2016mti經驗貼，以及資料

zishuo700 · 發表于 2016-4-7 09:43

妮兒晴愿發表于 2016-3-31 13:26
還有學費問題，mti是一年9000嗎？口筆譯都一樣？有獎學金嗎？我看官網上有分三等的，一等1萬2，二等9千，三 ...

這個我也不知道是不是真的是這樣，畢竟還沒去嘛！但官網上都說了，還會有假嗎？聽學姐說好像是真的

zishuo700 · 發表于 2016-4-7 09:43

妮兒晴愿發表于 2016-3-31 13:26
還有學費問題，mti是一年9000嗎？口筆譯都一樣？有獎學金嗎？我看官網上有分三等的，一等1萬2，二等9千，三 ...

這個我也不知道是不是真的是這樣，畢竟還沒去嘛！但官網上都說了，還會有假嗎？聽學姐說好像是真的

zishuo700 · 發表于 2016-4-7 09:47

lui20092010 發表于 2016-3-10 14:43
學長，請問有指定的復習教材嗎？

there's no such things for MTI

zishuo700 · 發表于 2016-4-7 09:48

王小川的發表于 2016-3-10 21:07
北語不考二外嗎

不考

sycimter · 發表于 2016-4-8 10:15

zishuo700 發表于 2016-3-15 23:24
沒有指定復習教材，我列了長長的書單，不知道為什么老是無法通過審核。主要就是根據考試科目特點準備，各 ...

學姐可以推薦些考北語的書單嗎

zishuo700 · 發表于 2016-4-8 11:02

sycimter 發表于 2016-4-8 10:15
學姐可以推薦些考北語的書單嗎

趴體three：我的書單
政治：肖老爺爺系列


翻碩英語
四級真題
專業8級精品范文100篇，外文出版社的，華研外語的*。
星火英語（英語專業考研）《考點精梳與精練（基礎英語）》
專八標準閱讀*0篇
張道真英語語法
英語專業四級過關比做1000題，圣才學習網
英語專業四級完形、語法和詞匯周計劃.第5版，英語專業四級考試命題研究組編著（超級好的一本書）
新概念英語語法新思維
（打印）一大堆economist的打印版材料
  薄冰高級英語語法
中國人最易犯的1000個語法錯誤
專門替中國人寫的英語語法
賴世雄教你學英語
。。。。。。

百科及寫作
李國正《百科知識點精編》
劉軍平《漢語寫作與百科知識》
復旦大學出版社《應用文寫作》
（打印）《中國文學與中國文化知識應試指南》
《不可不知的2000個文化知識》
《西方哲學簡史》
《外國文學簡編》。。。。。

翻譯基礎
翻譯理論方面
李長栓老師有關非文學翻譯的著作非常值得一讀
莊絳傳老師《英漢翻譯簡明教程》非常好，理論通俗易懂，旁征博引，就跟聊家常一樣談理論，同時書中還有一些精彩的翻譯選段作為練習，各類文體*，非常值得看。
武峰《12天突破英漢翻譯（筆譯篇）》
《中式英語之鑒》
還有一些從各大網站上下載的翻譯細節處理的方法

練習用書
張培基散文（練的最多的，其實跟北語的題并不對路，跟北外風格類似）
   《古文觀止》
   《菜根譚·心經：人生的滋味》（the fla*or of life）雙語版
   《生活的藝術》the importance of li*ing
   《散文佳作108篇》
   《北京世界文化遺產人文景觀介紹翻譯研究》
   《論語_墨_孟_老_莊_荀_韓非英文選譯》
（打印）《英語筆譯常用詞匯應試手冊》這個應該是針對catti的，很實用。
   國際組織機構縮略名
   準備北外時從一個學姐手里買的的一干材料，主要是針對詞匯方面的。
   China Daily 14年12月到15年11月的熱詞
   政府工作報告（11~15年，不過只有15年的細看了）
   15年白皮書，國務院網站上下載

在路上KK · 發表于 2016-4-8 21:17

學姐你考的口譯還是筆譯啊

來自Android客戶端

在路上KK · 發表于 2016-4-8 21:21

學姐上面書目那么多可以挑出來幾個重點的嗎

來自Android客戶端

zishuo700 · 發表于 2016-4-8 21:32

在路上KK 發表于 2016-4-8 21:17
學姐你考的口譯還是筆譯啊

筆譯

zishuo700 · 發表于 2016-4-8 21:44

在路上KK 發表于 2016-4-8 21:21
學姐上面書目那么多可以挑出來幾個重點的嗎

說實話，這些書只是我看過的書的一部分。百科的那幾本你可以挑著看，沒有時間的話，最后那三四本，文化簡史類的書可以不用看。主要是要自己查漏補缺，這些書里我也有一些沒全部看完的，都是挑了需要的部分看的。因為大多數是圖書館里的，所以也沒怎么花錢。但你如果實在是不能都找到的話。就看下邊這幾本吧
語法：英語專業四級完形、語法和詞匯周計劃.第5版，英語專業四級考試命題研究組編著（超級好的一本書）；新概念英語語法新思維
百科：李國正《百科知識點精編》
劉軍平《漢語寫作與百科知識》
復旦大學出版社《應用文寫作》
翻譯理論那一部分的書相信你們圖書館應該至少會有一本
然后就是翻譯實踐這個就不推薦書目了，就是各類文體都要練到，主要是政經類和散文類

我說的也不全面，你得根據自己的情況及時調整復習方向和復習內容，根據你的需要，自己去收集信息，收集資料這很重要

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外國語] 2016mti經驗貼，以及資料