上外西語(yǔ)考研經(jīng)驗(yàn)

Javier鵬 · 發(fā)表于 2017-4-2 13:16

teresaky 發(fā)表于 2017-3-31 12:36
多謝學(xué)長(zhǎng)分享！！一直找不到有關(guān)西語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)貼今天找到了很激動(dòng)[不聽(tīng)]

哈哈哈加油啊

Javier鵬 · 發(fā)表于 2017-4-2 13:18

郭淑華發(fā)表于 2017-4-1 15:09
想問(wèn)下如果考上外漢語(yǔ)國(guó)際教育西語(yǔ)方向的，西語(yǔ)需要達(dá)到什么水平？[害羞][害羞] ...

抱歉這個(gè)我真的不太清楚。。

Genoveva2018 · 發(fā)表于 2017-4-2 13:23

嗯嗯那現(xiàn)在我要做的就是全力以赴保證過(guò)了初試！

來(lái)自Android客戶(hù)端

Javier鵬 · 發(fā)表于 2017-4-2 13:39

想修改一下帖子不過(guò)貌似不可以。。我就這里補(bǔ)充一下吧。
這個(gè)帖子講的是西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，可能不適用于西語(yǔ)口譯等其他專(zhuān)業(yè)。
關(guān)于初試漢譯西部分，我上面寫(xiě)的考新聞，嚴(yán)格意義講，應(yīng)該是政治，考了一篇十二五取得的成就的類(lèi)似政府報(bào)告或者新聞報(bào)道的文章。出現(xiàn)了諸如十七大，人民代表大會(huì)等等政治術(shù)語(yǔ)，當(dāng)然還有經(jīng)濟(jì)、科技方面等中國(guó)式新聞敘述，建議大家可以適當(dāng)關(guān)注一下時(shí)政熱點(diǎn)的西語(yǔ)譯法，手機(jī)可以關(guān)注一下央視西語(yǔ)新聞、人民網(wǎng)西語(yǔ)新聞等。
復(fù)試西譯漢是考的一篇敘事小說(shuō)的選段，生詞量較大，而且由于沒(méi)有前后文，當(dāng)時(shí)看了兩遍都沒(méi)怎么看懂。大家遇到類(lèi)似情況一定不要慌，你不懂單詞別人其實(shí)也不懂，我們幾個(gè)當(dāng)時(shí)考完出來(lái)之后相互交流了一下，發(fā)現(xiàn)大家不會(huì)的點(diǎn)都比較集中，所以你只要認(rèn)認(rèn)真真地把你會(huì)的部分翻出來(lái)就好，生詞就根據(jù)上下文推測(cè)一下含義，即使不能翻對(duì)也差不了太多。漢譯西考的是古文，針對(duì)古文大家可以用趙士鈺的《新編漢西翻譯教程》，里頭有一些古文的翻譯可以適當(dāng)?shù)鼐毩?xí)。
其實(shí)說(shuō)這些，就是想告訴大家，翻譯什么內(nèi)容都可能考，文學(xué)(小說(shuō)、散文、古文等等)、時(shí)政、新聞都有可能，大家準(zhǔn)備翻譯部分時(shí)各方面都應(yīng)該有所涉獵，另外基本功一定要扎實(shí)。
關(guān)于復(fù)試的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)考試，有兩種形式，去年是人機(jī)對(duì)話(huà)，聽(tīng)一篇文章，然后回答幾個(gè)問(wèn)題。今年我們是和兩位老師“聊天”，先做個(gè)自我介紹，然后他們會(huì)根據(jù)你說(shuō)的進(jìn)行提問(wèn)，所以自我介紹時(shí)不要給自己挖坑，不然后面可能說(shuō)不上來(lái)。