華東師范大學(xué)口譯經(jīng)驗(yàn)分享超長(zhǎng) 慎入

kun. · 發(fā)表于 2015-7-2 22:24

不得不說(shuō)“人越老，時(shí)間過(guò)得越快”是箴言。從2014年4月份開(kāi)始著手準(zhǔn)備考研到現(xiàn)在順利拿到錄取通知書(shū)不過(guò)是一晃之間。之前一直不敢班門(mén)弄斧，但是陸續(xù)有很多學(xué)弟學(xué)妹來(lái)問(wèn)我一些經(jīng)驗(yàn)，也讓我想起曉菲學(xué)姐在考研路上對(duì)我的指引和幫助，今天干脆就碼個(gè)夠吧。

先說(shuō)本人。高考那年浙江省文綜分普遍偏低，文科分?jǐn)?shù)線也幾乎是有史以來(lái)最低，我算是撿了個(gè)便宜上了一本線，然后本著對(duì)英語(yǔ)的熱愛(ài)，來(lái)到了杭師大，外號(hào)東方斯坦福。馬云曾說(shuō)：“我一直堅(jiān)信，杭師大是世界上最好的學(xué)校。”讀了四年也覺(jué)得杭師大像媽媽一樣充滿了人文關(guān)懷。但是不得不承認(rèn)，它還不是985 211。
專四77，專八67，上海高級(jí)口譯只考出了筆試證書(shū)，口試掛了一次（還剩一次機(jī)會(huì)），沒(méi)考BEC，沒(méi)考雅思托福，大學(xué)平均績(jī)點(diǎn)3.6左右吧。這么數(shù)來(lái)覺(jué)得自己真是夠渣（抹淚）。

考研初試總分373，排名第三，復(fù)試和總成績(jī)依舊第三。

-------我是分割線---------------我是分割線---------------我是分割線---------------我是分割線---------------

下面依照慣例從幾個(gè)方面給大家詳細(xì)說(shuō)說(shuō)。

1. 考研動(dòng)機(jī)

（1）做口譯很酷啊，看到張璐這種神一樣的人物，你敢說(shuō)你沒(méi)有發(fā)自肺腑的敬佩？我又是英專狗，上了大學(xué)的口譯課之后，覺(jué)得收獲頗豐，然后發(fā)現(xiàn)通過(guò)努力一樣可以成為一名合格的口譯員，然而蜻蜓點(diǎn)水式的本科口譯課程只不過(guò)是一道開(kāi)胃菜罷了，想要達(dá)成目標(biāo)，必須考翻譯碩士（MTI）。

（2）性格使然吧，我很喜歡嘮嗑。實(shí)在做不到每天伏案翻文字，醬紫。

（3）來(lái)自男票的壓力，，他是哲學(xué)系的學(xué)霸你敢信？我爸媽讀書(shū)少，聽(tīng)到哲學(xué)就驚呆了，哲學(xué)是什么？可以吃嗎？這種專業(yè)注定要讀讀讀，我還是陪他繼續(xù)讀一段吧。很多人不太了解這種專業(yè)，其實(shí)他寫(xiě)的論文我是連摘要都讀不懂的，但是我依舊認(rèn)為，沒(méi)別的，只是自己太蠢。

然后說(shuō)一下翻譯碩士，是專業(yè)碩士，只讀兩年，區(qū)別于讀三年的學(xué)術(shù)型碩士，它是實(shí)踐型的，更注重能力的培養(yǎng)吧，像我這種畢業(yè)論文被導(dǎo)師批得體無(wú)完膚的人是絕對(duì)不適合做學(xué)術(shù)的！個(gè)人認(rèn)為考研動(dòng)機(jī)一定要純，不要為了逃避就業(yè)壓力或者是為了得到一個(gè)學(xué)位而浪費(fèi)兩三年的時(shí)間，青春啊青春，，好不值！！！

2.院校選擇

考研在院校選擇上真的是孤注一擲的，因?yàn)槊恳粋€(gè)學(xué)校的出題風(fēng)格，計(jì)分方式都是不一樣的。不過(guò)正是因?yàn)檫@樣你就可以揚(yáng)長(zhǎng)避短挑選適合你自己的學(xué)校。

（1）地域：一定要選擇你喜歡的地方！北上廣，我果斷將地域定位在上海，外語(yǔ)專業(yè)以后在上海的工作機(jī)會(huì)也多一些。（南方娃子為了養(yǎng)生果斷放棄北京）。

（2）學(xué)校文理偏向：文理偏向可以根據(jù)每個(gè)學(xué)校的出題風(fēng)格來(lái)判斷，像對(duì)外經(jīng)貿(mào)喜歡出經(jīng)濟(jì)類，有些學(xué)校喜歡出翻譯理論等等。一定要揚(yáng)長(zhǎng)避短呀！我從小就是數(shù)學(xué)白癡，理工科院校是絕對(duì)不會(huì)去踩雷的。

