2016法律語言學(xué)——等的就是你

controlhaha · 發(fā)表于 2016-6-18 21:31

本帖最后由 controlhaha 于 2016-6-20 00:10 編輯

2016.06.18 今天收到錄取通知書啦，終于想寫個(gè)完整的帖子（哈哈，其實(shí)這個(gè)想法在我還沒考試時(shí)就已經(jīng)萌發(fā)）。前面長文預(yù)警~~
我的本科是普通二本，說這個(gè)是為了告訴大家不要因?yàn)槟愕谋究茖W(xué)校而束縛了自己，基礎(chǔ)不好就比別人多努力。其實(shí)經(jīng)常有人問學(xué)校是二本，專四專八沒過能不能考，其實(shí)答案都在于你自己，或許只是想從別人那得到一個(gè)肯定的答案，但是別人的有些話你真的聽聽就好了，當(dāng)然，前提是要足夠努力哦。
我是畢業(yè)幾個(gè)月后決定考研的，為什么呢？大學(xué)時(shí)也想過要不要考，最后覺得還是先工作吧。但是工作后想法便不一樣了，有時(shí)的確需要一個(gè)好的平臺讓自己更上一層樓。過年時(shí)和大學(xué)一個(gè)同學(xué)（現(xiàn)已是一個(gè)名牌大學(xué)的研究生）聊過，她說讀了半年研，感覺學(xué)到的接觸的東西比整個(gè)大學(xué)四年都要多，可以接觸到很多大咖和不一樣的人，這才是大學(xué)。我那時(shí)突然決定考研的想法和她現(xiàn)在說的一樣，相比找到更好的工作，我更想去認(rèn)識一些很牛的人，聽聽他們的想法。這樣的機(jī)會(huì)并不多，屬于有生之年系列。當(dāng)然畢業(yè)后考研會(huì)更麻煩，所以如果在大學(xué)期間就想好考不考，為什么考，這樣是最好的。好在一路都有貴人相助，我很感激。考研教室沒搶到位子？學(xué)妹幫我占了。圖書館借書卡被注銷了？學(xué)弟幫我借了。迷惘慌亂時(shí)朋友也會(huì)安慰我。還有考研教室一大群研友，雖然很多不知道名字，可是我們都一起呆了四個(gè)月，從早到晚。所以考研人無處不在，你不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗！
選什么專業(yè)？這個(gè)還是看個(gè)人興趣吧，或者你想以后從事什么工作，但是不要跟風(fēng)。我選的是商英學(xué)院里的法律語言學(xué)，對這個(gè)專業(yè)挺感興趣的，而且這個(gè)專業(yè)是冷門，冷到什么程度呢，招10人今年復(fù)試只上線2個(gè)，大家感受一下。商英和翻譯學(xué)則競爭很激烈，所以還是結(jié)合個(gè)人情況吧。考后覺得只要能考上，什么專業(yè)都好。考前都是往好的沖，考后則覺得考上才是王道。選學(xué)校也是這樣。
另外，考研準(zhǔn)備要趁早。如果你覺得自己底子不錯(cuò)，可以再緩幾個(gè)月，then you are wrong. 我就是活生生的例子啊。記得很清楚，我是看完大閱兵后一天才開始準(zhǔn)備，到頭來只復(fù)習(xí)了四個(gè)月不到。考研和專八專四考試不同，專八專四你只是在和自己比，你早抑或遲，及格線就在那。而考研你面對的有多少競爭對手，他們不會(huì)等你。我一個(gè)研友，大三就開始準(zhǔn)備，時(shí)間比較充裕，她還把每周星期五下午作為自己的休息日，而我們準(zhǔn)備晚的人只能每天算著還有多少書沒看，在僅有的時(shí)間里規(guī)劃，除去一些雜事破事，除去感冒生病，除去心情不好。。。而且，到最后臨考前你會(huì)發(fā)覺時(shí)間都是不夠用的，所以盡量留有充足的時(shí)間，前緊后松，這樣后期會(huì)比較淡定。
