磊子，你在天堂默默地看我努力就好了。

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-4 22:50

打卡:今天狀態非常好。上午精讀外刊，中午拿快遞，繼續精讀（沒讀完，捂臉哭）一點上精讀網課。下午翻譯英譯中剩下的部分，中譯英文學翻譯。晚上兩節課，學長設備出了問題，拖堂到十點。（我都以為是王大學長上課了,這是向拖堂王發起進擊的趕腳啊！哈哈！）單詞打卡150詞20分鐘。反思:剛才收到經濟學人翻譯隊批改，我戰戰兢兢哆哆嗦嗦地點開批改。發現…不是D級（松了一口氣）。這次自己一個人翻的，我估計不會太好，都沒人校對。評級C+。但是我自己還是比較滿意的。文章翻譯暴露出一個很大的問題，我的語言現在基本流暢。但是有點句子拼湊句子的感覺。以前翻譯是字對字，現在上升一個等級。雖然還是問題，但是也算進步吧！哈哈！（認真臉）譯文貌似語言流暢，但是句子,段落銜接不好，我總是會把文章割裂開翻譯，翻下一段就忘記上一段。我發現我不僅僅是做翻譯出現這個問題，讀文章也是。復盤做的少。被經濟學人虐了快兩個月了，真的是痛并快樂著。批改的學長學姐很認真，我尤其感謝這次批改的學姐，一句話就點出我存在的問題，而不是只負責譯文批改。本以為這次翻譯還是自己一個人，我還挺硬氣，大不了自己翻！結果，小伙伴說文章好長，我瞅瞅，居然1400字！真長！我還是厚臉皮勾搭了一個小伙伴一起翻譯！（能屈能伸大丈夫，嘿嘿）準備以后安排四天做非文學英譯中翻譯，三天做文學類。中譯英同上。我一直存在一個錯誤思維，這也是最近讀《思考的技巧》發現的。我的變通能力較差，內心是封閉的。不過，自己發現這個問題還是蠻開心的。應該說，有時候我還是選擇呆在舒適區里。最近覺得自己進步大了，不過就是走出舒適區了。當然現在做的遠遠不夠，還需要再勇敢一些。我覺得最大的進步就是，我不再信奉百分之百的完美了。這個極端的想法害我自己不輕。生活哪有那么多事，允許我準備充分再迎戰的。不完美又怎樣，走出一步就比不走強。So what .心有猛虎，細嗅薔薇！今天是你走的第七天。頭七是嗎？你回來了嗎？

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-5 22:54

打卡：今天有事完成的任務不多，但是狀態還是很好噠。嘿嘿。上午：聽特蕾莎梅反恐演講。下午：精讀經濟學人，查背景資料耗時較久。單詞打卡150詞17分鐘晚上翻譯兩段英譯中。看同義詞辨析。今天沒時間做中譯英了。反思：每次跟小學妹聊天都收獲不少，真是一群可愛的小寶貝。她們身上總是有值得我學習的地方，有時候她們也像我的小太陽，會給我安慰、鼓勵和支持。今天做經濟學人的時候，壓力確實挺大的。自己擔了三分之二。我就是想多練練手。開始沒查背景知識，真是一頭霧水。搞定單詞詞組后，再去查背景，再做翻譯感覺好嗨啊。哈哈，完全沒有壓力了。這次翻譯我一直記得聯系上下文，不敢孤立地看句子了。今天又看到了磊子出事的視頻，心里又難受了。不過現在自己勇敢多了。晚安。

來自Android客戶端

柚綠時光16 · 發表于 2017-6-6 11:56

加油加油

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-7 09:53

昨天打卡內容敏感，被刪除了，補打卡:上午中譯英翻譯并校對。中午單詞打卡150詞27分鐘。下午:英譯中經濟學人翻譯。補精讀文章。為理解文章，看《摔跤吧！爸爸》。回宿舍搬行李…累死了。反思:因為自己比較不喜歡中譯英，有畏難情緒，經常把它安排在后面，所以今天先做了中譯英。昨天把經濟學人背景查了通透，今天翻譯起來很上手。這次做翻譯尤其注意上下文聯系。一天最開心的就是看《摔跤》，我先在B站找了幾個記錄男主女主拍攝的小紀錄片。阿米爾汗真是帥炸了！！！！！看著那一身肌肉，我真是要流口水了！為了拍電影，先增肥28公斤，再用五個月的時間鍛煉肌肉。Zaira小姑娘為了短短一分鐘的鏡頭練習摔跤九個月。這種敬業精神太難得了!電影里讓我印象最深刻的是，吉塔在被澳大利亞選手打得節節敗退時，耳邊響起父親的話。"爸爸不能保護你一輩子，我只能教給你戰斗，你要克服心中的恐懼，嘗試自己拯救自己"。燃！！磊子，今天看到女主落水的時候，我又想你了…哎，你要是會游泳該多好。我想你了。

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-7 09:54

[飛吻][飛吻]做不到六點半起床，那我七點爬起來。么么噠！

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-8 19:52

呵呵，昨天不知道哪些內容又敏感被刪除了。Damn it.打卡:上午經濟學人翻譯，并提交給小伙伴。修改伙伴譯文。下午:復習上周中譯英翻譯ppt，想中文作文框架，復習語法時態部分。翻譯中譯英。晚上:搬家，互較。單詞打卡中…。今天中暑…只完成經濟學人互校

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-8 19:52

傻管理員，哪些內容又敏感了。

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-10 09:09

補打卡:上午中文作文，中午單詞打卡，下午英譯中文學翻譯，晚上上課兩節。繼續搬家…反思:今天做英譯中時翻的不亦樂乎，校對的時候感覺嗚呼哀哉。

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-10 22:09

打卡:上午中譯英翻譯。（自我感覺良好，上課一校對發現…感覺過頭了）中午單詞打卡。下午精讀外刊，作文收尾。晚上上課兩節…反思:哎…中譯英，英譯中進步很多，但是還有不少問題。[捂臉]琢磨琢磨。

來自Android客戶端

韓冬雪1993 · 發表于 2017-6-13 22:08

打卡:上午中譯英翻譯300字。中午單詞打卡，下午精讀外刊，精讀英文翻譯。晚上翻譯英譯中。互較經濟學人，嗯…還是存在一點邏輯問題。反思:現在做翻譯，經常糾結措辭。[暈]想的腦袋疼，討嫌。今兒好像沒啥反思的，外面一直下雨，要不要回去搬東西。臺風要來了…希望我不會被吹到天上去…

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[其他] 磊子，你在天堂默默地看我努力就好了。