2016mti經驗貼，以及資料

zishuo700 · 發表于 2016-2-28 09:25

先占坑，通過后寫在評論里吧
不是很明白這個審核的標準，但保證帖子里沒有任何黑論壇的文字。真的是碼了整整一下午的字，求管理員通過

青檸檬_ · 發表于 2016-2-28 14:58

文科生簡直神一般存在啊，我政治刷了那么多題只考了62 (Ｔ＿Ｔ)

來自iPhone客戶端

zishuo700 · 發表于 2016-2-28 23:08

青檸檬_ 發表于 2016-2-28 14:58
文科生簡直神一般存在啊，我政治刷了那么多題只考了62 (Ｔ＿Ｔ)

(⊙o⊙)…，畢竟高中三年沒少跟著馬列毛鄧混，O(∩_∩)O哈哈~

zishuo700 · 發表于 2016-2-28 23:09

2016 北語mti經驗貼
趴體one：話嘮綜合癥篇
該部分純屬個人聊騷，不想看的可以正奔主題第2部分。
樓主初試成績399分，差一昏400，就差一昏~~~~(>_<)~~~~政治75，翻碩英語79，翻譯基礎129，百科寫作116. 在今年北語大神云集情況下，這個分數其實略尷尬。
先說一點我的個人情況，樓主本科是英專，雖對英語的自我感覺一直良好，但成績的確不咋地。平時考試，成績最好的是口語，聽力。成績最差的是翻譯！！！口筆譯皆是如此；專四79分，貌似是良好，六級570，過了BEC高級，二筆敗北，大學生英語競賽三等獎。
考前就已經決定考完要好好寫一篇帖子，一來算作回顧一年來的考研歷程，二來是因為從考研幫上得到了各位研友以及學長學姐的幫助，無以為報，只能把自己的一點經驗和材料拿出來與大家分享。
開始準備考研是從大三下學期的寒假開始的，15年2月份。最開始并沒有認真準備考研的事情，因為需要準備5月份的二筆和BEC Higher,加之大三下課程依舊很緊，所以考研的事基本上是三天打魚兩天曬網。這個時候基本上就是根據二筆實務的教材練習翻譯，百科的材料打印出來一直供在床頭上，想閑來無事時隨手翻著看，但事實上完全是自欺欺人。總之從2月份到6月這段時間還是比較悠閑的。
正式備考應該說是從大三暑假開始的。小學期和暑假的大部分時間都是在學校復習的，一直到8月下旬才回家呆了10天左右。8月中旬之前還一直保持晨跑的習慣，每天跑完步以后吃過早飯，收拾好去自習室大概就得7:30左右。從這段時間開始就基本形成了為考研準備的復習模式，上午2小時漢譯英，2小時英譯漢，下午語法題，外刊閱讀，晚上百科寫作。
到9月份開學突然就感覺緊張起來，復習也進入加速沖刺階段，從9月份開始的兩個半月里，復習模式就是早讀背誦上午翻譯，整理百科筆記，下午翻譯，語法，單詞。這個時候的我每隔幾天就像大姨媽要來似的心浮氣躁，各種想找人談一談，還坐不住。我自習的地方是固定教室，這樣在自己跟另一個不想去上自習的小黑人做斗爭時就又多了一個砝碼。所以我基本上時很穩定的，從開始到最后一直按部就班。
so,therefore，因此，所以，復習準備的過程中，最重要的是反思和信息搜集。學校沒完全確定之前需要認真衡量各學校在你的選擇中的分量，定下之后要確定自己復習的方向是不是對的，要認真研究真題。總結各學校的出題思路是不是對你的胃口，出題的方向是什么樣的，這些不啰嗦了，大家應該都知道。根據你的信息和總結不斷查缺補漏，不上你的復習計劃里沒有的部分，完善你的知識儲備。
其實我最先準備的和一直想去的都是北外，但后來拿自己做的翻譯去給老師看，去征求老師意見的時候被狠狠打擊了一番，加之北外最終的復試線是以兩門專業課為準的，所以考慮來考慮去還是選了北語。但選擇北語以后甚至是初試成績出了以后并未有任何遺憾或是失落的感覺，因為北語自有它的優勢，她是國內唯一一所外國學生數量多于中國學生數量的學校，有“小聯合國”之譽,這種語言環境是語言學習者的上上選；學校位置絕佳，臨近好多很棒的高校；北語的飯菜據說是全京高校中質量最上乘的，你們肯定想象不粗來，對于一個吃貨來說這是一個什么樣的糖衣炮彈，而且北語給我的感覺是神秘，且富有神韻，如果說北外是陣仗浩大的時尚先鋒，北語就是溫婉恬靜的民國女子。總之是一種就是你的感覺。
Okay，廢話篇結束，以下進入正題~

zishuo700 · 發表于 2016-3-2 09:25

北京語言大學2012年翻譯碩士英語考研試題（回憶版）

1. 詞匯語法單選30分, 20題.
2. 閱讀理解.
12年題型是共4篇40分, 兩篇客觀選擇題20分, 兩篇主觀題20分.
第一篇關于世界各地不同的就餐習慣與社會階層、家庭、婚姻關系以及風俗習慣的關系.
第二篇關于印度歷史上的綠色革命"Green Revolution".
第三篇關于一位名為Thurgood Marshall的偉大的美國民權主義者.
第四篇關于neuroaesthetics與art、humanbrain的關系.
3．寫作
觀點論述，在copy role modelh 和 learn to think and act independently之間做個選擇，支持哪個觀點，并說明原因。

