17級MA翻譯學擬錄取經驗帖初試418分

空11994 · 發表于 2017-4-7 23:58

報個分數先，政治78，二外日語93，英語水平127，翻譯與寫作120，總分418。翻譯學專業第一。
本人廣外本校中文專業，選擇跨專業一個原因是喜歡，另一個是本科較難找工作。一直對自己英語挺有信心的，可是在本科階段很難發揮自己的優勢。考研準備時間跨度挺大的可是認真準備可能只有后面三個月，主要是一直都有做題，保持語感，雖然壓力一直挺大也挺擔心的，可是最后還是取得了好成績，說實話挺意外的。應該還是和備考資料和方式有很大關系吧。
政治：八月底才開始準備的，一開始是看肖秀榮精講精練然后一邊做1000題，每天兩章，十月份就看完了。其實肖秀榮的資料全都有買，也基本都看過，后來也背了背誦版，不過考完才發現還是八套卷四套卷最有用，把這兩份卷子做完政治就能拿70分以上了，真的。
二外日語：其實我從小就接觸日語了，動漫一直到現在都有看，上大學了才借書開始系統學習，為了準備N1，把新標日的幾本書都看了，考第一次沒成，第二次139過了。所以日語我十月底才開始準備，主要是把我那些從動漫學來的菜鳥語法糾正過來，學些敬語，記些詞匯，然后做兩套題。考試基本上沒什么問題了。
英語水平：我花時間最多的是兩門專業課，最害怕的也是專業課，不過其實做好準備了真的沒什么好擔心的。完形填空挺簡單的，做真題就夠了。真題做到有錯很多的也不用擔心，真正考試了就不一樣了。改錯我練的是專八華研和沖擊波的，前者更符合廣外的難度，不過改錯多做點沒壞處。近義詞沒什么好練的，就靠做真題和積累，另外我也有背專八詞匯還有馬思得學校的GRE形近詞。閱讀我做了星火和華研的，不過這個光做題不行啊，平時要多看報刊雜志，英文小說也可以讀讀。
翻譯與寫作：summary我是通過真題還有練經濟學人的文章來找感覺的，實際上考試的文章什么類型都可能有。寫作我一開始挺擔心的，因為之前考試從來沒寫過那么長的，所以我基本上隔兩天寫一篇，用的是沖擊波專八寫作，對比參考范文可以改進自己的寫作。翻譯也要經常練才行，我練的是星火的專八翻譯，還有從圖書館借了張培基散文，做些筆記積累，學一下翻譯技巧，差不多了。
總的來說，考研復習有計劃很重要，自己一個人也好有伴兒也好，都要有自己的節奏，不急不慢，循序漸進就好。我雖然一個人學習挺無聊壓力挺大的，但是保持著自己的步調，沒有很拼命也沒有很怠惰，所以準備的還算是充分的。心態一定要好，不要太焦慮，也不要太自滿，沉著自信地準備考試吧～

來自iPhone客戶端