17級(jí)MA翻譯學(xué)擬錄取經(jīng)驗(yàn)帖初試418分

空11994 · 發(fā)表于 2017-4-7 23:58

報(bào)個(gè)分?jǐn)?shù)先，政治78，二外日語(yǔ)93，英語(yǔ)水平127，翻譯與寫(xiě)作120，總分418。翻譯學(xué)專業(yè)第一。
本人廣外本校中文專業(yè)，選擇跨專業(yè)一個(gè)原因是喜歡，另一個(gè)是本科較難找工作。一直對(duì)自己英語(yǔ)挺有信心的，可是在本科階段很難發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)。考研準(zhǔn)備時(shí)間跨度挺大的可是認(rèn)真準(zhǔn)備可能只有后面三個(gè)月，主要是一直都有做題，保持語(yǔ)感，雖然壓力一直挺大也挺擔(dān)心的，可是最后還是取得了好成績(jī)，說(shuō)實(shí)話挺意外的。應(yīng)該還是和備考資料和方式有很大關(guān)系吧。
政治：八月底才開(kāi)始準(zhǔn)備的，一開(kāi)始是看肖秀榮精講精練然后一邊做1000題，每天兩章，十月份就看完了。其實(shí)肖秀榮的資料全都有買，也基本都看過(guò)，后來(lái)也背了背誦版，不過(guò)考完才發(fā)現(xiàn)還是八套卷四套卷最有用，把這兩份卷子做完政治就能拿70分以上了，真的。
二外日語(yǔ)：其實(shí)我從小就接觸日語(yǔ)了，動(dòng)漫一直到現(xiàn)在都有看，上大學(xué)了才借書(shū)開(kāi)始系統(tǒng)學(xué)習(xí)，為了準(zhǔn)備N1，把新標(biāo)日的幾本書(shū)都看了，考第一次沒(méi)成，第二次139過(guò)了。所以日語(yǔ)我十月底才開(kāi)始準(zhǔn)備，主要是把我那些從動(dòng)漫學(xué)來(lái)的菜鳥(niǎo)語(yǔ)法糾正過(guò)來(lái)，學(xué)些敬語(yǔ)，記些詞匯，然后做兩套題。考試基本上沒(méi)什么問(wèn)題了。
英語(yǔ)水平：我花時(shí)間最多的是兩門(mén)專業(yè)課，最害怕的也是專業(yè)課，不過(guò)其實(shí)做好準(zhǔn)備了真的沒(méi)什么好擔(dān)心的。完形填空挺簡(jiǎn)單的，做真題就夠了。真題做到有錯(cuò)很多的也不用擔(dān)心，真正考試了就不一樣了。改錯(cuò)我練的是專八華研和沖擊波的，前者更符合廣外的難度，不過(guò)改錯(cuò)多做點(diǎn)沒(méi)壞處。近義詞沒(méi)什么好練的，就靠做真題和積累，另外我也有背專八詞匯還有馬思得學(xué)校的GRE形近詞。閱讀我做了星火和華研的，不過(guò)這個(gè)光做題不行啊，平時(shí)要多看報(bào)刊雜志，英文小說(shuō)也可以讀讀。
翻譯與寫(xiě)作：summary我是通過(guò)真題還有練經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章來(lái)找感覺(jué)的，實(shí)際上考試的文章什么類型都可能有。寫(xiě)作我一開(kāi)始挺擔(dān)心的，因?yàn)橹翱荚噺膩?lái)沒(méi)寫(xiě)過(guò)那么長(zhǎng)的，所以我基本上隔兩天寫(xiě)一篇，用的是沖擊波專八寫(xiě)作，對(duì)比參考范文可以改進(jìn)自己的寫(xiě)作。翻譯也要經(jīng)常練才行，我練的是星火的專八翻譯，還有從圖書(shū)館借了張培基散文，做些筆記積累，學(xué)一下翻譯技巧，差不多了。
總的來(lái)說(shuō)，考研復(fù)習(xí)有計(jì)劃很重要，自己一個(gè)人也好有伴兒也好，都要有自己的節(jié)奏，不急不慢，循序漸進(jìn)就好。我雖然一個(gè)人學(xué)習(xí)挺無(wú)聊壓力挺大的，但是保持著自己的步調(diào)，沒(méi)有很拼命也沒(méi)有很怠惰，所以準(zhǔn)備的還算是充分的。心態(tài)一定要好，不要太焦慮，也不要太自滿，沉著自信地準(zhǔn)備考試吧～

來(lái)自iPhone客戶端

PersistenceJK · 發(fā)表于 2017-4-8 06:31

遇見(jiàn)大神，[厲害][厲害][厲害]好厲害，希望我明年也可以考上

來(lái)自iPhone客戶端

花花兒321 · 發(fā)表于 2017-4-8 09:19

真的很棒

廣外必勝 · 發(fā)表于 2017-4-8 12:31

原來(lái)初試第一418 大神能不能問(wèn)下你復(fù)試幾分[不說(shuō)]

來(lái)自Android客戶端

素小心 · 發(fā)表于 2017-4-8 12:37

開(kāi)學(xué)就是同學(xué)了。好恐懼。請(qǐng)問(wèn)你復(fù)試如何？

來(lái)自iPhone客戶端

空11994 · 發(fā)表于 2017-4-8 13:34

復(fù)試說(shuō)出來(lái)太丟人了還是不說(shuō)了...
總之面試很糟糕，肯定沒(méi)有人比我更糟糕。面試太緊張了，考前還好，一面對(duì)監(jiān)考老師就慫了……
你們千萬(wàn)別學(xué)我哈哈，不過(guò)可能也沒(méi)有人會(huì)像我這樣了。
所以我更加確定了自己只能做筆譯了，口譯呵呵噠。
初試考的再好也不能驕傲，還是要做好準(zhǔn)備，不然就會(huì)像我一樣...

來(lái)自iPhone客戶端