（3）每個(gè)學(xué)校每年的錄報(bào)比：這個(gè)可以去各個(gè)學(xué)校的招生信息網(wǎng)上看，我還真是忘了華東師大去年的錄報(bào)比了，不過(guò)口譯每年都只收15個(gè)左右，今年也是。但是15個(gè)中究竟有幾個(gè)保研名額每年都不一樣。今年是9個(gè)保研，6個(gè)統(tǒng)招，，是不是很崩潰但是6個(gè)畢竟還是有希望的，所以，我還是硬著頭皮去考了。

還有就是像復(fù)旦，同濟(jì)這幾年都只收筆譯了，這個(gè)都要自己去學(xué)校的招生信息網(wǎng)了解清楚再做決定。

（4）學(xué)費(fèi)：口譯不比其他專業(yè)，學(xué)費(fèi)普遍偏高，得知華東師大一年3.5w的時(shí)候，我有想過(guò)放棄，但是后來(lái)對(duì)比其他學(xué)校發(fā)現(xiàn)，5-8W一年的比比皆是，口譯專業(yè)師資缺，有設(shè)備需求，想想也還是值的。

然后分析了各個(gè)學(xué)校之后選擇了華東師范大學(xué)。在這里真的要特別感謝我的本科口譯老師--LUO老師，他給了我很多建議，也推薦我說(shuō)華東師范大學(xué)的口譯專業(yè)很良心。昨天和華東師大的其中一個(gè)口譯老師D老師聊了聊，他說(shuō)13級(jí)的學(xué)生今年畢業(yè)，口譯合格率為100%，每個(gè)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都進(jìn)了真正高大上的企業(yè)，有3個(gè)被上海迪士尼挖走了。真是牛逼！

3.考研初試準(zhǔn)備過(guò)程

我真的沒(méi)有清早5、6點(diǎn)起來(lái)背書(shū)這樣，，我每天都是8點(diǎn)多到圖書(shū)館的，因?yàn)槲疫@人的睡眠時(shí)間長(zhǎng)達(dá)9-10小時(shí)，一沒(méi)睡飽就毀一天！而且沒(méi)有午睡的習(xí)慣。早上起來(lái)背書(shū)這種對(duì)于我來(lái)說(shuō)真的還不如多睡兩個(gè)小時(shí)來(lái)得實(shí)際。每個(gè)人的作息習(xí)慣不一樣，所以希望大家可以根據(jù)自己的喜好來(lái)調(diào)節(jié)作息，不要讓自己過(guò)得太太太痛苦。。。不過(guò)一定要保證每天8個(gè)小時(shí)以上的學(xué)習(xí)時(shí)間，不然真的來(lái)不及呀！然后我是4月份開(kāi)始零散地復(fù)習(xí)，暑假留校正式進(jìn)入狀態(tài)。

（1）政治 63分

我是9月份之后才開(kāi)始復(fù)習(xí)的，因?yàn)槭俏目粕詻](méi)有報(bào)班。之前在滬江網(wǎng)上聽(tīng)過(guò)一節(jié)考研政治公開(kāi)課，里面的老師建議大家報(bào)班的話一定要從強(qiáng)化班開(kāi)始報(bào)，即使你是理科生，也不沒(méi)有必要去基礎(chǔ)班，因?yàn)榛A(chǔ)班就是捋一遍目錄啊，，希望大家可以參考下這個(gè)建議。我用的是肖秀榮的一整套，tb買的。其實(shí)不管是風(fēng)中勁草，肖秀榮還是任汝芬，只要你跟著一整套教材走，都沒(méi)有什么問(wèn)題。我前期先看知識(shí)點(diǎn)和做《1000題》里的選擇題，11月之后再看大題。因?yàn)榇箢}的命中率很高！！！最后押題卷里面的大題一定要背呀！簡(jiǎn)直就是5題中有一模一樣的3題左右，，我考前還在背背背，事實(shí)證明真的會(huì)考到！選擇題的得分是普遍低的，也是不可能壓到題的，但是一定要搞清楚基本概念，平時(shí)多做筆記，千萬(wàn)不要犯低級(jí)錯(cuò)誤就是了。

還有就是不要因?yàn)槟闶俏目粕偷粢暂p心，因?yàn)檎魏透咧械膫?cè)重點(diǎn)很不一樣，還是要多記多背。也不要因?yàn)槟闶抢砜粕陀X(jué)得自己處于劣勢(shì)，和我一起去考的理科生政治最后都考得比我高。