2012北京語言大學漢語寫作和百科
一、名詞解釋
一、百科知識，解釋劃線詞
1.韓素音的著作《傷殘的樹》描寫了一個世紀前，一位比利時女子被瓷器中的中國吸
引，遠嫁重洋，落戶動亂、饑餓的四川。半個世紀前，她的長著高鼻梁、黑眼睛的混血女兒，
歷時 15年，用手中的筆，書寫了一部給外國人看的家族史，這是一部糾結著血緣傳承、習
俗差異、民族矛盾的復雜家族史，更是一部扎根在自己家族，涉及曾國藩、義和團、袁世凱、
基督教、共產黨的波瀾壯闊的民族斷代史。
2.錢鐘書先生的筆記中不僅包括了《詩經》、《論語》、《史記》、《全唐詩》、《全宋詞》、
《紅樓夢》等經典，更大量涉及歷代文人詩文別集、筆記小說、野史雜談、尺牘日札。多種形制、各類語體的讀數筆記曾伴隨錢鐘書走南闖北，歷經風雨，充分展現了錢先生的國學水平。
3.一方面，新興市場國家，如金磚四國，希望注資IMF。據消息人士稱，IMF需要3500億美元來幫助西班牙和意大利等國渡過債務危機。但西方國家認為，這次注資不應該通過減少西方國家的投票權(增加新興市場國家的投票權會降低西方國家的投票權)來損害西方國家的利益。
4.加拿大央行行長卡尼表示，希臘問題十分重要，但鑒于更大國際背景，歐洲問題嚴重
性甚于希臘，G20峰會需要認真解決發達國家經濟弱點。
5.參加德班氣候大會的中國代表團官員8日表示，隨著中國 “十二五”期間加強控制溫室氣體排放，中國有望建立自己的碳排放交易系統(ETS)。
6，還有戛納，歐元區，新聞界的 “走，轉，改”具體文段想不起來。
1.  韓素英
2.  義和團
3. 袁世凱
4.  基督教
5. 錢鐘書
6. 《詩經》
7. 《論語》
8. 《史記》
9. 希臘
10.  G20
11.  歐元區
2.  戛納
13.  新興市場國家
14.  IMF
15.  新聞界的“走，轉，改”1
6.  尺牘
17.  德班
18.  碳排放交易系統
19國學
20十二五（據說和外交學院的名詞解釋一樣）

二、應用文寫作應用文寫作
紀念辛亥革命一百周年征稿啟事
寫清標題，正文，落款
要求有四條
1.征文目的，對象，用途，意義
2.征文題材體裁字數
3.征文起止日期評獎辦法
4.郵寄方式聯系人地址
5.不少于450字
二、應用文寫作：請你撰寫一個紀念辛亥100周年的的征文啟示。
要求：標題
正文：征文目的，意義用途
征文題材，體裁字數：
評獎情況，起止時間，投稿方式，聯系人地址郵編聯系人
末尾：征文單位日期
三、大作文寫作：
閱讀下面一則故事，寫一篇800字以上短文；題目：略談說話的藝術
美國的心理學家和人際關系大師卡耐基每個季度都要在紐約的一家大旅館租用大禮堂用以講授社交訓練課程。有一個季度他準備講課，房主突然通知他交付比原來多三倍的租金，而這時入場券早已發出，其它的準備也都已完成，于是卡耐基就去找經理說：“我接到你們的通知時，有點震驚。不過這不怪你，假如我處在你們的位置也許會寫出同樣的通知。你是這家旅館的經理，你的責任是讓旅館盡可能地多盈利。不過，讓我們來合計一下，增加租金，對你是有利還是不利。”
  “先講有利的一面。大禮堂不出租給講課的，而出租給辦舞會、晚會的，那你可以獲大利了。因為舉行這一類活動的時間不長，他們能一次付出很高租金，比我這租金當然要高得多。租給我顯然你吃大虧了。”
  “現在，再來考慮一下不利的一面。首先，你增加我的租金，由于我付不起你所要的租金，只好離開，這樣一來，你的收入反而降低了。還有，這個訓練班將吸引成千的有文化、受過教育的中上層管理人員到你的旅館來聽課，對你來說，這難道不是起了不花錢的活廣告作用了嗎？事實上，假如你花5000元錢，在報紙上登廣告，你也不可能邀請這么多人親自到你的旅館來參觀，可我的訓練班給你邀請來了，這難道不合算嗎？”講完后，卡耐基告辭了，并說：“請你仔細考慮后再答復我。”當然，最后經理讓步了。