16同濟英語翻碩復試經驗貼

LilyChiang · 發表于 2016-3-27 20:38

Hey everybody,鑒于上次不知說了什么被刪帖（被傷了?。瑢W姐這次就跟大家交代交代同濟復試的大致流程。
樓主應屆211，英專，專四良好，證書只拿過bec higher。九月份開始認真復習吧，中途還談了個戀愛，初試第五，復試第二。所以大家不要緊張，時間還有。初試經驗貼有學姐已經寫得很清楚了，你們要學會自己搜尋信息??！也不要人云亦云?。∽约阂凶V。
當天早上八點半報到，老師發一張導師意向表讓大家填寫（要記得去外院官網了解老師哦）上午筆試，下午面試。
九點鐘開始考試，時間一小時半。1.聽力兩遍寫summary(完全聽不懂)2.一篇閱讀，四道選擇題，每題五個選項。從中摳三個句子英譯中 3.作文400詞，keep moving。不如議論文好寫。。
下午一點鐘面試，大家在一個教室備考，公平起見考完不可以再回來。按照初試成績進去。全程英文。
面試第一個問題：tell us something about your spare time reading
我答 1.英文小說：呼嘯山莊、傲慢偏見 2.翻譯理論 3.中文小說：白鹿原、穆斯林的葬禮。其實那兩本英文小說我都沒看過，至少沒看全哈哈哈。
第二個題,tell something about the translation books you read。
我以為老師問的是翻譯方面的書，就老老實實說讀了同濟的指定書，老師大笑，說是指讀過哪些書的譯本，我說《簡愛》。接著老師讓簡析譯本與原文的區別，
這個我答的不太好，就說翻譯過程中會損失一些東西，覺得不如原文精彩。畢竟《簡愛》也沒有讀完……
第三個問題，what is your personality？啥啥的
我答1.open-minded 2.diligence 第三個湊了一個easygoing進去，
老師又笑，你覺得easygoing跟翻譯有關系嗎？
接著讓我答翻譯者要有怎樣的性格特點。
我答 1.seriousness 2.professionalism 3.precise and accurate
所以我覺得有一點教訓就是，主觀題盡量也要朝翻譯方面靠攏~，這跟找工作面試也差不多吧~主要看你能為公司帶來什么價值~逮到自己優點，使勁夸~
接著老師就開始放大招，同濟幾乎年年必考紅樓夢，老師讓評析書名和主人公姓名的翻譯，楊憲益翻譯的書名是 a DREAM OF RED MANSION，hawks翻的是 the story of stone，我就開始扒翻譯理論，直譯和意譯，個人偏好石頭記的譯名，關于主人公的名字我真的是挺懵，后來想想就是異化歸化，賈寶玉hawks翻譯成happy red prince 和 green boy，我想 green boy 是什么鬼，還是第一次聽說，這個問題我答得也不好我答的是應該直譯然后加個注釋，然后不知怎么跟老師扯到了形式和內容哪個更重要，接著就開始辯，頭大。最后一個問題what factors should be considered during translation
我答1. The author’s ideas 2.cultural background 3. target audience 4. language style and manner
Ps：1.進去記得要鞠躬哈哈我一慌忘記了。老師挺和善的。
2.目光要掃到每個老師因為同濟是五個老師,坐的很開。
3.本科拿過什么獎、證書，復印件都帶上，不要學學姐，面試時就交了一張本科成績單。當然個人意見證書要有一定含金量。
4.跨考的同學不要太焦慮好嗎，同濟招生簡章上都寫了歡迎其他專業考生。多背詞匯多做翻譯效果一樣的。文化知識欠缺去圖書館借書來補呀。
5.學姐不賣資料不做廣告，因為自己體會過那種迷茫，三番兩次發帖只是想讓后來的學弟學妹考研路走得稍微順一點。當然考研網是個好平臺，你們要學會自己搜信息?。?！