能還是因為是跨考生底子不足吧。前兩天看到有英語專業的也考了110多分，安慰著自己也不算拉分吧。對于這科，我建議大家從兩大部分三個階段復習。兩大部分:詞條翻譯和篇章翻譯(篇章里包括句子)。遼大的詞條翻譯占40分，但每年得分率都不高，很多人只能寫上一半。大家往往注重后面的文章翻譯而忽略詞條。可詞條翻譯在第一題，考生的詞條質量決定了老師對你的第一印象，后面的翻譯幾乎拉不開分。詞條我推薦的書是china daily紅寶書和跨考翻譯碩士小黃書，以及定期從微博整理的熱詞(我也會定期連載整理19考研熱詞)。后面的翻譯包括了英譯漢，漢譯英句子翻譯和段落翻譯(具體分值見真題)。句子翻譯不必特意練習，它包括在段落翻譯里。段落翻譯入門推薦武峰十二天突破英漢翻譯，配套著視頻看，會有很大的收獲。然后可以翻譯些三筆的材料，畢竟有些同學還會參加參加三筆考試。掌握了這些就掌握了最基本的翻譯知識。這些工作做完后，大家要針對遼大題型針對性復習。遼大翻譯基礎時事政治翻譯較多，所以對時文的掌握很重要！！！例如，今年漢譯英的一篇段落考的就是十九大的原文！！！還好我考前有看到。(19考研時文我也在整理更新中)即使是今年的百科詞條，里面也出現過供給側，一帶一路，小康社會，中國特色社會主義等時文熱詞。如果我們將一帶一路，十九大這樣的時文爛熟于心，對我們的政治大題也有一定幫助。所以毫不夸張的說，得時文者得翻碩天下！最后就是文學翻譯了，這一塊難度有些大，建議買一本星火專八翻譯120篇，我當時用的是這個，感覺不錯。文學翻譯分值只有15分，但是也必須要加強練習！

百科。我考了127分，還是比較有發言權的。百科這科是最拉分的！！！今年最高可以考到130+，而低一些90+，40分不是翻譯或其他科目能補回來的，其他科目大家往往拉不開距離，所以大家一定要注重百科的復習，不要以為它只是單純的背！！！我集中復習百科的時間只有一個多月，百科復習重點在于理解和整理。遼大百科詞條的參考書有兩本，一本中國，一本外國，外國的考的較少。但從今年的考題來看，單純背書上所謂的重點詞根本不足以應付60分詞條解釋，這也是百科分普遍較低的原因，好多詞條需要理解，而不是死記硬背，掌握好方法，百科是提分最容易的一科。還有一部分詞條解釋是時政熱點，這部分可到十一月中旬著重記憶。還有兩個作文，一大一小，小作文就是公文寫作，遼大題型一般固定在通知，決定，請示，但其他文體復習也要有所涉及。大作文都不會跑題，就像高考作文一樣，800字，可以買一本高考作文書，平時復習累了可以翻看。小作文重在格式，不能單純背，一定要動手寫，重點的幾類公文一定要寫到！！！大作文考前最好寫一篇或兩篇練手。總之，一定要重視百科的復習！！！

這是我能想到的，可能不全面，可能你們現在無法全部吃透，但相信日后必定會對你們有很大幫助！雖然考研離我過去已有兩個月，但是現在想起那段日子仍然記憶猶新，熱血沸騰。想要有一個自己滿意的考研結果，那么你一定要比別人多付出。既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程，無怨無悔！也許這條路上會有想象不到的艱辛，但請你一定要記住自己的目標！加油，19的考研er，勝利必將屬于你們！

來自Android客戶端