（2）翻譯碩士英語(yǔ) 70分

從這一門(mén)開(kāi)始我就要吐槽華東師大的題型了，簡(jiǎn)直就是年年有花樣呀！翻譯碩士英語(yǔ)其實(shí)就像是綜合英語(yǔ)一樣，考詞匯語(yǔ)法閱讀作文這種的。開(kāi)始的前幾年還有語(yǔ)法選擇題，后來(lái)呢變成了詞匯找規(guī)律，，，今年萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到又是語(yǔ)法單選，還有詞匯單選。開(kāi)始的前幾年還是規(guī)矩的閱讀理解，后來(lái)出現(xiàn)了TF判斷，今年閱讀理解是ABCDE選一喲！還出現(xiàn)過(guò)沒(méi)有選項(xiàng)的完形填空，今年來(lái)了一個(gè)改錯(cuò)題。

總之考的內(nèi)容就是離不開(kāi)語(yǔ)法，詞匯，閱讀，作文。

語(yǔ)法：我就是去圖書(shū)館借了張道真的書(shū)看，之前學(xué)校用的教材是章振邦的《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》我覺(jué)得那本書(shū)看起來(lái)太吃力了，而且太厚了，來(lái)不及看。

詞匯：誠(chéng)心推《劉毅22000詞》，里面把詞匯歸納得比較細(xì)，有詞綴歸類什么的，便于記憶！還有就是《**的中高級(jí)口譯詞匯必備》！真的很好！專八的詞匯掌握是必須的，可以買專八的教輔書(shū)來(lái)配合，我用的是《淘金英語(yǔ)》的。另外就是每天做閱讀翻譯什么的會(huì)遇到很多生詞，也要慢慢積累掌握。很多人推薦GRE的詞匯，可是我真的沒(méi)有時(shí)間背，，，不說(shuō)話。

閱讀：《淘金英語(yǔ)專八閱讀》，每天四篇，時(shí)間嚴(yán)格控制在30分鐘。堅(jiān)持做，絕對(duì)看得到效果！

作文：我作文一般般，不過(guò)可以推薦一本很好的書(shū)，思維邏輯更西方化一點(diǎn)《專業(yè)八級(jí)經(jīng)典范文100篇》作者是Matthew Trueman，可以挑著里面的話題自己練一練。

（3）英漢翻譯基礎(chǔ) 124分

這門(mén)課真的是我進(jìn)步最大的，因?yàn)槲疫@人低級(jí)的單詞也經(jīng)常拼錯(cuò)，很多簡(jiǎn)單的詞匯腦子里也蹦不出來(lái)，，后來(lái)堅(jiān)持每天練，就可以翻得比較流暢。題型就是詞匯翻譯，中翻英，英翻中，段落翻譯，一篇中翻英一篇英翻中。這是基礎(chǔ)題型，有時(shí)會(huì)少一道題，或者多一道新聞大意歸納題，或者變一下順序等等，總之就要讓你體會(huì)到華東師大的創(chuàng)新精神今年考到的熱點(diǎn)詞比較多，什么土豪，索契冬運(yùn)會(huì)什么的，也要多積累熱點(diǎn)詞匯。

詞匯翻譯還是《**中高級(jí)口譯詞匯必備》，以及考研論壇里有人分享的熱詞，下在手機(jī)里沒(méi)事看看。

段落翻譯用的是《英語(yǔ)文摘》雜志（淘寶買的2014年上半年合訂本），上海高級(jí)口譯系列的那本紅紅的翻譯教程。專八翻譯也可以練，但是篇幅有點(diǎn)短。

我沒(méi)有買過(guò)張培基的散文系列，如果你們有空可以買一本翻翻，那個(gè)確實(shí)不錯(cuò)。

一定要保證每天都練中翻英和英翻中，篇幅也可以長(zhǎng)一點(diǎn)，可以練練速度。

（4）百科 116分

有些學(xué)校不考百科，考二外。這里又可以揚(yáng)長(zhǎng)避短了。我一直覺(jué)得百科很有趣，從2014年4月開(kāi)始準(zhǔn)備考研的時(shí)候就是在零碎地看百科。而且華東師大的百科題什么都考，足球場(chǎng)的尺寸，英美文學(xué)，脫氧核糖核酸。。但是翻譯理論從來(lái)沒(méi)考過(guò)。以前是選擇填空，今年是名詞解釋和簡(jiǎn)答，明年，，我也不造，，當(dāng)然兩篇語(yǔ)文作文是逃不掉的。

一開(kāi)始我看了很多零散的百科，什么100個(gè)人物，中國(guó)傳統(tǒng)文化常識(shí)啥的，后來(lái)發(fā)現(xiàn)了一本書(shū)是育明教育的《百科知識(shí)》綠色的，也是tb買的，唉，真的不是做廣告，這本書(shū)真的很全，我覺(jué)得百科前面部分看這個(gè)真是夠夠的了。他是賣家自己打印然后裝訂的。