初試：
政治：今年政治普遍比去年高分，70+的比較多。我是從9.18大綱出來后才開始復(fù)習(xí)的，后去網(wǎng)上找了很多網(wǎng)課視頻看了幫助理解，但是覺得我用在政治上面的時(shí)間太多了，主要是看了很多視頻。應(yīng)該多看日語才對，這個(gè)失策了。政治的確不用看的太早，因?yàn)闀?huì)忘，就相當(dāng)于做了無用功。馬哲看的是張俊芳的視頻，我覺得挺好的，她的講義也比較清晰明了，一共四大塊，考前的話馬哲還是要自己梳理下。毛中特和近代史看的是蔣中挺的，他講課蠻有趣的，也很容易懂。思修沒時(shí)間看，這部分也復(fù)習(xí)的較少。我覺得紅寶書還是要過一遍的，那時(shí)看到前輩們說要至少看三遍，可是看一遍用的時(shí)間就很長，我好像是快十一月才看完第一遍，本來也想著最后再過一遍，可是沒時(shí)間了。看完紅寶書后風(fēng)中勁草我過了一遍，但風(fēng)中勁草是縮略版，有很多細(xì)節(jié)還是沒有的，應(yīng)該兩者結(jié)合著來看。像今年思修大題出的是“家風(fēng)”，一看到這個(gè)題都懵逼了，什么鬼，完全沒預(yù)料到，自己亂編。至于1000題，我只做了一半。可以看的資料很多，但時(shí)間有限，到了后面只能抓大頭，所以其實(shí)政治基礎(chǔ)打的不是很好，好在今年選擇題不難。到最后沖刺買了肖八，肖四，任四和風(fēng)中勁草的三套模擬卷，都是做的選擇題，后面大題我沒看。蔣五的電子版我也有，可是我沒看。。。進(jìn)京趕考那道大題，蔣中挺上課一直在強(qiáng)調(diào)，最重要那句話關(guān)鍵時(shí)候我沒想出來，作風(fēng)建設(shè)永遠(yuǎn)在路上。。。（掩面）可以關(guān)注下蔣中挺和肖秀榮的微信和微博，會(huì)經(jīng)常出題目。任汝芬的我只在后期做任四的時(shí)候關(guān)注了他，因?yàn)檫x擇題的解釋他是發(fā)在微信公眾號上。政治想拿高分重點(diǎn)在多選，好的話有40分，這樣政治上70分就沒什么問題。而我在刷選擇題時(shí)最高也就38分，當(dāng)時(shí)真的沒什么念想了，60多就好。。時(shí)事買了肖秀榮的時(shí)政小冊子，沒有背，就這樣看，有點(diǎn)印象就能選。最后10天開始背肖四，真的背到想吐，飯?zhí)美镆捕际窃诒痴蔚模軌延^。那時(shí)又感冒喉嚨痛，不能讀很久，心比較慌，一個(gè)小時(shí)只能背兩小道題。考前一晚去羽毛球館讀了幾遍，這樣勉強(qiáng)把肖四大題過了兩遍。不要相信押題，最好把肖秀榮蔣中庭任汝芬的大題全過一遍，看大點(diǎn)就好。考試時(shí)時(shí)間很緊，基本想到什么就寫什么，所以還是得背的，不管有沒有撞到原題，你背了就有話說，蔣中挺的萬能句子我也用上了，一直到考試結(jié)束前一分鐘，看著自己都寫滿了，我滿足了。政治76。
