上外高翻學(xué)姐答疑

AllenGong · 發(fā)表于 2016-4-23 23:37

我是16屆剛剛被錄取上外高翻學(xué)院英語(yǔ)筆譯專業(yè)的學(xué)姐，學(xué)弟學(xué)妹們可以咨詢我哦~

HJCharles · 發(fā)表于 2016-4-24 00:36

學(xué)姐，我比較想知道的是翻譯這塊，老師是怎么評(píng)判好譯文的？怎樣才能在考試中拿高分。

AllenGong · 發(fā)表于 2016-4-24 13:36

HJCharles 發(fā)表于 2016-4-24 00:36
學(xué)姐，我比較想知道的是翻譯這塊，老師是怎么評(píng)判好譯文的？怎樣才能在考試中拿高分。 ...

我記得我復(fù)試的時(shí)候老師說過翻譯千萬不要“繞”，要把話說清楚！保證語(yǔ)法什么的都正確，并且做到和外國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣一致很重要。多去經(jīng)濟(jì)學(xué)人上積累句子吧，我復(fù)習(xí)的時(shí)候整理了8本筆記，每天摘抄一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人上的詞句，我覺得效果不錯(cuò)

rapunzelloveu · 發(fā)表于 2016-4-24 16:16

學(xué)姐你好(???????)我想請(qǐng)問百科方面都應(yīng)該怎么準(zhǔn)備呢？

來自Android客戶端

AllenGong · 發(fā)表于 2016-4-24 22:39

rapunzelloveu 發(fā)表于 2016-4-24 16:16
學(xué)姐你好(???????)我想請(qǐng)問百科方面都應(yīng)該怎么準(zhǔn)備呢？

我暑假的時(shí)候喜歡每天晚上看百科，當(dāng)作休息，每天晚上看百科知識(shí)10張，成語(yǔ)故事10張

買了一些百科知識(shí)的書和自己網(wǎng)上搜集的材料

HJCharles · 發(fā)表于 2016-4-25 10:37

AllenGong 發(fā)表于 2016-4-24 13:36
我記得我復(fù)試的時(shí)候老師說過翻譯千萬不要“繞”，要把話說清楚！保證語(yǔ)法什么的都正確，并且做到和外國(guó)人 ...

是的，非常有用，除了Eco還在看FT(因?yàn)橛袑?duì)照版本)。其實(shí)我還在看English digest 和英語(yǔ)世界。不知道要不要看張培基的散文。既然漢譯英是這樣

來自Android客戶端

長(zhǎng)頸鹿小鹿 · 發(fā)表于 2016-4-25 11:00

學(xué)姐，上外口譯和筆譯初試試題是一樣的嗎？

來自Android客戶端

穹木 · 發(fā)表于 2016-4-25 16:31

學(xué)姐好(?▽?)。想請(qǐng)問一下，在初試的時(shí)候?qū)懹⒄Z(yǔ)作文，是寫簡(jiǎn)明英語(yǔ)呢？還是盡量寫復(fù)雜的語(yǔ)法復(fù)雜的句子呢？

來自Android客戶端

HJCharles · 發(fā)表于 2016-4-25 16:40

穹木發(fā)表于 2016-4-25 16:31
學(xué)姐好(?▽?)。想請(qǐng)問一下，在初試的時(shí)候?qū)懹⒄Z(yǔ)作文，是寫簡(jiǎn)明英語(yǔ)呢？還是盡量寫復(fù)雜的語(yǔ)法復(fù)雜的句子呢 ...

同問[?o-°]?

來自Android客戶端

SmileJuly · 發(fā)表于 2016-4-26 11:55

學(xué)姐，能把你備考的資料大致有哪些說一下嘛～

來自iPhone客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[高翻] 上外高翻學(xué)姐答疑

NEW最新資料推薦