淘金英語(yǔ)專八的《人文知識(shí)》也一定要看，里面英語(yǔ)國(guó)家概況和英美文學(xué)歸納得很好。

小作文是應(yīng)用文，去考研論壇上下載好心人分享的應(yīng)用文范文，把多個(gè)題型都套進(jìn)去寫(xiě)寫(xiě)，注意抬頭和署名的格式。

大作文就是高考作文那種800字的，我買了一本《讀者高考作文素材》翻翻，然后按照前幾年的真題練練筆，一定要練！因?yàn)橛９氛媸侨哪隂](méi)寫(xiě)過(guò)這種作文了。

百科很拉分！一定要重視，今年筆試第一的生物專業(yè)的大神考了130+，后來(lái)通過(guò)接觸，真的能感受得到，她文采很好！

4. 復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

寫(xiě)到這覺(jué)得好累呀，哈哈覺(jué)得自己廢話好多，希望你們可以耐心往下看喲。

復(fù)試比例是1:1.5，就是9進(jìn)6，今年復(fù)試很早，在專八考完之后沒(méi)幾天就開(kāi)始了。當(dāng)時(shí)的我也很慌張，連自我介紹都準(zhǔn)備得比較簡(jiǎn)短，也沒(méi)有怎么練口譯。

早上是筆試，一篇中翻英，一篇英翻中，還有一篇英語(yǔ)大作文，也不難，就是你要保持初試那個(gè)水平。筆試后是抽簽，下午就是按照抽簽順序面試。

當(dāng)時(shí)筆試結(jié)束我和我男票還屁顛屁顛跑去吃雞公煲，然后我記錯(cuò)了時(shí)間，以為是1:30開(kāi)始面試，結(jié)果是1:00，，，醉醉的。。。慌慌張張跑到外語(yǔ)樓，，閔行校區(qū)真是夠大。所以建議大家吃午飯選擇就近的地方，不然下午狀態(tài)會(huì)不好。

原以為還有個(gè)候考室什么的，結(jié)果就是在外語(yǔ)樓面試的那個(gè)辦公室外面等。第一個(gè)進(jìn)去之后大家都趴在門(mén)上聽(tīng)。聽(tīng)見(jiàn)了要做自我介紹，大家都掏出準(zhǔn)備好的自我介紹在溫故。。。

我是第四個(gè)，進(jìn)去問(wèn)了一下老師要不要交一些材料（這里提醒大家可以準(zhǔn)備一下大學(xué)時(shí)期的證書(shū)，中英文簡(jiǎn)歷各一份，還有大學(xué)成績(jī)單什么的），老師說(shuō)當(dāng)然呀。給完材料就讓我自我介紹了。他們會(huì)很細(xì)致地核對(duì)我的材料。前面說(shuō)了我自我介紹準(zhǔn)備得很簡(jiǎn)短，果然老師們很意猶未盡地問(wèn)我：That's all? 所以還是提醒大家一定要準(zhǔn)備得充分一點(diǎn)以防萬(wàn)一。接著就是做交傳，就是聽(tīng)音頻，不做筆記，聽(tīng)完直接翻。聽(tīng)他們都說(shuō)一段錄音有4-5分鐘的樣子，可是我總覺(jué)得自己只有1分鐘左右，不知道是我的錯(cuò)覺(jué)還是他們的錯(cuò)覺(jué)。其實(shí)不難，就像那幾個(gè)老師說(shuō)，你沒(méi)聽(tīng)到，圓也要把故事圓完整。他們主要考察你是否具有譯員的素質(zhì)。然后就用英語(yǔ)問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，大致就是你為什么要學(xué)口譯，你覺(jué)得你具備什么素質(zhì)這種，都可以事先準(zhǔn)備到。最后是中文問(wèn)題，問(wèn)了我研究生生涯規(guī)劃。

其實(shí)導(dǎo)師們都是很nice的，我在自我介紹的時(shí)候說(shuō)自己喜歡做手工，其中的女導(dǎo)師就撲哧笑了出來(lái)，氛圍也還不錯(cuò)。只要放松做自己就好。

-------我是分割線---------------我是分割線---------------我是分割線---------------我是分割線---------------

就醬紫碼了整整一下午，最后想說(shuō)，考研真是天道酬勤的事，準(zhǔn)備的時(shí)候不要被找工作什么的所迷惑，就算沒(méi)考上再找工作也是來(lái)得及的。Thank god，現(xiàn)在我和男票很機(jī)緣巧合地進(jìn)了同一所學(xué)校讀研，順利結(jié)束長(zhǎng)達(dá)四年的異地。口譯將是我人生的新起點(diǎn)，未來(lái)還是要不急不躁，一步一個(gè)腳印好好走，慢慢走。