日語：早在大二的時(shí)候，有個(gè)老師就跟我們說，如果要考研，二外最好選法語。（我們學(xué)校二外只有日語和法語）。事實(shí)證明，老師是對滴。。。因?yàn)橄鄬τ谄渌猓照Z想得高分比較難。而且二外絕對是關(guān)鍵的拉分科，考90跟考60，70的差距。二外不像數(shù)學(xué)，如果多花點(diǎn)時(shí)間是能夠幫你力挽狂瀾的。我在大學(xué)時(shí)學(xué)過初上和初下前幾課，算是有點(diǎn)基礎(chǔ)，可是還差的遠(yuǎn)。等我把初上和初下的課本學(xué)完，已經(jīng)要十一月了。而且那時(shí)是在網(wǎng)上找了**的課程跟著學(xué)，（我真的把太多時(shí)間花在視頻上了，掩面），可是不看視頻的話總覺得自己學(xué)的虛，有些不懂的就過去了。十月底當(dāng)別人都開始研究真題時(shí)，我還在學(xué)課本，那時(shí)就會(huì)有點(diǎn)慌，因?yàn)檎骖}我看了下，我還不會(huì)做。。。到了十一月，我把更多的時(shí)間花在日語上，經(jīng)過一段時(shí)間的集中學(xué)習(xí)，終于能做題了，慢慢地走上坡路。有一段時(shí)間有不懂的問題我都一直在問日語專業(yè)的學(xué)妹和另一個(gè)朋友，天天問，還好人家不嫌我煩，不勝感激。之前我也看過很多經(jīng)驗(yàn)貼，說最好把中上的學(xué)一下，于是十一月份開始對著視頻學(xué)中上，最后把全部課本過了一遍，但是語法沒怎么記住。日語的日譯中很變態(tài)，絕對是二級或以上，所以中上也是要看的，還得能記住。復(fù)習(xí)時(shí)用了黃色的初級同步練習(xí)，覺得一般，后面沒做下去。重點(diǎn)推薦一本《日本語能力測試N2讀解精講精練》，多次碰到原題！重要的話只說一遍。據(jù)說今年也有原題，我沒怎么做，考出來聽人說起，心都碎光了。。考完后每次想到日語這門，就覺得很憂傷，結(jié)果也是考的最差的。總之要多看課本，單詞要全部記住，真題要早點(diǎn)做，不要留到最后，這樣才能有針對性地復(fù)習(xí)。還有，跟著自己的節(jié)奏走，別自亂陣腳。等到10月份或者更晚，你連二外課本都還沒看完或者政治一點(diǎn)都沒準(zhǔn)備的時(shí)候，要給自己定個(gè)合理的plan，不要管別人的進(jìn)度，調(diào)整心態(tài)，專心做自己應(yīng)該做的就好。
水平：今年這門比較簡單，我是那種做題很慢的，考專八時(shí)最后一篇閱讀都是沒時(shí)間看題目直接蒙的，所以考水平時(shí)也很怕做不完，畢竟有六篇閱讀。但我并沒有六篇閱讀連續(xù)做，是先做四篇再做填空，最后再做兩篇閱讀，因?yàn)槠綍r(shí)練習(xí)時(shí)也沒有6篇連續(xù)做，太燒腦了，尤其是那種文章特別長的。今年題目比較簡單，做的很快，最后我是留一個(gè)小時(shí)做兩篇閱讀，那時(shí)心里簡直是偷笑。做完還檢查了一遍，改了幾個(gè)閱讀（可能改錯(cuò)了，所以分?jǐn)?shù)不是很高，哈哈。。。）
完型這道題我是拿真題練的，練的不多，平時(shí)練的時(shí)候這道題做不好，最好時(shí)也要錯(cuò)三四個(gè)。在論壇上找了上外的完型來練，做了第一篇就不想做，難，打擊信心，而且上外的是要變形的。聽別人說可以拿方建壯的當(dāng)代英美散文那本來練，那時(shí)時(shí)間很緊，我也不想折騰了，考試的時(shí)候這道題也不難，但好像也做不好。。。
改錯(cuò)，今年的改錯(cuò)才是送分題啊，很簡單，比平時(shí)練的都要簡單。這道題的話還是要多練，練出手感，越練越好，一開始買了本黃皮的沖擊波改錯(cuò)，那個(gè)總錯(cuò)一半多，太打擊，后來我放棄它了。又買了王文琴的高校英語專八考試校對與改錯(cuò)100篇，這本比較簡單，做了一半有信心后換了星火60篇。做改錯(cuò)最重要的是要總結(jié)，自己經(jīng)常是哪類沒改出來，像我就是指代that，those老是錯(cuò)，注明了幾次后自己就有很深的印象，遇到that警覺性就會(huì)比較高。
Gap-filling這道是區(qū)分題，我并沒怎么準(zhǔn)備。之前從圖書館借了本單詞辨析字典，剛開始每天看了下，可是感覺記不住，作用不大，而且耗時(shí)間，平時(shí)做的話也就10多分，所以考試看運(yùn)氣，差不多有個(gè)平均分就算了。而且有時(shí)考的不是同義詞，而是長的有點(diǎn)像的兩個(gè)詞，所以純粹就是考單詞量。單詞這塊的話，我是從一開始復(fù)習(xí)就特別抓這個(gè)，因?yàn)榇蠹叶颊f單詞很重要。用的是劉毅10000，這本書不錯(cuò)，后面也有習(xí)題，我是先全部學(xué)一遍，并沒有特意去記，就是這樣翻翻，有點(diǎn)印象，考前一共過了3遍，見到能認(rèn)的出。在圖書館借了劉毅5000，一本書刷刷刷下來，很爽，大多數(shù)都知道，這本過了兩遍。也買了專八如魚得水那本，但沒堅(jiān)持看下去，那本的生詞比較多。覺得還是要看一本專八的詞匯，再加劉毅10000就夠了。
閱讀：閱讀是重中之重呀，一共60分呢，在做真題時(shí)都是錯(cuò)一大片，尤其是09,10的真題，一度覺得要考不上了。。今年的閱讀有幾個(gè)模棱兩可，還出了一道往年真題，所以真題要好好看。。買了華研閱讀120篇，做了一點(diǎn)，沒有做下去，十一月底換了沖擊波閱讀，這本做來就是為了增強(qiáng)信心的，錯(cuò)的不多，所以比較喜歡做這本。在老師的推薦下，還用了雙語報(bào)刊，買了政治，經(jīng)濟(jì)，人文這三本，政治那本基本都看完了，人文沒看，這個(gè)我覺得還可以。因?yàn)殚喿x有時(shí)會(huì)涉及到政治經(jīng)濟(jì)，而且它里面有翻譯，順便把英譯漢準(zhǔn)備了。無論平時(shí)練習(xí)錯(cuò)的有多少，都要堅(jiān)持下來，為自己加油，大家都是這么過來的，真正的大神只是少數(shù)，我們都是一樣的凡人。
寫翻：因?yàn)榻衲晁綔y試比較簡單，所以好像寫翻卡的比較嚴(yán)。量變才會(huì)有質(zhì)變。寫作與翻譯考3個(gè)小時(shí)，這張卷子是最能反映平時(shí)復(fù)習(xí)的。因?yàn)闀r(shí)間非常緊，如果你平時(shí)沒有認(rèn)真練過作文，卷面會(huì)怎樣，如果沒有練翻譯，有些單詞你是否想的起來，當(dāng)時(shí)的英譯中我?guī)缀跏强吹揭痪渚椭苯臃g，也沒有細(xì)細(xì)推敲，時(shí)間不允許。
Summary: 這個(gè)我一直拖到12月才開始練，一開始沒有答案都不知道怎么寫，資料也很少，就跟著真題練。后來從研友那要了點(diǎn)資料，慢慢地有了點(diǎn)感覺，其實(shí)就是概括，就跟小學(xué)語文概括中心思想一樣，但要看字?jǐn)?shù)，120字左右，按點(diǎn)得分。考試時(shí)我還打了草稿，不然會(huì)寫得很難看，所以導(dǎo)致后面時(shí)間很緊。
翻譯：自知翻譯很爛，所以準(zhǔn)備的也比較早。九月份開始每天早讀張培基散文選1，還背了，但后期都忘光了。前面幾個(gè)月都是積累，真正要背的話應(yīng)該放在最后一個(gè)月。又買了快速通關(guān)漢譯英，我覺得這本書很好，里面教的比較詳細(xì)。時(shí)間多的話把張培基的散文選都看了吧，一共有四本，今年中譯英就是那里的，你知道考完出來人家說碰到原題，而我買了書卻沒看到的那種無奈嗎。。。然而不管怎么看，都還是要自己試著翻才能提高，翻譯技巧不多，但要實(shí)踐才懂。要一直堅(jiān)持練習(xí)，翻譯還是要時(shí)間來琢磨的，考試時(shí)因?yàn)榍懊孀龅奶竺鏁r(shí)間很趕，英譯中看到一句寫一句。中譯英也覺得自己翻的很childish。都是很簡單的詞匯和句型。。。
作文：寫作文真是奮筆疾書，寫了一面怕字?jǐn)?shù)不夠又再湊了半面，好艱難。。。這些都是需要平時(shí)練習(xí)積累素材的，就跟高考寫語文議論文一樣，有了素材內(nèi)容才充實(shí)。那時(shí)人品比較好，考前剛背了一篇，直接套用。平時(shí)用的是星火專八寫作和一本外國人寫的專八精選范文，感覺那本精選范文不錯(cuò)，每天早讀讀下，考前最后幾天把一本書的文章觀點(diǎn)過了一遍。
最后，身體是革命本錢。這句話很老套了，可是每逢大戰(zhàn)都適用。自從考研來四個(gè)月就沒鍛煉過身體，終于在考前10天左右感冒了。那個(gè)心急啊，所以健康這種東西很奇怪，你若不在意，就可能在最關(guān)鍵的時(shí)候出毛病威脅你。至于熬夜，我只能說按照自己的身體狀況來。因?yàn)榈搅丝炜荚嚨臅r(shí)候，真的恨不得只睡四五個(gè)小時(shí)。我有一個(gè)同學(xué)，每天看到一兩點(diǎn)，早上七點(diǎn)起，她不覺得累，說晚上一個(gè)人看效率高，堅(jiān)持了一個(gè)月。重點(diǎn)是她自己習(xí)慣了，不覺得累不覺得困。而我也試過熬夜看，發(fā)覺還不如正常睡覺效率高。所以按照自己的身體狀況和具體條件來，效率最重要，想想四個(gè)月我都堅(jiān)持下來的就是每天中午回家睡覺，因?yàn)橄釉诮淌遗恐皇娣詿o論多耗時(shí)我都堅(jiān)持下來了。
往年真題要多看多做。每年都時(shí)不時(shí)出些原題，沒做過的同學(xué)只能哭暈在廁所了。盡量搜集所有真題，早點(diǎn)做，好知道出題方向，考前再過一遍，以免做過太久忘記了。
調(diào)整心態(tài)。相信自己，只要你想，世界都會(huì)為你開路。辛苦是考研的常態(tài)，在你看不見的地方，大家都和你一樣。。不要覺得自己每天早出晚歸很辛苦，把它誤認(rèn)為自己非常努力了，學(xué)進(jìn)去多少東西才是關(guān)鍵。

復(fù)試
廣外比較磨人，今年是在2月16號公布初試成績，年后，算比較人性化了，過年親戚問起只需說成績還沒出來。復(fù)試是在3月26號，其實(shí)早就被打過預(yù)防針說3月底復(fù)試，只是懶癌晚期一直拖到3月才開始看書。復(fù)試成績最后在4月1號公布，查成績時(shí)手抖的打不了字。。。查初試成績也是這樣，高考時(shí)我都沒抖。
親身經(jīng)歷表明復(fù)試不是一般重要，那簡直太重要了。復(fù)習(xí)好了吊車尾也可逆轉(zhuǎn)。
筆試：筆試的卷子和商英的是同一張，并不會(huì)涉及到法律英語。復(fù)試要求看的參考書全買了，然而我真正看完的就語言學(xué)。法律英語沒怎么看，看了也覺得白看，過一遍什么都記不住。最后覺得還是50分的語言學(xué)比較重要，看的是胡壯麟英文版，練習(xí)冊，中文版。其實(shí)我英文版沒看，看的中文版，時(shí)間充足的話整本書還是要過一遍，幫助理解，不能把希望全寄托在練習(xí)冊，往年會(huì)出練習(xí)冊上的原題，然而今年并沒有。。我都是按照自己的理解亂編，講不清楚的就舉例子，只是為了讓改卷的老師知道我看書了，有些能理解。。。（掩面)
筆試的第二部分是翻譯，中翻英，英翻中，這個(gè)基本沒復(fù)習(xí)，也不知道看什么。最后中翻英出的都是商務(wù)函電，對于我這種已經(jīng)畢業(yè)幾個(gè)月的人來說真是看到題目心里都虛，信用證我都寫錯(cuò)了。。。
第三部分作文，繼續(xù)掰，覺得寫滿了心里就滿足了。
考完筆試心里很沒底，怕不及格，不及格可是一票否決的啊。成績出來也是考的不好，不過老師可能念及我寫的很滿，給過了。
面試：面試是在當(dāng)天下午，一天搞定挺好的。還是跟商英的其他同學(xué)一塊，畢竟我們專業(yè)只有兩個(gè)人呀，所以心里還是比較淡定的。下午兩點(diǎn)左右開始抽簽，抽到最后一個(gè)，心里小確幸。等到差不多4點(diǎn)40分吧，終于輪到我了，全部組的倒數(shù)第二個(gè)，有些組已經(jīng)結(jié)束了，其實(shí)等待時(shí)并不緊張。被喊到名字后，在走廊里開始看一篇文章，差不多一張A4紙。一開始那位老師還拿了三張給我抽，我還以為不一樣的文章，進(jìn)去面試才發(fā)覺都是一樣的。。第一遍好像看的不是很懂，第二遍才理解，講的是雅芳轉(zhuǎn)型，（考完后大家討論我才知道那是雅芳。。。）理解了之后我開始想著怎么概括文章大意，因?yàn)槠渌麊栴}我也想不到。看了大概15分鐘，這時(shí)老師說已經(jīng)超時(shí)很多了，但里面那位同學(xué)還沒出來，于是我就開始發(fā)呆，聽老師們聊天。
終于開始面試了，進(jìn)去之后有三位男老師，我坐在茶幾的對面，全程錄音。一開始做自我介紹，這個(gè)我是準(zhǔn)備的，可是我那時(shí)頭腦一熱，想著是最后一個(gè)了，早點(diǎn)弄完好回去了，結(jié)果我說了30秒不到。。。說完之后中間那個(gè)老師有點(diǎn)疑惑地看著我，可能心想，這么短。。。出來之后我覺得自己真是太任性了。。。然后開始問一些常見的問題，這些都是要提前準(zhǔn)備的：本科什么專業(yè)，為什么考這個(gè)專業(yè)，畢業(yè)論文寫的啥等等。老師問我為什么選法律語言的時(shí)候我說因?yàn)楦信d趣，平時(shí)會(huì)看Criminal Minds, 這時(shí)另外一位比較年長的老師說他也看，從這之后，我覺得面試的氛圍開始好起來了，我開始全程傻笑，答不上來的問題就直接說不是很會(huì)，老師們都很nice，也沒怎么為難我，最開心的是讓我讀一段文章，讀文章呀，這個(gè)敢情太好了，那時(shí)我心里都在偷笑。最后也問了幾個(gè)關(guān)于文章的問題。最后老師看了下錄音，說剛好10分鐘。全程結(jié)束，我很開心地出去了。
總結(jié)：
考研呢，不過是自己跟自己的較量。你要是努力往前沖，別人擋都擋不住。建議加幾個(gè)考研群，找小伙伴以及掌握些資訊，這點(diǎn)我很感激考研群的李老師。
最后，篡改下歌詞：廣外歡迎你，有夢想誰都了不起，有勇氣就會(huì)有奇跡~